À la une
Comprendre les exigences de l'USCIS en matière de traduction de documents
Maîtrisez les exigences de l'USCIS en matière de traduction certifiée de documents
Blog Texliff
Articles récents
Employment-Based Immigration
Traduction des diplômes mexicains pour le visa TN : título, cédula et licences
Un professionnel mexicain qui demande le statut TN a besoin de traductions certifiées en anglais du título, de la cédula profesional et, parfois, du relevé de notes et de la lic...
Employment-Based Immigration
Traduction des documents de visa P-1 pour les athlètes et P-3 pour les artistes
Les pétitions P-1 et P-3 s'appuient sur des contrats étrangers, des registres de fédération, des articles de presse et des lettres d'experts. Chacun est traduit et certifié diff...
Employment-Based Immigration
Traduction des documents d'immigration des infirmiers pour l'EB-3 et le CGFNS
Les infirmiers formés à l'étranger qui relèvent de l'EB-3 ont besoin de traductions certifiées de leur diplôme, de leur relevé de notes, de leurs heures cliniques, de leur licen...
Employment-Based Immigration
Traduction ECFMG des documents de faculté de médecine pour les médecins étrangers
Les médecins étrangers envoient diplômes, relevés de notes et licences à l'ECFMG, puis à l'USCIS. Les traductions doivent être complètes, l'intitulé du diplôme doit rester tel q...
Immigration
Traduction des documents de dispense I-212 : dossiers judiciaires et lettres
Les dossiers des formulaires I-212 et I-192 s'appuient sur des dossiers judiciaires étrangers, des certificats d'exécution de peine, des dossiers de soins et des lettres de sout...
Naturalization
Traduction des documents N-600K pour un enfant vivant à l'étranger
Les dossiers du formulaire N-600K pour un enfant vivant à l'étranger reposent sur des actes de naissance et de mariage, des décisions de garde, des dossiers scolaires et des pre...
Visas américains
Traduction des documents SB-1 de résident de retour pour le formulaire DS-117
Un visa SB-1 de résident de retour est décidé par un consulat américain, et non par l'USCIS. Les dossiers médicaux, actes de décès, attestations d'employeur et décisions de just...
Employment-Based Immigration
Traduction des documents d'entreprise d'un fondateur pour l'EB-2 NIW
Un fondateur qui dépose une demande de dispense d'intérêt national (national interest waiver, NIW) EB-2 a besoin de traductions certifiées complètes des registres de son entrepr...
Humanitarian Immigration
Traduction des documents d'ajustement de statut du visa U pour l'I-485
Un dossier de carte verte fondé sur le visa U repose sur des actes de naissance, des actes de mariage et des pièces d'identité étrangers. Chacun exige une traduction certifiée e...
Employment-Based Immigration
Traduction des documents EB-3 de travailleur qualifié : justificatifs de formation
Les pétitions EB-3 de travailleur qualifié reposent souvent sur des justificatifs de formation étrangers. Cet article explique comment les diplômes professionnels, contrats d'ap...
Humanitarian Immigration
Traduction des pièces d'identité en demande d'asile quand vous n'avez pas de passeport
Les demandeurs qui ont fui sans passeport prouvent leur identité avec des photos de documents, des pièces délivrées plus tard et des déclarations de proches. Chaque type de preu...
Employment-Based Immigration
Traduction des documents du visa E-1 : factures, expéditions et contrats
Les dossiers E-1 reposent sur des documents commerciaux souvent rédigés dans une langue étrangère. Factures, documents d'expédition, contrats et registres de l'entreprise exigen...