Dispans I-601 ak I-601A: tradui prèv difikilte ki soti aletranje

Chak dokiman difikilte pou yon dispans I-601 oswa I-601A ki ekri nan yon lòt lang bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon tradiktè a. Règleman USCIS yo egzije sa pou chak dokiman nan lang etranje nan yon dosye, epi yon lèt doktè ki soti aletranje swiv menm règ la ak yon batistè.

Yo deside sou Fòm I-601 la, Demann Dispans pou Rezon Inadmisibilite (Application for Waiver of Grounds of Inadmissibility), ak Fòm I-601A a, Demann Dispans Pwovizwa pou Prezans Ilegal (Application for Provisional Unlawful Presence Waiver), selon prèv ki nan dosye a. Anpil nan prèv sa yo soti nan yon lòt peyi: dosye medikal, bilten lekòl, lèt fanmi, papye finansye. Tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS se sa k ap fè ofisye a ka li chak nan papye sa yo.

Ki dokiman difikilte ki soti aletranje ki bezwen yon tradiksyon sètifye

Yo bati yon dosye difikilte ak tout sa ki montre sitiyasyon manm fanmi kalifye a ak fanmi an. Lè manm fanmi sa a ap viv aletranje, oswa lè fanmi an kenbe dokiman li yo nan peyi orijin lan, anpil nan papye yo pa an anglè. Kèk egzanp tipik se rezime sòti lopital, rezilta laboratwa, preskripsyon, lèt doktè k ap swiv pasyan an, dosye lekòl timoun yo, lèt anplwayè, fich peman, dosye labank, papye pwopriyete ak deklarasyon ekri manm fanmi yo.

Chak nan yo jwenn menm tretman an: yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon siyen konpayi tradiksyon an. USCIS pa kenbe okenn lis tradiktè ki apwouve epi li pa bay okenn kredansyèl tradiktè, kidonk "tradiksyon sètifye pou USCIS" vle di sèlman yon tradiksyon ki gen sètifikasyon USCIS mande a. Se avoka a oswa reprezantan akredite a ki deside ki dokiman ki antre nan dosye a ak ki jan yo sipòte dispans lan, pa konpayi tradiksyon an.

Yo tradui dosye medikal yo jan yo ekri a, yo pa janm entèprete yo

Dosye medikal yo se pati ki pi teknik nan pifò dosye difikilte yo. Yon lopital nan Meksik oswa nan Kolonbi ka anrejistre yon dyagnostik an kout fòm klinik, ak abrevyasyon, non medikaman ak nòt dozaj ki diferan de pratik Etazini. Si sous la di "DM2" oswa "HTA", tèks anglè a kenbe abrevyasyon an jan li ekri a, epi yo ajoute yon eksplikasyon ant kwochè sèlman lè sans lan pa fè dout.

Tradiktè a pa fè dyagnostik, pa korije ni eksplike. Yon dyagnostik rete egzakteman jan doktè a te ekri l la, ansanm ak mo ki montre dout tankou "pwobab" oswa "eskli", epi valè tès yo kenbe inite orijinal yo. Tenb, nimewo lisans doktè, siyati ak nòt alamen sou marj yo dekri ant kwochè. Tout sa ki pa lizib make "[illegible]" olye yo devine, paske yon mo yo devine nan yon dosye medikal ka chanje sa dokiman an sanble di. Tradiksyon dosye medikal an espanyòl swiv menm règ sa yo.

Tradiksyon machin pa satisfè egzijans lan. Li pa gen okenn sètifikasyon imen, epi li fè erè ak non, dat, abrevyasyon ak tèm klinik ki pi enpòtan nan yon rapò difikilte.

Yo tradui lèt ak afidavi manm fanmi yo nan totalite yo

Manm fanmi ki aletranje souvan ekri sou sante manm fanmi kalifye a, sou finans kay la, oswa sou kondisyon fanmi an ta rankontre. Yo tradui yon lèt, oswa yon tradiksyon afidavi siyen pa yon moun ki gen konesans pèsonèl, mo pou mo. Tradiktè a pa ranje gramè a, pa mete fraz kout yo ansanm, pa adousi ton an, epi yon deklarasyon nan premye pèsòn rete nan premye pèsòn.

