Tradiksyon lèt travay pou petisyon USCIS

Yon lèt travay, yon fich peye oswa yon kontra travay ki ekri nan yon lang etranje bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon tradiktè a anvan USCIS aksepte l kòm prèv nan yon dosye I-140, I-129, I-485 oswa I-864. Yon lèt ki ekri an anglè men ki gen papye antèt oswa tenb nan yon lang etranje mande menm bagay la, paske tèks etranje ki sou paj la toujou dwe tradui. Dokiman travay yo swiv menm estanda ak nenpòt lòt dokiman etranje dapre tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS, epi seksyon ki anba yo montre kote yo diferan.

Ki dokiman travay dosye USCIS yo mande

Prèv travay parèt nan plizyè kalite dosye. Yon petisyon I-140 nan yon kategori ki depann de eksperyans travay anjeneral vini ak lèt eksperyans ki soti nan ansyen anplwayè yo. Yon petisyon L-1 anba Fòm I-129 mande prèv travay benefisyè a nan lòt peyi a ak konpayi ki kalifye a, epi petisyon H-1B ak O-1 souvan gen dokiman istwa travay ki soti nan pòs anvan yo. Yon aplikan I-485 site istwa travay li sou fòm lan, epi yon garanti sou yon I-864 ka jwenn fich peye ak lèt anplwayè pou montre revni aktyèl li. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki nan dokiman sa yo ki dwe nan dosye a; kesyon tradiksyon an kòmanse yon fwa chwa sa a fèt.

Chak nan dokiman sa yo se prèv, kidonk chak paj nan lang etranje dwe tradui nèt. Yon rezime kontra oswa yon tradiksyon sèlman premye paj yon gwo akò pa satisfè egzijans lan, paske règleman USCIS yo mande yon tradiksyon konplè. Garanti a, anplwaye a oswa konpayi k ap fè petisyon an pa dwe siyen sètifikasyon pou papye pa yo, paske yon sètifikasyon ki soti nan yon moun ki gen enterè nan dosye a ka pran mwens pwa. Yon konpayi tradiksyon bay yon sètifikasyon ki endepandan de dosye a.

Tradiksyon lèt verifikasyon travay: papye antèt, tit pòs, devwa ak dat

Yon lèt ki soti nan yon anplwayè etranje kout, men chak eleman konte pou yon ofisye ki konpare l ak travay ki dekri nan petisyon an. Yon tradiktè pase sou lèt la nan lòd eleman yo parèt, epi li tradui chak pati jan li ekri:

• Yo tradui papye antèt la ak non konpayi an, adrès la, nimewo anregistreman oswa nimewo taks la ak nenpòt tèks ki nan logo a.
• Non anplwaye a ak tit pòs li yo ekri egzakteman jan anplwayè a te ekri yo.
• Deskripsyon devwa yo kenbe menm nivo detay ak orijinal la.
• Dat kòmansman ak dat fen yo konvèti nan yon fòma anglè klè sèlman apre yo fin li lòd dat orijinal la kòrèkteman.
• Yo rann kont pou chak eleman: deklarasyon sou salè a, non ak pozisyon moun ki siyen an, siyati a ak nenpòt tenb.

Yo tradui tit pòs yo pou sa yo di epi yo pa janm monte yo an wo. Yon tit ki vle di “assistant manager” nan sous la pa vin “manager” an anglè, epi yon tit ki pa gen yon ekivalan egzat an anglè tradui literalman, ak tèm orijinal la ant parantèz lè sa ka ede yon ofisye fè rapwochman. Devwa yo mache menm jan an: vèb tankou “te sipòte”, “te kowòdone” ak “te responsab” gen siyifikasyon diferan, epi tradiksyon an kenbe vèb anplwayè a te chwazi a. Dat ki ekri ak jou a an premye li ak jou a an premye, kidonk 04/05 nan yon lèt brezilyen oswa espanyòl se 4 me, epi tradiksyon an ekri mwa a an lèt pou retire tout dout.

Lèt an anglè ak tenb ak papye antèt etranje

Gen kèk anplwayè etranje ki ekri kò yon lèt eksperyans an anglè epi ki siyen l sou papye antèt lokal ak yon tenb konpayi an lang lokal la. Kò lèt la pa bezwen tradiksyon, men papye antèt la, tenb la, yon nòt ekri alamen oswa yon liy ki enprime sou maj la bezwen l. Règleman USCIS yo mande tradiksyon pou nenpòt dokiman ki gen yon lang etranje, epi yon tenb ki make “Departamento de Recursos Humanos” oswa yon liy anregistreman nan yon lòt ekriti se tèks nan lang etranje sou yon paj yo pral revize kòm yon sèl ansanm.

