Pwen kle
- Yon rejis fanmi ka sipòte yon dosye USCIS lè yo tradui tout rejis la an anglè epi tradiksyon an gen sètifikasyon siyen tradiktè a ki di li konplè epi egzat.
- Orè resipwosite Depatman Deta a di si rejis yon peyi sifi oswa si yo mande tou yon sètifika nesans oswa maryaj apa, kidonk aplikan yo ta dwe li l anvan yo fè kòmand lan.
- Yo tradui chak paj rejis la, ansanm ak paj vid, kouvèti, tenb, nòt nan maj ak do paj yo, epi yo make paj vid yo kòm vid.
- Pasaj yo pa ka li yo make kòm ilizib olye yo devine yo, epi yo dekri siyati yo ant kwochè pou ofisye a ka konpare chak eleman ak orijinal la.
- Antre ki ajoute pa diferan grefye sou plizyè ane kenbe lòd ak dat enprime orijinal la, epi yo tradui antre ki bare oswa ki korije jan yo parèt.
- Sistèm dat tankou dat Chinwa ki kòmanse ak ane a, ane epòk Japonè ak dat Solar Hijri Iranyen yo montre jan yo ekri yo, ak yon dat konvèti nan fòma ameriken lè konpayi tradiksyon an bay youn.
- Yo tradui chèf kay la ak relasyon chak moun di li genyen ak chèf sa a ak menm mo yo sou chak paj, paske ofisye yo itilize tèm sa yo pou li relasyon fanmi yo.
- Non ki nan rejis la ta dwe matche ak òtograf paspò aplikan an, epi tradiktè a siyale nenpòt diferans ak yon sètifika apa olye li korije l an silans.
- Yon liv kay konplè ak yon ekstrè pou yon sèl moun se de vèsyon diferan, epi yon ekstrè ka kite deyò antre ki montre relasyon an, sa ki ka lakòz yon Demann prèv (RFE).
- Kote yon peyi ranplase rejis li a, jan Kore di Sid te fè l ak hojeok la an 2008, dosye a ka gen ladan l ansyen rejis la ak sètifika ki pi resan yo.
Yon rejis fanmi ka sèvi kòm prèv relasyon fanmi nan yon dosye USCIS, si yo tradui tout rejis la an anglè epi tradiksyon an gen sètifikasyon tradiktè a. Si rejis la sifi pou kont li oswa si aplikan an dwe bay tou yon sètifika nesans oswa maryaj apa, sa depann de peyi a, epi orè Visa Reciprocity and Civil Documents by Country Depatman Deta a se kote pou verifye sa.
Rejis sa yo gen anpil non. Ladan yo gen hukou Chinwa a, koseki Japonè a, sổ hộ khẩu Vyetnamyen an, transkripsyon anrejistreman kay Taiwanè a, tabien baan Tayilandè a, hojeok Koreyen an, shenasnameh Iranyen an, kat fanmi yo bay an Ejip ak nan peyi Gòlf yo, ak livret de famille yo itilize an Ayiti ak nan kèk rejyon Lafrik fransofòn. Chak youn anrejistre plizyè moun nan yon sèl dokiman, kidonk yon sèl kaye ka sipòte yon nesans, yon maryaj, yon adopsyon ak yon lanmò nan menm dosye a.
Ki jan USCIS konsidere yon rejis kay kòm prèv
Règleman USCIS yo mande yon tradiksyon konplè an anglè pou nenpòt dokiman nan yon lang etranje, e se poutèt sa tradiksyon dokiman sètifye pou USCIS kouvri yon rejis depi premye paj la jiska dènye a. Tradiktè a sètifye ke tradiksyon an konplè epi egzat, epi ke tradiktè a konpetan nan de lang yo. Ofisye a li tèks anglè a bò kote orijinal la, kidonk chak antre dwe la.
Nan kèk peyi yo aksepte rejis la kòm prèv filyasyon oswa maryaj, e nan lòt yo li se jis yon dokiman sipò. Orè resipwosite a endike, peyi pa peyi, ki dokiman sivil ki egziste, ki moun ki delivre yo, ak ki vèsyon ki akseptab. Aplikan yo ta dwe li antre ki konsène peyi yo a anvan yo kòmande yon tradiksyon, paske si yo tradui yon vèsyon ofisye a pa pral aksepte, se gaspiye frè a. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki sa pou soumèt ak dosye a.
Ki paj yon rejis fanmi yo tradui
Yo tradui chak paj, menm paj ki pa gen okenn antre. Yo make yon paj vid kòm vid nan tradiksyon an. Kouvèti, andedan kouvèti, tenb biwo ki delivre a, nimewo paj, nòt ekri alamen nan maj ak tout bagay ki enprime sou do yon paj fè pati dokiman an. Yon tradiksyon ki limite a paj ki mansyone aplikan an pa satisfè egzijans lan, menm lè lòt manm kay yo pa nan ka a.
Pasaj ki pa ka li yo make "[ilizib]" olye yo devine yo, epi yo dekri siyati yo, pa egzanp "[siyati]". Mizanpaj tradiksyon an swiv orijinal la ase pre pou yon ofisye ka konpare chak liy tradui ak liy ki nan sous la.
