À la une
Comprendre les exigences de l'USCIS en matière de traduction de documents
Maîtrisez les exigences de l'USCIS en matière de traduction certifiée de documents
Blog Texliff
Articles récents
Green Card
Traduction de documents pour le formulaire I-751 : preuves venues de l'étranger
Les couples qui ont gardé un logement, des comptes ou des documents familiaux à l'étranger déposent des preuves étrangères avec le formulaire I-751. Baux, longs relevés bancaire...
Green Card
Traduction I-864 des documents financiers étrangers
Les déclarations de revenus, relevés bancaires et lettres d'employeur étrangers joints au formulaire I-864 exigent une traduction certifiée en anglais. Cet article explique ce q...
Immigration
Dérogations I-601 et I-601A : traduire les preuves de difficulté venues de l'étranger
Les preuves de difficulté pour une dérogation I-601 ou I-601A viennent souvent de l'étranger. Dossiers médicaux, lettres de proches et documents financiers exigent chacun une tr...
Humanitarian Immigration
Traduction des preuves VAWA I-360 : rapports, dossiers, déclarations
Une requête VAWA (self-petition) sur le formulaire I-360 peut s'appuyer sur des rapports de police, des dossiers médicaux, des messages et des déclarations établis à l'étranger....
Humanitarian Immigration
Traduction de documents pour visa U : preuves des formulaires I-918 et I-914
Les dossiers de visa U et de visa T réunissent des déclarations personnelles, des dossiers de police et de justice étrangers, des dossiers médicaux et des actes d'état civil fam...
Humanitarian Immigration
Traduction de documents TPS : preuve de nationalité et de résidence
Un dossier au titre du formulaire I-821 exige une traduction anglaise certifiée de chaque document de nationalité ou de résidence rédigé dans une autre langue. Les passeports, l...
Humanitarian Immigration
Traduction des documents DACA : pièces d'identité et dossiers scolaires
Les pièces d'identité étrangères et les dossiers scolaires joints au formulaire I-821D exigent une traduction certifiée complète en anglais. Un acte de naissance mexicain, une C...
Green Card
Traduction des documents de changement de nom de la carte verte pour le formulaire I-90
Un changement de nom sur le formulaire I-90 repose sur l'acte juridique qui a modifié le nom. Les actes de mariage, de divorce et les décisions de justice étrangers exigent une...
Naturalization
Traduction des documents du formulaire N-600 pour la filiation de citoyenneté d'un parent
Un enfant qui revendique la citoyenneté par l'intermédiaire d'un parent prouve cette filiation avec des documents souvent étrangers. Cet article explique lesquels exigent une tr...
Employment-Based Immigration
Traduction des preuves EB-1 : distinctions et presse en langue étrangère
Les distinctions, articles, couvertures de presse et lettres rédigés en langue étrangère dans un dossier EB-1 ou EB-2 NIW doivent être accompagnés d'une traduction certifiée en...
Employment-Based Immigration
Traduction des documents pour un visa L-1 : les pièces de l'entreprise étrangère
Une pétition L-1 déposée sur le formulaire I-129 exige des traductions certifiées en anglais des documents d'immatriculation, de propriété, de finances et d'emploi de l'entrepri...
Employment-Based Immigration
Traduction de l'origine des fonds EB-5 : documents et exigences
Les pétitions EB-5 retracent le parcours du capital investi à l'aide de relevés bancaires étrangers, de déclarations fiscales, de contrats et de documents d'entreprise. Chacun d...