Anilasyon depòtasyon: tradiksyon sètifye prèv difikilte yo

Chak dokiman nan yon lang etranje nan yon ka anilasyon depòtasyon dwe depoze ak yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifika tradiksyon, paske Manyèl Pratik Tribinal Imigrasyon an di sa. Fòm yo se EOIR-42A pou rezidan pèmanan legal yo ak EOIR-42B pou moun ki pa rezidan pèmanan, e prèv ki dèyè youn oswa lòt anjeneral se yon gwo pakè dosye ki soti nan peyi orijin moun ki nan pwosè a. Se avoka a oswa reprezantan akredite a ki deside ki dokiman ki antre nan pakè sa a; pati tradiksyon an nan travay la se pou mete chak dokiman yo chwazi an anglè kòrèkteman.

Texliff fè kalite travay sa a kòm yon pati nan tradiksyon sètifye dokiman pou tribinal imigrasyon dosye yo, e seksyon ki anba yo dekri sa tribinal la atann ak sa chak kalite dosye bezwen.

Ki dosye nan lang etranje ki parèt nan yon pakè anilasyon depòtasyon

Yon ka anilasyon bati sou istwa moun ki nan pwosè a ak difikilte yon manm fanmi ki kalifye ta fè fas a, kidonk pakè a gen tandans genyen dosye sou tout fanmi an. Tradiksyon akt nesans moun ki nan pwosè a ak dokiman idantite li vini anvan. Apre yo anjeneral vini akt maryaj la, akt nesans timoun yo, dosye lekòl, dosye medikal ak lèt manm fanmi ki rete lòt bò dlo.

Chak dosye sa yo tradui nan totalite li. Yon akt sivil Meksik, pou egzanp, ka genyen yon nimewo acta de nacimiento, yon CURP, nòt majinal ki soti nan biwo anrejistreman an, ak yon tenb dèyè paj la. Tout bagay sa yo fè pati tradiksyon an, e tèks lang orijinal la rete vizib bò kote li pou jij la ak avoka gouvènman an ka konpare de vèsyon yo.

Lè dosye a an panyòl, yon tradiksyon akt nesans panyòl swiv aranjman orijinal la ase pre pou chak chan ka matche ak ekivalan li an anglè.

Sa Manyèl Pratik Tribinal Imigrasyon an egzije pou tradiksyon yo

Manyèl Pratik la egzije pou yon dokiman nan lang etranje akonpaye ak yon tradiksyon an anglè ak yon sètifika tradiksyon. Sètifika a dwe tape epi siyen, epi li dwe bay enfòmasyon kontak tradiktè a. Li dwe deklare tou ke tradiktè a konpetan pou tradui soti nan lang etranje a pou ale an anglè e ke tradiksyon an konplè epi egzak.

Sètifika a tache ak tradiksyon dokiman li kouvri a. Yon sètifika apa pou chak dokiman se pratik ki pi an sekirite, paske tribinal la ka wè egzakteman ki dokiman chak deklarasyon an gen rapò avè l. Yon konpayi tradiksyon bay yon sètifika ki endepandan de ka a, sa ki enpòtan paske otreman moun ki nan pwosè a oswa yon manm fanmi li ta sètifye prèv nan pwòp pwosè li.

Tradiksyon machin pa satisfè egzijans lan. Li pa gen okenn sètifikasyon imen, e li gen tandans fè erè ak non, dat, abrevyasyon ak tèm jiridik, ki se egzakteman detay tribinal la konpare nan tout egzibi yo.

Ki jan yo nimerote epi endekse egzibi tradui yo

Egzibi yo depoze nan tribinal imigrasyon an gen nimewo paj epi yo endeksé. Se poutèt sa ekip tradiksyon an bezwen konnen lòd dokiman yo ap ye anvan yo prepare fichye final yo, paske yon tradiksyon ak dokiman orijinal li dwe rete ansanm anba menm onglè egzibi a epi pote nimewo paj ki koresponn ak endèks la.

Nan pratik, biwo avoka a voye dokiman yo nan lòd final yo, epi yo retounen paj tradui yo nan menm sekans lan, konsa chak paj orijinal rete bò kote paj anglè li. Si avoka a ajoute oswa retire yon dosye pita, nimewo paj tout sa ki dèyè li chanje, se poutèt sa li pi bon pou voye ajou ta yo kòm yon seksyon konplè ranplasman olye de paj apa.

Jij imigrasyon an fikse dat limit pou depoze prèv, e tradiksyon yo dwe fini epi tache nan dat sa a, donk yo planifye orè tradiksyon an an tounen dèyè a pati dat limit depo a, olye de a pati dat yo ranmase dosye yo.

