Pwen kle
- Yon sitwayen ki fè petisyon pou yon paran oswa pou yon frè oswa yon sè pwouve relasyon an ak dokiman sivil de jenerasyon, epi chak dokiman ki pa an anglè bezwen pwòp tradiksyon sètifye konplè li an anglè.
- Pou yon petisyon pou paran, sètifika nesans moun k ap fè petisyon an dwe site paran an, epi yo ka ajoute sètifika maryaj paran yo lè petisyon an se pou yon papa.
- Lè paran yo pa t marye, dosye a ka mande dokiman lejitimasyon oswa dokiman patènite, yo tradui yo nèt epi yo sètifye yo kòm dokiman apa.
- Yon petisyon pou frè ak sè baze sou de sètifika nesans ki montre omwen yon paran an komen, epi yo li de tradiksyon yo youn kont lòt.
- Ka mwatye frè ak mwatye sè yo ajoute sètifika maryaj paran yo oswa prèv lejitimasyon, paske paran an komen an dwe parèt sou sètifika nesans tou de timoun yo.
- Yon ekstrè kout oswa yon kopi abreje ki pa site paran yo pa ka pwouve relasyon paran oswa relasyon frè ak sè, kidonk fòk yo mande dokiman konplè a epi tradui li.
- Tablo Visa Reciprocity and Civil Documents by Country Depatman Deta a montre ki vèsyon yon dokiman sivil ki akseptab, epi fòk ou tcheke li avan ou kòmande yon tradiksyon.
- Ansyen rejis ekri alamen yo tradui nèt, ak tenb, sèl ak nòt nan maj yo dekri ant parantèz kare, epi pati ki pa lizib yo make kòm ilizib olye yo devine yo.
- Fòk ou chwazi yon sèl òtograf pou chak moun nan kòmansman an epi itilize li nan tout tradiksyon yo, dapre paspò a oswa dokiman idantite ki an itilizasyon an.
- Lè yon dokiman prensipal pa disponib, moun k ap fè petisyon an montre sa epi li depoze prèv segondè, epi chak eleman ki pa an anglè nan prèv sa yo bezwen yon tradiksyon sètifye tou.
Yon sitwayen ki depoze Fòm I-130 pou yon paran oswa pou yon frè oswa yon sè pwouve relasyon an ak dokiman sivil de jenerasyon, epi chak nan dokiman sa yo ki pa an anglè bezwen yon tradiksyon sètifye konplè. Pou yon petisyon pou paran, dokiman santral la se pwòp sètifika nesans etranje moun k ap fè petisyon an, ki dwe site paran an. Pou yon petisyon pou frè ak sè, se de sètifika nesans ki montre omwen yon paran an komen.
Gid Texliff sou tradiksyon sètifye dokiman pou aplikasyon I-130 kouvri etap jeneral fòm lan, kidonk atik sa a pale sèlman de dokiman ki pou petisyon paran ak petisyon frè ak sè. USCIS pibliye fòm lan ak enstriksyon li yo sou paj Fòm I-130 li a, epi avoka moun k ap fè petisyon an oswa reprezantan akredite li a deside ki prèv pou depoze.
Sètifika nesans pou yon petisyon pou paran dwe site paran an
Lè yon sitwayen fè petisyon pou manman l, sètifika nesans moun k ap fè petisyon an montre non li kòm manman. Lè petisyon an se pou yon papa, menm sètifika a dwe montre li kòm papa, epi prèv relasyon an souvan ajoute tradiksyon sètifika maryaj paran yo pou montre ke paran yo te marye lè moun k ap fè petisyon an te fèt. Si paran yo pa t marye, dosye a ka mande dokiman lejitimasyon oswa dokiman patènite, tankou yon òdonans tribinal, yon antre rekonesans sou sètifika nesans lan, oswa yon rekonesans patènite siyen. Nan yon ka bòpè oswa bèlmè, dokiman maryaj paran moun k ap fè petisyon an ak bòpè oswa bèlmè a antre nan dosye a ansanm ak sètifika nesans lan.
Chak nan dokiman sa yo tradui kòm yon dokiman apa ak pwòp sètifikasyon li. Tradiktè a repwodui non yo egzakteman jan sous la ekri yo, ansanm ak non konplè chak paran ak nenpòt antre pita nan maj ki rekonèt yon papa oswa ki korije yon non.
Petisyon pou frè ak sè bezwen de sètifika nesans ak dokiman paran yo
Yon petisyon pou frè ak sè baze sou yon konparezon. Sètifika nesans moun k ap fè petisyon an ak sètifika nesans frè a oswa sè a dwe montre omwen yon paran an komen, epi yo li de tradiksyon yo youn kont lòt. Yon non manman ekri yon fason sou premye tradiksyon an epi yon lòt fason sou dezyèm lan ka sanble de fanm diferan, menm lè dokiman sous yo dakò.
Mwatye frè ak mwatye sè ajoute yon etap. Si de timoun yo gen yon sèl paran an komen, dosye a montre paran an komen sou tou de sètifika yo. Si paran an komen an se papa a epi manman yo diferan, petisyon an ka depann tou sou prèv ke papa a te marye ak chak manman oswa li te rekonèt chak timoun legalman. Dokiman maryaj paran yo, oswa prèv lejitimasyon an, yo tradui li nèt epi yo depoze li ansanm ak de sètifika nesans yo.