Antre ajoute sou plizyè deseni ak ki jan dat yo rete nan lòd
Yo raman ekri yon rejis nan yon sèl moman. Yon liv kay yon granparan louvri ka gen nesans, maryaj, lanmò, demenajman ak chanjman non ki antre pa diferan grefye sou plizyè ane, ak diferan ekriti. Tradiksyon an kenbe antre yo nan lòd orijinal la, epi chak antre kenbe dat ki enprime bò kote l la.
Fòma dat yo mande atansyon. Dosye Chinwa yo mete ane a an premye, dosye Japonè yo souvan konte ane selon rèy yon anperè, tankou Heisei oswa Reiwa, epi dosye Iranyen yo itilize dat Solar Hijri. Tradiksyon an montre dat la jan li ekri a epi, kote konpayi tradiksyon an konvèti l, li bay dat konvèti a nan fòma ameriken pou ofisye a ka li l san l pa bezwen fè kalkil. Antre ki bare oswa ki korije yo tradui jan yo parèt, ak yon nòt ki di antre a te bare.
Chèf kay la ak relasyon chak moun
Pifò rejis make yon chèf kay epi yo bay relasyon chak lòt moun ak chèf sa a, tankou konjwen, pitit gason ki pi gran, oswa bèlfi. Lè yo itilize rejis la pou montre ke de moun se paran ak pitit oswa mari ak madanm, ofisye a gade mo relasyon sa yo an premye, kidonk yon antre maryaj mande menm swen ak yon tradiksyon sètifika maryaj. Mo sa yo kreye konfizyon tou, paske yon relasyon ki endike ak chèf la pa toujou endike relasyon ant de lòt manm.
Tradiksyon an kenbe mo relasyon an egzakteman jan rejis la ba li, ak chèf kay la idantifye nan menm kote orijinal la idantifye moun sa a. Lè yon tèm pa gen yon sèl ekivalan anglè, tradiktè a itilize tèm anglè senp ki pi pre a epi li repete l sou chak paj. Non yo swiv òtograf paspò a, pou rejis la, paspò a ak fòmilè yo li tankou menm moun nan. Yon antre ki anrejistre yon adopsyon swiv menm règ la, epi tradiksyon dokiman adopsyon ki koresponn lan dwe itilize menm non ak menm dat yo.
Liv konplè oswa ekstrè pou yon sèl moun
Anpil biwo delivre de vèsyon yon rejis: liv konplè ki bay lis tout kay la, ak yon ekstrè ki bay lis yon moun oswa kèk manm chwazi. Yon paj rejis kay pou yon sèl rezidan Chinwa, yon transkripsyon Vyetnamyen pou yon manm kay, ak koseki shōhon Japonè a, ki bay lis sèlman moun yo chwazi, se ekstrè. Tōhon an se kopi konplè a. Ekstrè yo pi kout, men yo ka kite deyò menm antre ki montre relasyon yo reklame a.
Orè resipwosite a souvan site vèsyon li vle a. Kote li mande dosye konplè a, yon ekstrè ka lakòz yon Demann prèv (RFE). Yo ka depoze yon rejis tou bò kote yon tradiksyon sètifika nesans Chinwa oswa yon tradiksyon sètifika maryaj Vyetnamyen ki anrejistre menm evènman an. Antre rejis fanmi an ak sètifika apa a ta dwe dakò sou non, dat ak kote, epi tradiktè a siyale nenpòt diferans olye li korije l an silans.
Rejis yo ranplase oswa k ap disparèt piti piti
Gen sistèm ki pa delivre liv la ankò. Kore di Sid ranplase hojeok la ak sètifika separe an 2008, epi Vyetnam ap elimine sổ hộ khẩu a piti piti. Yon aplikan ki fèt anvan chanjman an ka gen yon ansyen rejis pandan gen sètifika pi resan ki egziste pou menm reyalite yo, kidonk dosye a ka gen toude. Yon koseki Japonè swiv menm règ paj pa paj ak lòt yo, epi yon tradiksyon sètifye Japonè an anglè kouvri tout rejis fanmi an. Règ jeneral pou dokiman sivil yo parèt nan atik sou dokiman sivil yo ak Orè resipwosite a.
Tradiksyon machin pa satisfè egzijans lan pou rejis. Li fè erè ak non, tèm relasyon ak dat epòk, epi lojisyèl pa ka pwodui sètifikasyon siyen USCIS mande a. Yon konpayi tradiksyon bay yon sètifikasyon ki endepandan de ka a, sa ki evite kesyon si aplikan an oswa yon fanmi t ap sètifye prèv nan pwòp dosye aplikan an.
Anvan ou kòmande, rasanble chak paj rejis la, devan ak do, ansanm ak nenpòt sètifika apa ki anrejistre menm evènman an, epi verifye orè a pou peyi a. Nou tradui rejis la paj pa paj ak dokiman apa bò kote l la, epi tradiksyon sètifye sètifika nesans lan se anjeneral premye dokiman ou konpare ak rejis la.