Tradui lèt manm fanmi ki lòt bò dlo

Ka difikilte yo souvan gen lèt ki soti nan paran, frè ak sè, oswa lòt manm fanmi ki toujou rete nan peyi orijin moun ki nan pwosè a. Yon lèt tradui nan premye pèsonn, nan vwa moun ki ekri a, ak menm nivo fòmalite ak menm dout ke orijinal la. Si moun ki ekri a di "alantou mas" oswa "mwen panse se kouzen li a te ye", anglè a di menm bagay la.

Blòk siyati a tradui tankou rès paj la. Siyati a li menm parèt "[siyati]", epi non ki enprime a, adrès, dat ak nenpòt ajoute ekri ak men sou mamn lan tradui kote yo chita sou paj la. Mo ki montre relasyon fanmi mande atansyon patikilye nan yon afidavit oswa lèt fanmi tradui, paske tèm tankou kouzen, bofrè oswa bèlsè, pitit mari oswa madanm, ak tonton bò manman ka sanble yo pa konsistan ak akt nesans ak akt maryaj yo si yo tradui yo san presizyon.

Yon lèt ki te ekri an anglè men ki siyen pa yon moun ki pa konprann anglè se yon lòt ka. Tribinal imigrasyon an mande yon sètifika entèpretasyon nan sitiyasyon sa a, ki deklare ke yo te li dokiman an bay moun ki siyen an nan yon lang li konprann. Yon sètifika entèpretasyon kouvri yon rann vèbal epi li pa ranplase yon sètifika tradiksyon.

Jere dosye medikal etranje yon timoun ki sitwayen ameriken oswa yon lòt manm fanmi

Lè reklamasyon difikilte a gen rapò ak sante yon timoun oswa yon paran, pakè a ka genyen dosye medikal ki soti nan yon klinik oswa yon lopital lòt bò dlo. Tretman an ka fèt anvan fanmi an te deplase, oswa manm fanmi an ka toujou rete nan peyi orijin lan. Nenpòt ki jan, tradiksyon an kouvri chak paj: dyagnostik, valè laboratwa, rezilta tès, preskripsyon, tenb doktè, nòt ekri ak men, ak antèt enprime etablisman an.

Vokabilè medikal ak abrevyasyon yo rann jan orijinal la itilize yo, epi inite ak entèval referans yo rete egzakteman jan yo enprime. Kote yon preskripsyon ekri ak men oswa yon tenb ki pal pa ka li, tradiksyon an make pasaj la "[pa lizib]" olye li devine non yon medikaman oswa yon dòz. Si dosye a long, tradiksyon an swiv lòd paj li yo pou jij la ka pase de yon vèsyon a lòt san chèche.

Dosye sa yo prive, e règ depo tribinal la pou enfòmasyon sansib se zafè avoka a. Konpayi tradiksyon an jere fichye yo sèlman pou pwodui vèsyon anglè a. Atik Texliff sou egzijans tradiksyon pou tribinal imigrasyon eksplike règ jeneral depo yo an plis detay.

Akt maryaj ak dosye lekòl ki soti nan peyi orijin lan

Akt maryaj moun ki nan pwosè a tradui tankou nenpòt lòt akt sivil. Yon tradiksyon akt maryaj gen ladan l non biwo anrejistreman an, temwen yo, dat yo nan lòd yo parèt, ak nenpòt anotasyon pita tankou yon divòs oswa yon amannman. Si moun ki nan pwosè a te marye plis pase yon fwa, chak akt tradui epi sètifye apa.

Dosye lekòl ane pi bonè timoun yo nan lòt peyi anjeneral se bilten, lèt enskripsyon ak fèy prezans. Nòt ak echèl nòt yo rete nan fòm lekòl la te itilize l, ak echèl la tradui jan li enprime, konsa yo pa enpoze okenn konvèsyon ki pa nan orijinal la. Non lekòl yo rete nan lang orijinal la ak yon vèsyon anglè nan tradiksyon an, e òtograf non chak manm fanmi swiv òtograf ki sou paspò a oswa sou akt nesans lan nan tout pakè a.

Sa pou prepare anvan w voye pakè a pou tradiksyon

Voye eskanè klè chak paj, tankou paj vid yo ak dèyè dokiman ki gen yon tenb oswa yon nòt. Enkli lòd final egzibi yo, òtograf tribinal la deja genyen pou chak non, ak dat pakè a dwe depoze a. Pou dosye medikal yo, voye dosye konplè a olye yon ekstrè chwazi.

Ou ka kòmande dosye pou yon fanmi ki pale panyòl atravè paj sèvis tradiksyon panyòl la, epi ou ka kòmande dosye medikal kòm yon tradiksyon sètifye dosye medikal ak yon sètifika siyen pou chak dokiman. Ekip nou an prepare vèsyon anglè yo ak sètifika yo, pandan avoka a deside ki dosye tribinal la resevwa.