Poukisa yon ekstrè nesans abreje se move vèsyon an
Gen biwo rejis ki bay plis pase yon vèsyon yon dokiman nesans. Yon vèsyon se yon kopi konplè antre nan rejis la, ak non paran yo, laj yo, kote yo te fèt, ak detay anrejistreman an. Yon lòt se yon ekstrè kout oswa yon kopi abreje ki bay sèlman non, dat ak kote nesans timoun nan. Polòy fè diferans ant kopi konplè a (odpis zupełny) ak kopi abreje a (odpis skrócony), epi Vyetnam bay tou de, yon giấy khai sinh ak yon trích lục. Yon ekstrè ki pa site paran yo pa ka pwouve relasyon paran oswa relasyon frè ak sè, kèlkeswa jan yo tradui li byen.
Tablo Visa Reciprocity and Civil Documents by Country Depatman Deta a bay lis, peyi pa peyi, ki dokiman sivil ki egziste, ki moun ki bay yo, ak ki vèsyon ki akseptab. Si ou tcheke li avan ou kòmande yon tradiksyon, ou ekonomize frè yon dokiman yo ta bezwen refè. Yon tradiksyon sètifika nesans an Espanyòl pou yon dokiman Meksiken, pa egzanp, dwe fèt apati acta de nacimiento konplè a ki site tou de paran yo.
Ansyen dokiman ekri alamen ak dokiman yo bay ankò
Dokiman jenerasyon paran yo souvan ansyen. Rejis plizyè dizèn ane de sa ka ekri alamen an kursif, ak tenb ki fennen, koreksyon ant liy yo, ak nòt nan maj yon grefye te ajoute plizyè ane apre. Tradiktè a make tout sa ki pa lizib kòm "[illegible]" epi li pa devine, epi li dekri tenb, sèl ak siyati ant parantèz kare. Konplè vle di tout paj la, ansanm ak antèt, nimewotasyon, ak do paj la lè li gen tèks.
Yon sètifika yo bay ankò pote yon lòt pwoblèm. Li ka yon kopi modèn yon ansyen antre epi pote yon nouvo dat emisyon, yon nouvo grefye, epi pafwa mwens detay pase orijinal la. Chak tradiksyon idantifye dokiman li kouvri a pa tit, otorite ki bay li, ak dat, pou ofisye a ka distenge chak dokiman. Yon tradiksyon sètifika nesans Vyetnamyen se yon egzanp komen, paske yon fanmi ka gen yon ansyen giấy khai sinh, yon ekstrè pita, ak yon liv rejistrasyon fwaye (sổ hộ khẩu) Vyetnam ap elimine piti piti.
Kenbe non yo menm nan de jenerasyon
Yon petisyon pou paran gen non moun k ap fè petisyon an sou yon dokiman ak non paran an sou plizyè lòt. Òtograf la dwe menm nan tout yo. Yon non ki romanize yon fason sou yon paspò, yon lòt fason sou yon sètifika nesans, ak yon twazyèm fason sou yon dokiman maryaj bay ofisye a yon rezon pou mande si se menm moun nan. Konpayi tradiksyon an ta dwe chwazi yon sèl òtograf pou chak moun nan kòmansman an, swiv paspò a oswa dokiman idantite ki an itilizasyon an, epi aplike li nan chak tradiksyon nan dosye a.
Chak lang sous gen pwòp konvansyon li. Sèvis tradiksyon Vyetnamyen dwe jere siy dyakritik yo ak lòd non fanmi, non mitan, ak non bay yo. Chèn non Arab ki fèt ak non bay, papa, granpapa, ak non fanmi souvan gen plizyè òtograf an anglè ki akseptab, epi tradiktè a chwazi yon sèl epi kenbe li.
Kijan yo òganize yon dosye de jenerasyon
Yon dosye fanmi mache pi byen lè yo konstwi li otou moun yo olye de dokiman yo, epi yon konpayi tradiksyon ki bay tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS ka gwoupe li konsa: moun k ap fè petisyon an anvan, apresa chak paran, epi frè a oswa sè a si gen youn. Chak dokiman pote pwòp sètifikasyon li, ki gen non tradiktè a tape, siyati, dat, enfòmasyon kontak, ak deklarasyon konpetans ak egzaktitid.
- Dokiman nesans konplè moun k ap fè petisyon an, tradui ak non chak paran ak chak antre nan maj.
- Dokiman nesans konplè frè a oswa sè a, lè petisyon an se pou yon frè oswa yon sè.
- Dokiman maryaj paran yo, oswa dokiman lejitimasyon oswa patènite lè paran yo pa t marye.
- Yon deklarasyon ekri otorite ki bay dokiman an, lè yon dokiman pa disponib.
Lè yo pa ka jwenn yon dokiman prensipal, moun k ap fè petisyon an montre li pa disponib epi li depoze prèv segondè olye, tankou dokiman legliz oswa batèm, dosye lekòl, oswa yon tradiksyon deklarasyon sou sèman moun ki gen konesans pèsonèl sou nesans lan. Chak eleman ki pa an anglè nan yo bezwen yon tradiksyon sètifye tou. Tradiksyon otomatik pou kont li pa satisfè egzijans lan, paske li pa gen sètifikasyon moun epi souvan li mal li non ak dat yo.
Si ou kòmande dokiman konplè yo anvan epi ou tradui yo ansanm, òtograf yo rete menm, epi yon tradiksyon ki manke, ki pa konplè, oswa ki pa sètifye ka lakòz USCIS emèt yon Demann prèv (RFE) oswa yon Avi Entansyon pou Refize. Avan ou kòmande, tcheke ke chak dokiman montre non paran yo epi li pote tenb otorite ki bay li a. Texliff prepare yon tradiksyon sètifye sètifika nesans ak antre konplè paran yo ak yon sètifikasyon apa pou chak dokiman.