À la une
Comprendre les exigences de l'USCIS en matière de traduction de documents
Maîtrisez les exigences de l'USCIS en matière de traduction certifiée de documents
Blog Texliff
Articles récents
Traduction certifiée
Traduction de relevé de pension pour l'USCIS : dossiers de retraite étrangers
Les relevés de pension et de retraite étrangers sont traduits intégralement pour les dossiers USCIS, avec les montants, les devises et les périodes de versement tels qu'imprimés...
Employment-Based Immigration
Traduction de contrat de prêt pour les dossiers de source des fonds de l'USCIS
Un investissement financé par emprunt est documenté par un contrat de prêt, un billet à ordre, des pièces de garantie et des relevés bancaires. Chaque pièce en langue étrangère...
Employment-Based Immigration
Traduction de lettre de donation pour l'USCIS : dossiers EB-5, E-2 et I-864
Lorsque les fonds d'un dossier EB-5, E-2 ou I-864 proviennent d'une donation, la lettre de donation et les pièces du donateur exigent chacune une traduction certifiée complète....
Employment-Based Immigration
Traduction des statuts de société pour les dossiers USCIS
Les registres de sociétés étrangères présents dans les dossiers L-1, E-1, E-2, EB-1C et EB-5 sont traduits comme un seul ensemble, avec un glossaire unique, et les chiffres, tam...
Éducation
Traduction des descriptions de cours pour l'évaluation des diplômes et l'USCIS
Les évaluateurs de diplômes demandent parfois des catalogues de cours, des syllabus ou des relevés de cours du registraire. Voici quels documents répondent à la demande et comme...
Family Immigration
Traduction de carte d'embarquement pour l'USCIS : justificatifs de voyage et reçus
Les cartes d'embarquement, factures d'hôtel, reçus et factures de téléphone rédigés en langue étrangère sont traduits intégralement et certifiés comme n'importe quel autre docum...
Traduction certifiée
Traduction des lettres de bonne moralité pour l'USCIS et le tribunal
Les lettres de responsables religieux, d'employeurs et d'associations sont traduites en entier, avec les titres, les cachets et les signatures à leur place. Chaque élément d'une...
Traduction certifiée
Traduction de matrícula consular : les cartes d'identité consulaires comme preuve d'identité
Une matrícula consular est une preuve d'identité délivrée par un consulat, et non un acte d'état civil. La traduction couvre les deux faces de la carte et conserve chaque nom te...
Family Immigration
Traduction d'une décision de garde pour l'USCIS : pension alimentaire et dossiers I-130
Les décisions de garde, accords parentaux et décisions de pension alimentaire étrangers exigent une traduction anglaise certifiée complète dans un dossier USCIS. Voici comment l...
Humanitarian Immigration
Traduction des preuves sur la situation du pays : rapports d'ONG, décrets, lois
Les dossiers d'asile contiennent souvent des rapports d'ONG, des décrets et des lois du pays d'origine. Les sections choisies sont traduites intégralement, la numérotation des a...
Naturalization
Naturalisation N-400 : quels documents nécessitent une traduction certifiée
Les actes étrangers de mariage, de divorce, de décès et de changement de nom apportés à un entretien N-400 doivent être accompagnés de traductions certifiées en anglais. L'offic...
Visas américains
Traduction des documents du visa K-1 pour le formulaire I-129F et le consulat
Un dossier K-1 est examiné d'abord par l'USCIS, puis par le National Visa Center et par un consulat. Les documents qui exigent une traduction certifiée diffèrent selon l'étape,...