Tradiksyon dokiman ajisteman estati K-1: sa ki ka sèvi ankò

Pifò dokiman etranje yo te tradui pou etap K-1 la ka depoze ankò ak Fòm I-485 la, men sèlman lè tradiksyon an konplè, li koresponn ak vèsyon dosye ofisye a bezwen kounye a, epi li toujou gen sètifikasyon li. Dokiman yo kreye apre yo fin bay viza K-1 la, tankou dosye maryaj la ak egzamen medikal la, se nouvo dokiman epi yo trete yo selon pwòp kondisyon yo.

I-485 la se Aplikasyon pou Enskri Rezidans Pèmanan oswa Ajiste Estati ke moun ki antre ak K-1 la depoze apre li fin marye ak petisyonè a. Règleman USCIS yo egzije pou chak dokiman ki nan yon lang etranje nan dosye sa a vini ak yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon siyen sou konplètman, presizyon, ak konpetans tradiktè a. Apwobasyon petisyon fyanse a avan sa pa retire egzijans sa a, epi ofisye k ap revize ajisteman an li dosye a tankou yon nouvo ka. Menm règ yo aplike pou tradiksyon dokiman sètifye pou USCIS lè yo depoze dokiman K-1 yo ankò. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside sa ki antre nan dosye a. Atik Texliff sou tradiksyon dokiman K-1 la kouvri petisyon an ak etap konsila a.

Ki dokiman K-1 ki ka sèvi ankò pou I-485 la

Dosye sivil ki dekri sa ki pase yo pa chanje apre entèvyou viza a. Yon batistè, yon desizyon divòs ki fini yon maryaj anvan, yon sètifika lanmò pou yon ansyen konjwen, ak yon sètifika lapolis soti nan yon peyi kote aplikan an te viv se menm reyalite yo yon dezyèm fwa. Si gen deja yon tradiksyon sètifye pou chak nan yo, menm tradiksyon an anjeneral ka antre nan pakè I-485 la.

Twa kondisyon dwe ranpli. Tradiksyon an dwe se pou menm dokiman an, nan menm vèsyon an, san anyen pa ajoute sou orijinal la depi lè sa a. Li dwe konplè, sa vle di chak tenb, chak sele, chak antre ekri alamen, ak chak nòt nan marj sou paj la gen rapò ladan l. Epi sètifikasyon tradiktè a dwe toujou tache ak tradiksyon an, ak siyati a, dat la, ak enfòmasyon kontak yo entak. Yon tradiksyon ki separe ak sètifikasyon li se yon tradiksyon san sètifikasyon daprè USCIS. Diskisyon ki pi long sou ki lè yon ansyen tradiksyon toujou bon an nan atik sou reitilize yon tradiksyon sètifye nan yon nouvo depo.

Sètifika lapolis yo bezwen yon dezyèm gade. Sètifika ki te ale nan konsila a te bay nan yon dat espesifik, epi yon I-485 yo depoze plizyè mwa pita ka mande yon sètifika ki pi resan. Kèlkeswa sètifika yo depoze a, li bezwen pwòp tradiksyon sètifye li lè li pa an anglè.

Ekstrè batistè ki bezwen ranplase ak dosye konplè a

Yon twou ki souvan nan yon dosye ajisteman se yon batistè etranje yo te tradui kòm yon ekstrè kout pou konsila a epi kounye a yo bezwen l an antye. Tablo Resiprosite Viza ak Dokiman Sivil pa Peyi Depatman Deta a di, peyi pa peyi, ki vèsyon yon dokiman sivil ki akseptab, epi ofisye USCIS yo ak konsila yo tou de baze sou li. Gen kèk peyi ki bay yon ekstrè abreje ak yon kopi vèsyon long ki gen detay paran yo ak antre anrejistreman yo, epi vèsyon long lan se vèsyon yon dosye anjeneral bezwen.

