Tradiksyon sètifika non-disponibilite pou dokiman eta sivil

Yon sètifika non-disponibilite se yon deklarasyon yon biwo eta sivil fè pou di li te chèche yon dosye epi li pa jwenn anyen. Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon sètifye konplè an anglè pou li, tankou pou nenpòt dokiman nan lang etranje nan yon dosye, epi tradiksyon an pote sètifikasyon tradiktè a sou konpetans ak presizyon, menm jan ak nenpòt tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS. Deklarasyon an enpòtan paske li pwouve yon dosye prensipal, souvan yon sètifika nesans oswa maryaj, pa disponib, ki se kondisyon pou konte sou prèv segondè.

Sa yon sètifika non-disponibilite di

Non dokiman an chanje de yon peyi a yon lòt. Biwo Meksik yo bay yon constancia de inexistencia de registro, yo tradui li dapre menm règ ak yon tradiksyon sètifika nesans an panyòl. Mairi franse yo ka bay yon certificat de non-inscription, epi otorite Filipin yo bay yon sètifikasyon ki di yo pa jwenn okenn dosye nesans. Gen kèk peyi ki voye yon senp lèt nan men grefye a oswa achiv la, ki di rejis la detwi, pèdi, oswa yo pa janm kenbe l pou kote ak ane sa a.

Kèlkeswa tit la, pifò deklarasyon sa yo gen menm pati yo. Yo bay non ki chèche a, dat oswa ane yo te chèche, kote a, rejis biwo a te verifye, rezilta a, non ak tit ofisyèl la, yon nimewo referans ak yon dat emisyon. Chak nan pati sa yo se prèv, kidonk chak dwe parèt nan tèks anglè a.

Poukisa non ki chèche a ak dat yo dwe koresponn ak aplikasyon an

Yon ofisye konpare deklarasyon an ak fòm nan ak rès dosye a. Si biwo a te chèche yon òtograf yon non epi aplikasyon an itilize yon lòt, deklarasyon an ka sanble yon prèv sou yon lòt moun. Menm pwoblèm nan parèt lè ane yo te chèche yo pa kouvri dat nesans fòm nan reklame a, oswa lè kote ki sou deklarasyon an se yon vilaj men aplikasyon an site vil ki pi pre a.

Tradiksyon an pa ka repare yon dezakò konsa, epi li pa ta dwe eseye. Tradiktè a ekri non, ane ak kote yo egzakteman jan sous la bay yo, ak yon transliterasyon ki swiv òtograf paspò a lè sous la nan yon ekriti ki pa latin. Si deklarasyon an pa kòrèk, aplikan an mande biwo a yon deklarasyon korije anvan li kòmande tradiksyon an. Chanje detay ki chèche yo an anglè t ap pwodui yon dokiman ki pa koresponn ankò ak orijinal la ofisye a ka mande pou wè.

Kijan tradiksyon an jere tenb, siyati ak nimewo referans

Yon sètifika negatif kout, souvan yon sèl paj, epi pifò otorite li chita nan tenb la, siyati a ak nimewo a. Tradiksyon an dekri chak ladan yo ant kwochè kote li parèt, pa egzanp [round stamp of the civil registry office, text: ...] ak [signature]. Nimewo referans, nimewo liv ak folio, ak nimewo anrejistreman kopye karaktè pa karaktè. Antre ekri alamen yo tradui, epi tout sa ki pa ka li make [illegible] olye yo devine.

Mizanpaj la enpòtan tou. Paj anglè a ta dwe swiv sous la ase pou yon ofisye ka jwenn liy ki di rezilta a ak liy ki bay non ofisyèl la nan de vèsyon yo. Yo ka depoze yon tradiksyon sètifye sètifika nesans franse ansanm ak yon certificat de non-inscription franse, kidonk menm òtograf non ak menm fòma dat la dwe swiv nan tou de. Pou lang nan li menm, tradiksyon sètifye franse an anglè kenbe tèm biwo yo tankou état civil ak registre konsistan nan pè dokiman an.

Ki kote ou ka montre non-disponibilite a

Deklarasyon biwo ki bay dokiman an se prèv ki pi dirèk la, men se pa sèl fòm lan. Depatman Deta a pibliye tablo Visa Reciprocity and Civil Documents by Country, ki endike pou chak peyi ki dokiman ki egziste ak ki lè yon dosye jeneralman pa disponib. Aplikan yo verifye antre Reciprocity Schedule pou peyi a anvan yo kòmande anyen, paske antre a montre tou ki vèsyon sètifika ki akseptab. Lè biwo a te bay tou yon dosye reta oswa pasyèl, dosye sa a antre nan menm pakè ak deklarasyon negatif la.

Chwa prèv la depann de peyi a ak ka a, epi avoka a oswa reprezantan akredite a deside sa pou soumèt. Konpayi tradiksyon an bezwen jis resevwa chak paj ki pwouve non-disponibilite a, ansanm ak paj ki montre yon demann anvan oswa yon refi.

Lè biwo a pa vle bay yon lèt

Gen kèk biwo ki refize ekri yon deklarasyon negatif, di yon rechèch pa posib, oswa pa reponn ditou. Nan sitiyasyon sa a aplikan an ka dekri tantativ la nan yon deklarasyon alekri, ki site biwo li te kontakte a, dat la ak repons li te resevwa, epi paran ki gen konesans pèsonèl ka ajoute pwòp deklarasyon yo. Yon tradiksyon afidavi konsa swiv menm règ ak nenpòt lòt, kidonk yon deklarasyon ki ekri nan yon lòt lang tradui nèt, ak blòk siyati a ak dat la.

Nenpòt repons alekri biwo a bay, menm yon fèy rejè oswa yon resi pou demann lan, dwe nan dosye a epi nan kòmand tradiksyon an. Yon refi kout ka pote menm fè ak yon sètifika fòmèl, tankou non ki chèche a, dat la ak tenb biwo a.

Asosye sètifika negatif la ak prèv segondè

Deklarasyon negatif la pa etabli evènman an poukont li. Yo depoze l ansanm ak prèv segondè, tankou dosye batèm oswa lekòl, dosye medikal, oswa afidavi moun ki te prezan oswa ki gen konesans pèsonèl. Chak atik nan lang etranje nan gwoup sa a bezwen pwòp tradiksyon sètifye li, epi dat ak non nan tout yo ta dwe konsistan ak deklarasyon negatif la. Atik apa sou prèv segondè pou yon sètifika nesans ki manke kouvri dokiman yo yo menm.

Menm apwòch la aplike pou lòt dokiman sivil. Yon dosye maryaj yo pa ka jwenn nan rejis kote maryaj la te fèt mande menm deklarasyon non-disponibilite a ak yon tradiksyon sètifika maryaj pou nenpòt dosye ranplasman. Ki ranplasman USCIS oswa konsila a pral aksepte depann de ka a.

Sa pou rasanble anvan ou kòmande

Eskane deklarasyon an nèt, devan ak dèyè, ak tenb yo lizib, epi voye fòm aplikasyon an oswa òtograf ki sou paspò a pou yo ka koresponn non an. Kenbe nenpòt lèt ki montre dat demann lan ak repons biwo a. Texliff prepare yon sètifikasyon apa pou chak dokiman, kidonk yo ka verifye deklarasyon an ak prèv segondè yo youn pa youn. Si yo te bay yon dosye ranplasman, tradiksyon sètifye sètifika nesans li an antre nan menm kòmand lan.