Pwen kle
- Yon moun k ap mande azil ki pa gen paspò pwouve idantite li ak sa li kapab rasanble, e chak prèv ki nan yon lang etranje bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon.
- Règleman USCIS yo egzije tradiktè a sètifye ke tradiksyon an konplè, egzat, e ke li konpetan, pou ti dokiman enfòmèl tankou kat lekòl ak kat manm menm jan ak pou dosye ofisyèl yo.
- Li pi an sekirite pou chak dokiman gen pwòp sètifikasyon li, ki gen non tradiktè a tape, siyati l, dat la, enfòmasyon pou kontakte l, deklarasyon konpetans ak egzaktitid, ak idantifikasyon dokiman an.
- Tradiksyon machin pa gen sètifikasyon yon moun, epi li fè erè ak non, dat ak abrevyasyon, kidonk li pa satisfè egzijans lan pou prèv idantite.
- Tèks ki koupe nan yon foto make kòm koupe, pati ki pa ka li make "[illegible]" olye yo devine l, epi yo dekri tenb ak siyati ant kwochè.
- Yon eskanè ki pi bon yo jwenn pita se yon nouvo dokiman ki resevwa yon nouvo tradiksyon ak yon nouvo sètifikasyon, e li pa ranplase vèsyon yo te deja tradui a an silans.
- Dokiman yo delivre apre moun nan fin kite peyi a tradui ak dat emisyon an ak biwo ki delivre l la jan yo enprime yo, e tradiktè a pa ajoute okenn nòt sou sa yo ranplase.
- Afidavi moun fanmi aletranje yo tradui nèt epi nan premye pèsòn, nan pwòp mo moun ki siyen an, menm lè yo enfòmèl oswa yo repete.
- Diferan òtograf yon sèl non nan prèv improvize yo parèt jan chak sous bay yo, e tradiktè a ka make yon diferans nan yon nòt san l pa chwazi yon òtograf.
- Tribinal imigrasyon an egzije yon sètifika tradiksyon tape epi siyen ak enfòmasyon pou kontakte tradiktè a, e yon deklarasyon an anglè ke yon moun ki pa ka li anglè siyen bezwen yon sètifika entèpretasyon.
Yon moun k ap mande azil ki pa gen paspò pwouve idantite li ak sa li kapab rasanble, e chak prèv bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon, menm lè dokiman an se yon foto telefòn oswa yon kat ki mize. Tradiksyon an rapòte sa paj la montre epi li pa repare l, e se règ sa a ki deside kijan yo trete chak kalite dokiman improvize.
Anpil moun ki depoze Fòm I-589 te kite kay yo san paspò ni akt nesans. Lè sa a yo montre idantite yo ak yon kat idantite ekspire, yon dosye lekòl, yon kat manm, yon batistè legliz, yon enskripsyon UNHCR nan yon peyi tranzit, foto dokiman moun fanmi voye, ak dokiman yo mande apre sa atravè fanmi oswa avoka aletranje. Règleman USCIS yo egzije pou chak dokiman nan yon lang etranje nan gwoup sa a vini ak yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon tradiktè a ki di li konplè, li egzat, e tradiktè a konpetan nan de lang yo. Se pou sa yon tradiksyon dokiman sètifye pou USCIS kouvri yon kat lekòl menm jan ak yon paspò.
Yo tradui dokiman idantite pou azil yo dapre dosye moun nan genyen an
Prèv idantite improvize raman sanble ak yon dosye ofisyèl. Yon kat idantite kapab izè nan plis la, yon sètifika lekòl kapab yon foto yo pran de bò, e yon kat manm kapab gen sèlman yon prenon ak yon nimewo. Konpayi tradiksyon an travay sou dosye sa a, paske ofisye azil la oswa jij imigrasyon an ap kenbe menm dosye a.
Chak dokiman resevwa pwòp sètifikasyon li, ki se pratik ki pi an sekirite pou yon dosye ki fèt ak anpil ti moso. Sètifikasyon an gen non tradiktè a tape, siyati l, dat la ak enfòmasyon pou kontakte l, yon deklarasyon konpetans nan de lang yo, yon deklarasyon ki di tradiksyon an konplè e egzat, ak idantifikasyon dokiman yo tradui a. Tradiksyon machin pa gen sètifikasyon yon moun, epi li fè erè ak non, dat ak abrevyasyon, ki se detay yon dokiman idantite egziste pou etabli yo, kidonk li pa satisfè egzijans lan.
Kijan yo tradui yon dokiman fotografye oswa koupe
Yon foto ki voye nan yon aplikasyon mesaje se bagay komen nan dosye azil. Tradiksyon an kouvri tout sa ki lizib nan imaj la epi li make sa ki pa lizib. Kat konvansyon aplike lè imaj la pa pafè:
- Tèks ki koupe sou bò foto a make kòm koupe, epi yo tradui fragman ki parèt la jis kote li ale.
- Reflè limyè, pli, domaj dlo ak lank ki disparèt ki kache mo make "[illegible]" olye yo devine yo.
- Tenb, sele ak siyati dekri ant kwochè, pa egzanp "[round stamp, partly visible]" ak "[signature]".
- Antre ekri alamen ak nòt sou maj yo tradui kote yo ye a, e yo tradui do paj la lè li gen yon bagay ladan l.
Prezantasyon tradiksyon an swiv sous la ase pre pou yon ofisye kapab rapwoche chak liy tradui ak imaj la. Si moun nan jwenn yon pi bon eskanè pita, konpayi tradiksyon an trete l tankou yon nouvo dokiman, ak yon nouvo tradiksyon ak pwòp sètifikasyon li. Li pa chanje youn pou lòt an silans.
