Tradiksyon dokiman sipò Fòm I-131 pou pèmi vwayaj

Fòm I-131 se yon sèl aplikasyon ki kouvri plizyè dokiman vwayaj, e chak youn sipòte pa dokiman diferan nan lang etranje. USCIS mande yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon siyen pou chak nan dokiman sa yo, kidonk plan tradiksyon an depann de ki dokiman vwayaj fòm lan ap mande.

Dokiman sipò Fòm I-131 ki bezwen tradiksyon

Paj Fòm I-131 sou uscis.gov bay lis dokiman vwayaj fòm lan ka mande. Twa nan yo enpòtan isit la. Advance parole pèmèt kèk aplikan, tankou yon moun ki gen yon Fòm I-485 k ap tann, mande pèmisyon pou retounen apre yon vwayaj. Yon reentry permit se pou yon rezidan pèmanan ki espere rete aletranje pou yon bon bout tan. Humanitarian parole se yon demann yo fè pou yon moun ki deyò Etazini.

Fòm lan menm se an anglè li ye, men prèv ki dèyè l yo souvan pa an anglè. Yon dokiman lanmò ki soti nan yon lòt peyi, yon lèt lopital, yon kontra travay etranje oswa yon lèt enskripsyon nan yon inivèsite aletranje, tout dwe depoze ak yon tradiksyon an anglè. USCIS mande pou tradiksyon an konplè, pou li gen deklarasyon konpetans tradiktè a nan de lang yo, epi pou li sètifye kòm egzat. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki dokiman pou mete. Yon konpayi tradiksyon ki ofri tradiksyon dokiman sètifye pou USCIS prepare chak dokiman kòm yon dokiman sètifye apa.

Advance parole: batistè lanmò ak lèt lopital

Yon aplikan ki gen yon Fòm I-485 k ap tann e ki oblije vwayaje pou yon ijans nan fanmi anjeneral bezwen montre ijans lan. Dokiman yo se tipikman yon tradiksyon batistè lanmò etranje, yon lèt nan men lopital ki trete manm fanmi an, e pafwa yon deklarasyon doktè ki te trete l. Chak se yon dokiman apa e li resevwa pwòp sètifikasyon li, ki se pi bon pratik la. Anvan ou kòmande, tcheke antre peyi a nan tablo Visa Reciprocity and Civil Documents by Country, ki di ki vèsyon dokiman lanmò otorite ki delivre l la bay, pou ou pa depanse lajan sou move vèsyon an.

Batistè lanmò gen detay ki fasil pou pèdi. Yo montre nimewo anrejistreman an, kote ak dat lanmò a, kòz lanmò a lè rejis la anrejistre l, ak non paran yo oswa non konjwen an. Lè batistè a soti nan yon peyi ki pale arab, dat yo ka nan kalandriye Hijri e non moun nan ka yon chèn kat pati: non, non papa, non granpapa ak non fanmi. Yon tradiksyon batistè lanmò arab ki byen fèt kenbe chak dat jan l ekri a epi mete ekivalan gregoryen an ant kwochè, pou ofisye a wè tou de. Lèt lopital ak lèt fanmi ki soti nan menm peyi a pase nan menm pwosesis la anba sèvis tradiksyon arab.

Reentry permit: kontra, lèt enskripsyon ak dokiman biznis

Yon rezidan pèmanan ki pral rete aletranje dwe eksplike poukisa. Dokiman sipò yo anjeneral se yon kontra travay ak yon patwon etranje, yon lèt enskripsyon nan inivèsite, yon kontra lwaye oswa yon tit pwopriyete, oswa papye enskripsyon biznis. Yon kontra travay etranje tradui menm jan ak nenpòt lòt tradiksyon kontra legal: chak klòz, chak anèks, espas siyati yo ak tanb konpayi an tradui, e nimewo paj yo koresponn ak orijinal la pou yon ofisye ka swiv.

Lèt enskripsyon ak dokiman pwopriyete kout, men yo gen non, dat ak nimewo anrejistreman yo pral konpare ak lòt pati nan dosye a. Yon tanb ki manke oswa yon pye paj ki pa tradui fè tradiksyon an enkonplè, paske konplè vle di tout sa ki enprime oswa ki ekri sou paj la, tou sou do a si gen yon bagay ladan l.

