À la une
Comprendre les exigences de l'USCIS en matière de traduction de documents
Maîtrisez les exigences de l'USCIS en matière de traduction certifiée de documents
Blog Texliff
Articles récents
Employment-Based Immigration
Traduction des preuves d'un visa O-1 : presse étrangère, prix, contrats
Une pétition O-1 exige des traductions certifiées en anglais de la presse étrangère, des prix, des contrats et des lettres d'experts. Chaque type de preuve se traduit différemme...
Family Immigration
Traduction des documents d'adoption pour l'USCIS : I-600 et I-800
Les dossiers d'adoption internationale contiennent des jugements étrangers, des actes de naissance, des registres d'orphelinat et des pièces médicales. Voici lesquels exigent un...
Immigration
Problèmes de traduction dans une RFE de l'USCIS et comment répondre
Une demande de preuves supplémentaires (RFE) de l'USCIS concernant une traduction signale généralement une certification manquante, une traduction partielle ou une différence de...
Visas américains
Exigences de traduction du NVC comparées aux règles de l'USCIS
Le NVC et les consulats acceptent l'anglais ou la langue officielle du pays de l'entretien, alors que l'USCIS n'accepte que l'anglais. Cet article compare les deux jeux de règle...
Traduction juridique
Exigences de traduction du tribunal de l'immigration pour les dépôts
Un tribunal de l'immigration exige une traduction en anglais accompagnée d'un certificat de traduction dactylographié et signé. Les certificats d'interprétation, les index des p...
Traduction certifiée
Réutiliser une traduction pour l'USCIS : quand une ancienne reste valable
Une traduction certifiée d'un précédent dépôt auprès de l'USCIS peut parfois être déposée à nouveau. Quatre vérifications permettent de savoir si l'ancienne traduction reste val...
Traduction certifiée
Preuves secondaires lorsqu'un acte de naissance est introuvable
Lorsqu'un acte de naissance ne peut pas être obtenu, le demandeur dépose une preuve d'indisponibilité et des preuves secondaires. Chaque pièce, d'un registre paroissial à une dé...
Traduction certifiée
Qui peut traduire des documents pour l'USCIS, et pourquoi le demandeur ne devrait pas le faire
L'USCIS exige une certification signée par le traducteur, mais ne tient aucune liste de traducteurs agréés. Le signataire compte, car une partie au dossier qui certifie ses prop...
Traduction certifiée
Traduction USCIS des cachets, sceaux, notes manuscrites et versos
Une traduction USCIS complète couvre bien plus que le texte dactylographié. Les cachets, les sceaux, les notes manuscrites, les annotations en marge et le verso de la page ont c...
Traduction certifiée
Traduction de documents illisibles pour l'USCIS : fichiers abîmés et incomplets
Une traduction certifiée signale ce qui ne peut pas être lu au lieu de deviner. L'article présente la mention [illegible], ce que la certification indique à propos d'une mauvais...
Traduction certifiée
Traduction de documents bilingues pour l'USCIS : ce qu'il faut traduire
L'USCIS exige la traduction de chaque élément en langue étrangère d'un document, même un simple tampon sur une page par ailleurs en anglais. Les actes bilingues, les passeports...
Traduction certifiée
Translittération des noms pour l'USCIS : garder une orthographe cohérente
Les noms écrits dans d'autres alphabets peuvent être romanisés de plusieurs façons. L'orthographe du passeport fait foi, et les notes du traducteur, les patronymes et les noms d...