À la une
Comprendre les exigences de l'USCIS en matière de traduction de documents
Maîtrisez les exigences de l'USCIS en matière de traduction certifiée de documents
Blog Texliff
Articles récents
Traduction certifiée
Traduction d'articles de presse pour l'USCIS : ce qui doit être traduit
L'USCIS exige uniquement la traduction de l'article de presse effectivement déposé, mais cet article est traduit en intégralité, avec ses informations de publication, et certifi...
Éducation
Traduction des dossiers scolaires pour l'USCIS : bulletins, relevés de notes
Les documents scolaires peuvent appuyer le dossier d'immigration d'un enfant, mais un document rédigé dans une autre langue doit être accompagné d'une traduction anglaise complè...
Traduction médicale
Traduction d'une évaluation psychologique pour les dossiers USCIS
Les évaluations psychologiques et dossiers de thérapie rédigés à l'étranger doivent être intégralement traduits et certifiés pour les demandes d'asile, de VAWA et de dérogation....
Employment-Based Immigration
Traduction de licence professionnelle pour l'USCIS et les autorités des États
Les licences étrangères, certificats d'inscription et attestations de bonne situation déposés auprès de l'USCIS ou d'une autorité américaine de délivrance de licences exigent un...
Traduction juridique
Traduction des documents d'héritage pour l'USCIS : testaments et successions
Les fonds et les biens hérités entrent dans les dossiers de l'USCIS sous la forme d'une chaîne de documents en langue étrangère. Chaque document exige sa propre traduction certi...
Family Immigration
Traduction d'un certificat de célibat pour les dossiers K-1 et consulaires
Un certificat de célibat ou de non-empêchement au mariage doit faire l'objet d'une traduction certifiée complète pour les dossiers K-1 et consulaires. Son contenu, ses dates de...
Traduction certifiée
Traduction d'un registre familial pour l'USCIS : hukou, koseki, livrets de famille
Un registre familial consigne plusieurs personnes dans un seul document. L'article explique quelles pages sont traduites, comment les mentions et les dates restent dans l'ordre,...
Traduction certifiée
Traduction de dossiers militaires pour l'USCIS : dossiers I-485, N-400 et asile
Les livrets de service militaire, certificats de libération et cartes d'exemption étrangers nécessitent une traduction certifiée complète en anglais lorsqu'ils appuient des répo...
Immigration
Traduire les déclarations d'asile et les preuves à l'appui
La déclaration personnelle constitue souvent le récit central d'un dossier d'asile. Elle explique ce qui est arrivé au demandeur, pourquoi il craint de retourner dans son pays e...
Interprétation
L'interprétation médicale lors des rendez-vous médicaux
Un patient peut être à l'aise avec l'anglais courant et pourtant peiner à décrire une douleur, à comprendre un diagnostic, à comparer des options de traitement ou à suivre les c...
Traduction certifiée
Traduction du tagalog vers l’anglais pour l’USCIS
Parcourir le système d’immigration des États-Unis est une aventure qui change une vie, en particulier pour les milliers de Philippins qui demandent chaque année un visa américai...
Traduction certifiée
Traduction certifiée du russe vers l’anglais
Franchir des frontières internationales, demander un visa, développer une activité à l’international ou s’inscrire dans une université étrangère : toutes ces démarches se heurte...