À la une
Comprendre les exigences de l'USCIS en matière de traduction de documents
Maîtrisez les exigences de l'USCIS en matière de traduction certifiée de documents
Blog Texliff
Articles récents
Traduction certifiée
Deux noms de famille, patronymes et ordre des noms dans les traductions pour l'USCIS
Une traduction certifiée reprend chaque nom tel que le document source l'enregistre, dans l'ordre de la source. Cet article traite des doubles noms de famille, des patronymes, d...
Traduction certifiée
Conversion des dates dans la traduction certifiée pour l'USCIS
Les documents étrangers utilisent des calendriers qui diffèrent du calendrier grégorien. Une traduction certifiée indique la date d'origine suivie de son équivalent grégorien en...
Traduction certifiée
Acte de naissance version longue ou courte pour la traduction USCIS
L'USCIS et les consulats demandent la version de l'acte de naissance qui indique les parents, et non un extrait abrégé. Apprenez à distinguer les deux et voyez pourquoi la tradu...
Family Immigration
Traduction d'un jugement de divorce et d'annulation pour l'USCIS
Un jugement de divorce ou d'annulation étranger est traduit en entier, y compris le dispositif et la date à laquelle il est devenu définitif. Le nom du tribunal, le numéro de do...
Family Immigration
Traduction d'acte de décès pour l'USCIS : pétitions de veuf ou veuve et autres cas
Un acte de décès étranger doit être traduit intégralement et certifié avant que l'USCIS l'accepte. Cet article traite des pétitions de veuf ou veuve, des mariages dissous, des p...
Visas américains
Traduction de certificat de police pour les dossiers de green card et de visa
Les certificats de police et les décisions de justice étrangers exigent une traduction certifiée complète en anglais. Ce guide explique ce que contiennent ces documents, quelles...
Traduction certifiée
Traduction de passeport pour l'USCIS : quelles pages et quels tampons comptent
Tout ce qui n'est pas en anglais dans un passeport étranger ou une carte d'identité nationale doit être traduit pour l'USCIS. Les pages de modifications, les tampons, les visas...
Traduction médicale
Traduction de carnet de vaccination pour l'examen I-693
Un carnet de vaccination étranger doit être traduit en anglais pour que le médecin agréé (civil surgeon) puisse le reporter sur le formulaire I-693. Les mentions restent exactes...
Éducation
Traduction de diplôme et évaluation des diplômes pour l'USCIS
Une traduction certifiée indique ce que contiennent un diplôme et un relevé de notes étrangers. Une évaluation des diplômes indique à quoi correspond le diplôme aux États-Unis....
Employment-Based Immigration
Traduction de lettre d'emploi pour les pétitions USCIS
Les lettres d'emploi, fiches de paie et contrats de travail rédigés en langue étrangère nécessitent une traduction anglaise certifiée complète pour l'USCIS. L'article explique c...
Traduction certifiée
Traduction de messages WhatsApp pour l'USCIS : conversations, e-mails et publications
Les conversations, SMS, e-mails et publications utilisés comme preuves auprès de l'USCIS exigent une traduction anglaise complète et une certification. L'expéditeur, l'heure, le...
Traduction certifiée
Traduction d'affidavit pour l'USCIS : déclarations rédigées à l'étranger
Les affidavits et déclarations rédigés à l'étranger sont traduits intégralement, à la première personne, dans les mots du signataire. Cet article traite des intitulés, de la for...