Tcheke tablo a avan ou kòmande sove frè yon tradiksyon vèsyon ki pa bon. Si pakè K-1 la gen yon ekstrè sèlman, aplikan an jwenn dosye vèsyon long lan nan men otorite ki bay li a epi li fè tradui l kòm yon nouvo dokiman. Tradiksyon dosye konplè a swiv aranjman orijinal la, pou ofisye a ka asosye chak liy tradui ak sous la. Dosye vyetnamyen yo montre diferans lan byen klè: giấy khai sinh se batistè a, epi trích lục se yon ekstrè nan rejis la. Yon tradiksyon batistè vyetnamyen pou ekstrè a sèlman kite detay anrejistreman paran yo deyò dosye a, epi paj sèvis tradiksyon vyetnamyen la kouvri lòt dosye nan lang sa a.

Nouvo dosye I-485 la ajoute

Sètifika maryaj la se nouvo dokiman ki pi klè a. Maryaj la nòmalman fèt Ozetazini, kidonk dosye a bay an anglè epi li pa bezwen tradiksyon. Si nenpòt pati nan dosye maryaj la, oswa nan yon dosye seremoni relijye ki akonpaye l, nan yon lòt lang, li bezwen yon tradiksyon sètifye sètifika maryaj tankou nenpòt lòt atik nan yon lang etranje.

Fòm I-864 Deklarasyon Sipò a mennen dokiman garanti a nan dosye a. Dokiman garanti a se sitou dosye taks ak dosye travay ameriken ki an anglè. Atik nan lang etranje yo parèt lè garanti a oswa yon garanti konjwen gen revni oswa byen aletranje, e nan ka sa a relve labank ak papye taks yo tradui an antye.

Timoun ki nan petisyon K-1 la vwayaje kòm antran K-2 epi yo depoze pwòp aplikasyon I-485 yo. Batistè chak timoun ak nenpòt dosye adopsyon oswa gad timoun bezwen menm tretman ak dosye paran an: vèsyon konplè, tradiksyon sètifye, ak yon òtograf non ki koresponn ak rès dosye a.

Egzamen medikal I-693 la ak kanè vaksinasyon etranje yo

Egzamen medikal Fòm I-693 la fèt pa yon doktè sivil USCIS deziyen. Aplikan yo pote kanè vaksinasyon yo, epi doktè sivil la dwe li yo pou transfere done yo sou fòm lan. Yon kanè vaksinasyon ki ekri nan yon lòt lang kidonk bezwen yon tradiksyon an anglè avan vizit la. Yon tradiksyon sètifye kanè vaksinasyon kenbe dat yo, non vaksen yo, ak nimewo dòz yo nan lòd klinik la te anrejistre yo.

Dosye tretman pase yo soumèt kòm prèv, pou yon dispans pa egzanp, se yon lòt koze. Yo tradui yo an antye epi yo sètifye yo tankou nenpòt lòt dokiman nan dosye a.

Yon sèl òtograf pou non benefisyè a nan tou de depo yo

Dosye I-485 la ap gen apwobasyon petisyon K-1 la, viza a, paspò a, batistè a, ak sètifika maryaj la. Chak se yon sous separe pou non benefisyè a, epi yo souvan pa dakò nan ti detay: yon vwayèl translitere, yon dezyèm non ki tonbe, yon lòd siyati ki diferan ant dosye batistè a ak paspò a. Yon konpayi tradiksyon k ap travay sou yon nouvo dokiman ta dwe verifye ansyen tradiksyon yo epi swiv òtograf ki parèt nan paspò a ak sou viza K-1 la, pandan l ap repwodui nenpòt vrè diferans ki nan sous la jan li ekri.

Dat yo bezwen menm atansyon. Tradiksyon an ekri dat yo nan yon sèl fòma toupatou, epi yon kalandriye ki pa òdinè oswa yon lòd jou ak mwa ki diferan de pratik ameriken an endike nan tradiksyon an, pou dat ki nan pakè a rete konsistan ak dat ki te anvan yo.

Sa pou prepare avan depo a

Rale pakè K-1 la epi mete tradiksyon sètifye anvan yo akote orijinal yo. Make ki yo ki nan vèsyon konplè a, ki yo ki ekstrè, ak ki sètifika lapolis ki depase. Konfime chak tradiksyon yo reitilize toujou gen sètifikasyon li tache. Kòmande nouvo tradiksyon sèlman pou twou yo. Texliff tache yon sètifikasyon separe ak chak tradiksyon, ladan yon nouvo tradiksyon batistè pou yon dosye konplè.