À la une
Comprendre les exigences de l'USCIS en matière de traduction de documents
Maîtrisez les exigences de l'USCIS en matière de traduction certifiée de documents
Blog Texliff
Articles récents
Family Immigration
Traduction des documents K-1 pour l'ajustement de statut : ce qui peut être réutilisé
Après le mariage, le formulaire I-485 reprend certains documents de l'étape K-1 et en ajoute de nouveaux. Les traductions certifiées ne peuvent être réutilisées que sous certain...
Family Immigration
Mariage à l'étranger : traduction de l'acte pour l'USCIS et le formulaire I-130
Un couple marié à l'étranger joint au formulaire I-130 l'acte d'état civil du mariage. L'article explique quelle version commander, quels documents doivent être traduits, et com...
Humanitarian Immigration
Traduction de certificat UNHCR : cartes de réfugié pour l'USCIS
Les certificats UNHCR et les cartes de réfugié exigent une traduction complète en anglais, accompagnée d'une certification signée, lorsqu'ils sont déposés auprès de l'USCIS. Les...
Traduction certifiée
Acte de naissance enregistré tardivement et USCIS : comment le document est traduit
Une naissance enregistrée plusieurs années après les faits doit être traduite avec la date de naissance et la date d'enregistrement bien visibles. L'article traite du déclarant,...
Traduction certifiée
Traduction d'un acte de naissance rectifié pour l'USCIS : les deux versions
Un acte de naissance rectifié est traduit de manière à ce que l'officier voie l'inscription d'origine, la correction, sa date et l'autorité qui l'a faite. Les actes de remplacem...
Traduction certifiée
Traduction d'acte de baptême pour l'USCIS et registres paroissiaux
Un acte de baptême ou un extrait de registre paroissial peut servir de preuve secondaire de naissance lorsque l'acte d'état civil n'est pas disponible. L'article présente le con...
Traduction certifiée
Traduction d'un certificat de non-disponibilité pour les actes d'état civil
Un certificat de non-disponibilité est la déclaration écrite d'un service d'état civil attestant qu'il n'a trouvé aucun acte, et l'USCIS exige qu'il soit traduit en entier. Les...
Traduction certifiée
Traduction d'un certificat de résidence pour l'USCIS : adresses et dates
Un certificat de résidence est traduit intégralement et certifié comme tout document destiné à l'USCIS. Les adresses, les unités administratives et les dates exigent une formula...
Humanitarian Immigration
Traduction d'un rapport de police pour l'USCIS : VAWA, visa U, asile
Un rapport d'incident ou une plainte déposés à l'étranger exigent une traduction anglaise certifiée et complète. Cet article traite du récit, des codes d'infraction, des tampons...
Humanitarian Immigration
Traduction d'ordonnance de protection pour l'USCIS : ordonnances émises à l'étranger
Une ordonnance de protection étrangère est traduite en entier, avec ses termes juridiques conservés entre crochets dans la langue d'origine. Les mentions de renouvellement, les...
Traduction médicale
Traduction de rapports médicaux pour les dossiers d'asile, de visa U et de VAWA
Les dossiers d'hôpital, de clinique et d'expertise médico-légale qui documentent une blessure sont traduits intégralement et tels qu'ils sont rédigés. Les diagnostics, les dates...
Family Immigration
Traduction d'une police d'assurance pour l'USCIS comme preuve de mariage
Une police d'assurance étrangère ou un formulaire de bénéficiaire qui désigne un conjoint doit être traduit intégralement en anglais, avec certification, pour servir de preuve d...