Tout sa ki sou paj la fè pati tradiksyon an: antèt lèt la, dat la, adrès la, fòmil final la, siyati a, ak nenpòt tenb oswa mak temwen. Yon siyati parèt kòm "[signature]". Lèt ekri alamen komen anpil nan dosye sa yo, epi yon mo tradiktè a pa ka li, yo make l olye yo ranpli l. Anpil lèt ki soti nan fanmi nan Amerik Latin ekri an espanyòl, epi sèvis tradiksyon an espanyòl prepare yo selon menm règ ak nenpòt lòt dokiman.

Sètifika lanmò, dosye lekòl, papye finansye ak atik jounal

Lè yon fanmi pwoche mouri, tradiksyon sètifika lanmò a dwe swiv fòma peyi ki bay li a. Tablo Depatman Deta a, Visa Reciprocity and Civil Documents by Country, endike ki dokiman sivil chak peyi bay ak ki vèsyon ki akseptab, kidonk ou dwe jwenn bon vèsyon an anvan ou kòmande nenpòt tradiksyon.

Yo tradui dosye lekòl timoun ki ap viv aletranje ak nòt, non matyè, echèl nòt ak sele yo entak. Yo trete dokiman finansye yo menm jan an, alalèt. Yon tradiksyon relve finansye kenbe chak chif, senbòl lajan, dat ak etikèt kont jan yo enprime a, epi tradiktè a pa konvèti lajan ni rekalkile total yo. Yon peman ki montre nan lajan lokal rete nan lajan sa a, epi nenpòt konvèsyon se pou anèks avoka a.

Dokiman sou kondisyon yon peyi se sèl kote yo tradui mwens pase yon dokiman konplè. Pou yon jounal oswa yon lòt piblikasyon, se sèlman atik ki enpòtan an ki bezwen tradiksyon. Yo pa janm aplike sa sou yon rapò lopital oswa yon lèt.

Kantite paj ak lòd anèks yo nan yon dosye difikilte

Dosye difikilte yo long, epi chak tradiksyon dwe koresponn ak orijinal li paj pou paj. Yon dosye lopital karant paj bay yon tradiksyon karant paj ki koresponn, ak do yon paj tradui chak fwa gen yon bagay ekri sou li. Tradiksyon pasyèl, rezime ak vèsyon "sèlman paj ki enpòtan" pa satisfè egzijans lan, kidonk yo pa ka rakousi dosye a nan etap tradiksyon an.

Yon aranjman konsistan pèmèt ofisye a mete chak eleman tradui an relasyon ak sous li. Yo mete chak orijinal ak tradiksyon li, epi chak dokiman tradui pote pwòp sètifikasyon li, ki se pratik ki pi sekirize a. Avoka a fikse nimewo anèks yo ak lòd yo, epi konpayi tradiksyon an kenbe nimewotasyon paj li an akò ak endèks anèks yo. Yon chanjman nan kantite paj apre yo fin nimewote dosye a ka kraze endèks la, kidonk orijinal yo dwe final anvan tradiksyon kòmanse.

Non ak dat yo dwe koresponn ak dosye I-130 ak I-485 la

Non yo se kote pifò enkonsistans antre nan yon dosye difikilte. Yon aplikan ki pale espanyòl ka parèt ak de non fanmi nan yon dosye, yon sèl non fanmi nan yon lòt, ak yon non mariye nan yon twazyèm. Òtograf ki nan paspò a ak nan dokiman sivil yo ki deja depoze ak Fòm I-130 oswa Fòm I-485 la dwe gide chak tradiksyon apre, sof si dokiman sous la menm montre yon lòt òtograf. Nan ka sa a, tradiktè a repwodui sa dokiman an di, epi avoka a deside ki jan pou eksplike diferans lan.

Dat yo swiv menm règ la. Tradiksyon an ekri dat yo nan fòma ameriken an: mwa, jou, ane, epi yo tradui yon dat sous ki ambigwi jan li enprime a, ak yon nòt ant kwochè, olye yo konvèti l an silans. Yon kopi dosye yo te depoze anvan an, oswa omwen paj paspò a, pèmèt konpayi tradiksyon an konpare òtograf yo anvan nouvo dokiman yo fini.

Anvan yon dosye ale bay avoka a, verifye si chak paj nan lang etranje gen yon paj anglè ki koresponn, si chak tradiksyon gen yon sètifikasyon siyen, ak si non yo koresponn ak dosye anvan an. Pou dosye medikal, voye kopi konplè olye de paj chwazi bay ekip k ap prepare tradiksyon sètifye dosye medikal ou a, pou anyen pa rete pou tradui pita.