Solisyon òdinè a se yon tradiksyon pou chak eleman nan lang etranje, prezante nan yon fason ki pèmèt yon ofisye wè kote li ye sou paj la, ak yon nòt ki di kò tèks la te an anglè orijinalman. Yo dekri siyati yo, pa egzanp “[siyati]”, epi yo make nenpòt bagay ki pa ka li “[ilizib]” olye yo devine. Paske sètifikasyon an kouvri tout paj la, ofisye a pa bezwen mande si yo te gade tenb la. Yon rezime tradui ki akonpaye lèt la swiv menm apwòch la, pou tit pòs ak dat yo koresponn ant de dokiman yo.

Fich peye: dediksyon, lajan ak fòma nimewo

Yon fich peye se yon tablo ak etikèt ak chif, epi chak etikèt dwe tradui, menm sa yo ki sanble òdinè. Dediksyon lokal tankou kotizasyon sekirite sosyal, fon pansyon, kotizasyon sendika, alokasyon manje ak bonis legal gen non ki mare ak sistèm peman salè peyi a. Tradiktè a bay yon vèsyon klè an anglè pou chak etikèt epi, kote tèm nan site yon pwogram nasyonal espesifik, li kenbe non orijinal la ant parantèz pou yo ka rapwoche antre a ak sous la. Salè brit, dediksyon ak salè net rete nan menm ranje ak menm kolòn ak orijinal la. Pou garanti ak ko-garanti, dokiman sa yo souvan vini kòt a kòt ak yon relve finansye tradui, kidonk total yo nan de dokiman yo dwe dakò.

Lajan ak fòma nimewo mande atansyon. Anpil peyi ekri 1.234,56 kote yon lektè ameriken atann 1,234.56, epi yon tradiktè ki kopye chif yo san tcheke separatè a ka chanje yon montan pa yon faktè mil. Yo site lajan an jan li parèt sou fich la, epi tradiksyon an pa konvèti l an dola, paske yon konvèsyon se yon kalkil e se pa yon tradiksyon. Dat peryòd peman, nimewo anplwaye ak nimewo idantifikasyon anplwayè a kopye egzakteman.

Kontra travay: lwa ki aplikab, konfidansyalite ak lòt klòz

Yon kontra travay se yon dokiman legal, epi klòz li yo tradui literalman. Klòz sou lwa ki aplikab ak jiridiksyon site tribinal ak lwa peyi ki bay kontra a, epi tradiksyon an kenbe non sa yo olye li ranplase yo ak yon ekivalan ameriken. Klòz konfidansyalite, klòz ki entèdi konkirans ak klòz preavi kenbe estrikti ak nimewotasyon orijinal yo, epi tèm defini yo tradui menm fason chak fwa yo parèt. Anèks yo, jadwal yo, inisyal ki sou chak paj ak blòk siyati a tradui ansanm ak tèks prensipal la.

Pòtigè se yon lang sous souvan pou dokiman travay ki soti nan Brezil ak Pòtigal, epi yon tradiksyon kontra legal an pòtigè fèt a pati de sans sous chak klòz, paske tèm ki sanble ak mo legal anglè ka gen yon lòt siyifikasyon nan lwa lokal la. Paj sèvis tradiksyon pòtigè kouvri lang lan pi laj.

Non konpayi ak fòm legal rete jan yo te bay yo

Non yon konpayi se yon non pwòp epi yo pa tradui l. Tradiksyon an transkri l jan li ekri, epi lè sous la itilize yon lòt ekriti, li swiv yon sèl transliterasyon pou tout ansanm dokiman yo. Fòm legal tankou S.A., Ltda., GmbH oswa Pvt. Ltd. rete jan yo parèt, epi yo ajoute yon eksplikasyon an anglè ant parantèz sèlman lè fòm nan ta pa klè otreman. Non anplwayè a sou lèt eksperyans lan, sou fich peye yo ak nan kontra a dwe li menm jan an anglè, epi li dwe koresponn ak non ki bay sou petisyon an. Atik Texliff la sou egzijans tradiksyon dokiman USCIS kouvri estanda sètifikasyon jeneral ki aplike pou tout dokiman sa yo.

Sa pou prepare anvan ou kòmande tradiksyon an

Rasanble orijinal konplè yo oswa eskanè konplè yo, ansanm ak chak paj nan chak kontra ak do nenpòt paj ki gen yon tenb oswa yon nòt, epi mande avoka a oswa reprezantan akredite a ki dokiman ki dwe nan dosye a. Verifye si non, tit pòs ak dat yo dakò nan lèt yo, fich peye yo ak kontra yo, ak nan fòm yo, anvan tradiksyon an kòmanse. Nou tradui chak dokiman travay ak pwòp sètifikasyon li, epi yon tradiksyon kontra legal swiv menm règ la pou chak anèks ak chak blòk siyati.