À la une
Comprendre les exigences de l'USCIS en matière de traduction de documents
Maîtrisez les exigences de l'USCIS en matière de traduction certifiée de documents
Blog Texliff
Articles récents
Traduction certifiée
Traduction d'un bail pour l'USCIS : actes de propriété et factures
Les baux, les actes de propriété et les factures de services publics servent souvent d'appui aux dossiers fondés sur le mariage, aux demandes de dérogation et aux dossiers EB-5....
Traduction juridique
Traduction de dossiers judiciaires pour l'USCIS : jugements et décisions
Les dossiers judiciaires étrangers déposés auprès de l'USCIS exigent une traduction anglaise certifiée et complète. Les chefs d'accusation, les textes de loi, les peines, les ef...
Family Immigration
Traduction d'acte de mariage religieux pour l'USCIS : que faut-il traduire
L'USCIS n'accepte un acte de mariage religieux que si le pays émetteur le considère comme l'acte officiel. Cet article explique comment le vérifier, quand un extrait civil est a...
Family Immigration
Traduction des documents de green card pour l'enfant du conjoint (USCIS)
Les demandes pour un enfant du conjoint, un enfant adopté ou un enfant né hors mariage reposent sur une chaîne d'actes d'état civil. Chaque acte doit faire l'objet d'une traduct...
Traduction certifiée
Traduction de documents arabes pour l'USCIS : dates hégiriennes et chaînes de noms
Les actes d'état civil arabes déposés auprès de l'USCIS exigent une traduction certifiée complète en anglais, avec les dates hégiriennes converties entre crochets et des noms or...
Traduction certifiée
Traduction du certificat de relations familiales coréen pour l'USCIS
La Corée délivre des certificats distincts (de base, de relations familiales et de relations matrimoniales) en remplacement de l'ancien hojeok. Chacun prouve une chose différent...
Traduction certifiée
Traduction d'un acte de naissance vietnamien pour l'USCIS
Les actes de naissance et de mariage vietnamiens existent en plusieurs versions, et l'USCIS attend une traduction certifiée complète de la bonne version. Cet article traite des...
Traduction certifiée
Traduction de documents ukrainiens pour l'USCIS : actes en russe et actes récents
Les dossiers de famille ukrainiens mêlent des actes en russe d'avant 1991 et des actes ukrainiens plus récents. Voici comment chacun est traduit pour l'USCIS, comment les noms e...
Traduction certifiée
Traduction du shenasnameh pour l'USCIS : documents en farsi et en dari
Un shenasnameh iranien ou une tazkira afghane est remis à l'USCIS entièrement traduit, y compris les pages vierges, les tampons et les dates du calendrier solaire hégirien. Les...
Traduction certifiée
Actes d'état civil mexicains et centraméricains : traduction pour l'USCIS
Les actes d'état civil du Mexique, du Guatemala, du Honduras et du Salvador doivent être traduits intégralement pour l'USCIS. Les actas, la CURP, les certificats RENAP et RNP, l...
Traduction certifiée
Traduction d'un certificat de naissance haïtien pour l'USCIS : l'acte de naissance
Les documents d'état civil haïtiens sont le plus souvent rédigés en français. Voici quelle version de l'acte de naissance faire traduire, comment sont traités les registres, les...
Traduction certifiée
Actes d'état civil cubains, dominicains, vénézuéliens et colombiens pour l'USCIS
Les registres cubains, dominicains, vénézuéliens et colombiens délivrent chacun des copies intégrales et des extraits. C'est la version intégrale qu'il faut traduire, avec les m...