Humanitarian parole: prèv ki soti deyò Etazini

Yo fè demann humanitarian parole pou yon moun ki aletranje, kidonk pifò prèv yo nan yon lang etranje: dokiman idantite, lèt fanmi ki nan Etazini ak aletranje, ak dokiman ki montre sitiyasyon ijan an. Dokiman idantite yo, anjeneral paspò a ak yon batistè nesans, tradui nèt. Yon tradiksyon paspò kouvri paj done yo, nenpòt viza oswa tanb antre, ak chak paj anotasyon oswa amannman ki gen tèks.

Lèt fanmi yo tradui jan yo ekri yo. Ton yo, lòd yo ak nenpòt deklarasyon moun ki ekri a pa sèten sou li rete jan yo ye a. Yon lèt ekri prese oswa ki chaje emosyon rete prese oswa chaje emosyon an anglè, e hezitasyon moun ki ekri a oswa deklarasyon l pa sèten pase jan yo ye a. Si yo rafine fòmilasyon an, sa ta chanje sa ofisye a li.

Tradui lèt medikal san ajoute entèpretasyon

Dyagnostik medikal, plan tretman ak deklarasyon doktè se dokiman ki pi gen chans pou atache ak yon demann ijan. Tradiksyon an repwodui dyagnostik la jan doktè etranje a te ekri l, ansanm ak non tès yo, non medikaman, dòz, dat, antèt lopital la ak siyati yo. Tradiktè a pa eksplike yon dyagnostik, pa konvèti l nan yon lòt tèm klinik, ni pa kòmante sou gravite kondisyon an. Kote yon nòt ekri alamen pa ka li, yo make l "[illegible]" olye yo devine.

Lopital etranje yo itilize abrevyasyon ki diferan de sa ameriken yo, e yon move devinèt ka chanje sans yon liy. Yon rezime egzeyat an panyòl ka gen yon rakousi ki pa gen ekivalan dirèk an anglè, kidonk tradiktè a kenbe abrevyasyon an ak yon nòt ant kwochè, e li ekri tèm konplè a sèlman lè dokiman an fè sans lan sèten. Menm swen an aplike pou yon tradiksyon dosye medikal panyòl. Tradiksyon machin pou kont li pa satisfè egzijans lan paske li pa gen sètifikasyon moun e li fè erè ak non medikaman, dat ak abrevyasyon.

Ki dokiman Fòm I-131 pou tradui an premye

Demann ijan yo kite ti espas pou asanble dosye a dousman, kidonk lòd preparasyon an enpòtan. Dokiman ki etabli rezon vwayaj la oswa rezon demann lan dwe tradui an premye, paske rès dosye a depann de yo. Apre sa vin dokiman idantite yo, epi lèt sipò yo ak dokiman kontèks yo.

1. Dokiman ki pwouve ijans lan oswa rezon rete aletranje a, tankou dokiman lanmò a, lèt lopital la oswa kontra etranje a.
2. Dokiman idantite moun ki pral vwayaje a oswa ki pral resevwa parole a.
3. Lèt fanmi, patwon oswa enstitisyon ki dekri sitiyasyon an.
4. Dokiman kontèks ki ajoute detay men ki pa pote rezon prensipal la.

Travay nan lòd sa a ede yon biwo avoka tou wè yon paj ki manke bonè, pandan gen tan toujou pou mande kliyan an yon pi bon eskanè.

Fè non ak dat yo koresponn ak Fòm I-131 ak paspò a

Chak dokiman tradui konpare ak fòm lan ak paspò a. Òtograf yon non nan tradiksyon an dwe swiv paspò a, paske paspò a se dokiman idantite ofisye a deja genyen. Si yon dokiman etranje ekri menm non an yon lòt jan, tradiksyon an montre òtograf ki nan orijinal la e avoka a deside kijan pou l abòde diferans lan. Dat yo swiv fòma ameriken mwa, jou, ane nan tradiksyon an, e yo kenbe dat kalandriye orijinal la kote dokiman an itilize yon lòt kalandriye.

Anvan ou kòmande, voye eskanè klè chak paj, ansanm ak do yo, avèk paj done paspò a ak yon kopi bouyon fòm lan. Lè yo gen tout dosye a nan men yo, yon konpayi tradiksyon ka verifye si non ak nimewo yo koresponn nan chak dokiman, e nou prepare tradiksyon sètifye dosye medikal yo ak lòt dokiman sipò yo kòm yon sèl ansanm ki kowerant.