Dokiman yo delivre apre arive kenbe pwòp dat emisyon yo
Gen kèk dokiman idantite ki egziste sèlman paske moun fanmi oswa avoka yo mande yo apre moun nan fin kite peyi a. Yon moun fanmi kapab jwenn yon nouvo kopi yon dokiman eta sivil nan yon biwo ofisyèl, yon avoka kapab mande yon sètifika nan yon lekòl, oswa yon konsila kapab delivre yon ranplasman pou yon kat ki pèdi. Yo tradui chak ak dat emisyon an ak biwo ki delivre l la jan yo enprime sou li, pou tèks an anglè a montre ke dokiman an te kreye apre evènman ki nan deklarasyon an.
Tradiktè a pa ajoute yon nòt ki di dokiman an ranplase yon ansyen, e li pa deplase dat pou yo koresponn ak istwa a. Se avoka a oswa reprezantan akredite a ki peze si yon dokiman yo delivre pita konvenk yon moun, e se ajidikatè a ki deside. Yo tradui yon kat idantite nasyonal ekspire ak dat ekspirasyon li jan li enprime a, e yon tradiksyon paspò sètifye swiv menm apwòch la pou tenb ak lòd paj yo lè moun nan gen yon dokiman vwayaj. Pou yon kaye ki nan lang pèsan, tradiksyon paspò farsi aplike règ sa yo sou paj ak tenb li yo.
Yo tradui afidavi moun fanmi aletranje jan yo ekri yo
Lè pa gen dokiman prensipal, aplikan yo souvan voye deklarasyon ekri paran, frè ak sè, oswa ansyen vwazen ki konnen reyalite sou nesans, fanmi oswa rezidans aplikan an. Yon tradiksyon afidavi rann deklarasyon an nèt, nan premye pèsòn, ak non moun ki siyen an, adrès li, dat la, ak nenpòt siyati oswa tenb. Mo moun ki siyen an rete menm lè yo enfòmèl, yo repete, oswa yo kontredi yon lòt deklarasyon. Yon tradiksyon afidavi espanyòl pou yon deklarasyon yon moun fanmi nan Amerik Santral swiv menm règ yo.
Tribinal imigrasyon an gen pwòp fòma li. Manyèl Pratik Tribinal Imigrasyon an egzije pou dokiman nan lang etranje vini ak yon tradiksyon an anglè ak yon sètifika tradiksyon ki tape e siyen, ki gen enfòmasyon pou kontakte tradiktè a ak deklarasyon konpetans ak egzaktitid. Chapit manyèl pratik la sou depo dokiman kouvri tou nimerotasyon paj ak endèks pyès yo. Yon deklarasyon ki ekri an anglè e ki siyen pa yon moun ki pa konprann anglè bezwen yon sètifika entèpretasyon, ki se yon dokiman apa de sètifika tradiksyon an.
Yo rapòte diferan òtograf non yo, yo pa korije yo
Prèv improvize prèske toujou ekri yon sèl non nan plizyè fason. Yon kat lekòl kapab itilize yon transliterasyon, yon dosye legliz yon lòt, ak yon enskripsyon UNHCR yon twazyèm, chak ekri pa yon grefye diferan ki t ap travay ak yon lòt alfabè. Tradiksyon an montre chak òtograf jan sous li bay li. Yon tradiktè ki ajoute yon òtograf dokiman an pa genyen fè tradiksyon an tounen yon agiman sou sous la.
Konpayi tradiksyon an kapab make yon varyasyon nan yon nòt tradiktè, pa egzanp "sous la ekri non fanmi an ak yon h nan fen, kontrèman ak dokiman anvan an." Se aplikan an ak avoka li ki deside ki òtograf pou itilize nan dokiman ki pral depoze apre. Kesyon espesifik sou dokiman nan lang pèsan yo kouvri anba sèvis tradiksyon farsi.
Kijan deklarasyon sou dokiman ki manke yo li akote tradiksyon yo
Yo li deklarasyon aplikan an ak dokiman ranplasman yo tradui yo ansanm. Si deklarasyon an di yo kite yon akt nesans dèyè e yon dosye lekòl ranplase l, tradiksyon dosye lekòl la ta dwe montre yon non ak yon dat nesans ofisye a kapab konpare ak I-589 la ak deklarasyon an. Diferans ki egziste nan sous la rete vizib nan tèks an anglè a, e konpayi tradiksyon an pa chanje okenn nan de dokiman yo pou fè yo dakò. Deklarasyon an se kote aplikan an eksplike poukisa dokiman manke ak poukisa òtograf yo diferan. Avoka a ta dwe li deklarasyon an ak tradiksyon yo youn akote lòt anvan l depoze, e atik anvan an sou tradiksyon deklarasyon azil ak prèv sipò kouvri deklarasyon an menm.
Sa pou ou rasanble anvan ou kòmande tradiksyon yo
Rasanble imaj orijinal oswa eskanè chak dokiman nan pi bon kalite ki disponib, ansanm ak do chak paj, epi kenbe yon ti lis kote ak ki lè ou jwenn chak dokiman. Mete dokiman ou jwenn pita yo nan yon gwoup apa pou dat emisyon yo fasil pou wè, epi pa retouche, koupe oswa vire foto yo.
Nou prepare chak nan dokiman sa yo kòm yon tradiksyon sètifye apa, e paj tradiksyon dokiman azil nou an bay lis dosye aplikan yo souvan voye. Se avoka a oswa reprezantan akredite a ki deside sa k ap antre nan dosye a.