À la une
Comprendre les exigences de l'USCIS en matière de traduction de documents
Maîtrisez les exigences de l'USCIS en matière de traduction certifiée de documents
Blog Texliff
Articles récents
Immigration
Traduction des pièces justificatives du formulaire I-131 pour les titres de voyage
Le formulaire I-131 couvre l'autorisation de retour (advance parole), le permis de retour (reentry permit) et la parole humanitaire (humanitarian parole), et chacun s'appuie sur...
Visas américains
Traduction de relevés bancaires I-539 et des autres pièces justificatives
Les dossiers du formulaire I-539 s'appuient souvent sur des relevés bancaires étrangers, des lettres d'employeur et des actes d'état civil. Chacun exige une traduction certifiée...
Immigration
Traduction des nouvelles preuves pour l'I-290B et dossiers corrigés
Un dépôt du formulaire I-290B repose souvent sur des preuves qui manquaient ou qui avaient été mal traduites la première fois. Cet article explique ce que contient un dossier de...
Humanitarian Immigration
Traduction des documents I-730 : les actes de famille venant de l'étranger
Une demande au titre du formulaire I-730 pour le conjoint et les enfants d'un réfugié ou d'un bénéficiaire de l'asile repose sur des documents étrangers. Les actes de mariage, d...
Family Immigration
I-130 pour parents et frères et sœurs : traduire les actes de filiation
Une demande pour un parent ou un frère ou une sœur repose sur des actes de deux générations. Voici les actes de naissance et de mariage à traduire, pourquoi les extraits abrégés...
Humanitarian Immigration
Traduction des documents SIJ pour le formulaire I-360
Un dossier d'immigrant juvénile spécial (Special Immigrant Juvenile, SIJ) repose sur des documents étrangers traduits, à commencer par l'acte de naissance de l'enfant. Chaque do...
Employment-Based Immigration
Traduction des documents du visa E-2 : nationalité, propriété, fonds
Un dossier d'investisseur E-2 exige des traductions certifiées des justificatifs de nationalité, de propriété et d'origine des fonds. Les noms de sociétés, la devise, les dates...
Family Immigration
Traduction de documents pour un CRBA : actes de naissance et de mariage
Le rapport consulaire de naissance à l'étranger (Consular Report of Birth Abroad, CRBA) est une procédure du Département d'État, et les documents en langue étrangère du dossier...
Family Immigration
Traduction des preuves de mariage authentique pour les formulaires I-130 et I-485
Lorsqu'une partie du mariage s'est déroulée à l'étranger, les preuves déposées avec les formulaires I-130 et I-485 doivent faire l'objet d'une traduction certifiée. L'ensemble e...
Visas américains
Traduction des documents de dispense J-1 : lettre de non-objection et preuves de difficultés
Un dossier de dispense de l'obligation de résidence de deux ans dans le pays d'origine (J-1) comprend souvent des lettres de gouvernements étrangers, des contrats de bourse et d...
Traduction certifiée
Traduction de relevé bancaire pour l'USCIS : ce que l'officier doit voir
Un relevé bancaire déposé auprès de l'USCIS doit être traduit intégralement, ligne par ligne, avec la certification du traducteur jointe. La traduction couvre l'en-tête, le tabl...
Traduction certifiée
Traduction d'une déclaration fiscale étrangère pour l'USCIS : ce qui est traduit
Une déclaration fiscale étrangère déposée auprès de l'USCIS est traduite en entier, avec les montants, la devise et les années fiscales conservés tels qu'écrits. Les termes fisc...