Pwen kle
- Chak dokiman nan yon lang etranje yo depoze ak Fòm I-751 bezwen yon tradiksyon konplè an anglè, ansanm ak sètifikasyon tradiktè a ki di tradiksyon an konplè ak egzat, epi ke tradiktè a konpetan, kèlkeswa jan dokiman an sanble òdinè.
- Kontra lokasyon, dosye pwopriyete, kontra asirans, relve labank, dosye taks, batistè timoun ak lèt fanmi tout konte kòm prèv nan yon lang etranje lè yo pa ekri an anglè.
- Se yon avoka oswa yon reprezantan akredite ki deside ki dokiman ki dwe antre nan dosye a, epi chak dokiman yo chwazi a bezwen pwòp tradiksyon konplè li ak pwòp sètifikasyon li.
- Yo tradui yon kontra lokasyon oswa yon kontra lojman depi premye liy lan jiska dènye siyati a, yo dekri tout tenm ak sa yo ajoute alamen, epi yo make pati ki pa lizib yo kòm ilizib.
- Yo tradui yon relve labank yo soumèt paj pa paj, epi moun k ap depoze a ka voye tout relve a oswa kèk relve chwazi, men pa janm paj yo koupe oswa yon rezime tranzaksyon yo.
- Non titilè kont lan, dat ak montan sou relve yo tradui yo dwe koresponn ak òtograf paspò a ak petisyon an, epi rete menm jan sou chak paj, tankou dat ki kòmanse ak ane a sou relve chinwa yo.
- Yo tradui batistè etranje yon timoun nèt, epi Reciprocity Schedule Depatman Deta a montre ki vèsyon dokiman sivil la peyi a delivre.
- Yo tradui lèt manm fanmi ak zanmi yo nan premye pèsòn jan yo ekri yo, san korije gramè a ni chanje ton an, epi siyati yo parèt kòm nòt ant kwochè.
- Yo tradui yon desizyon divòs etranje yo itilize pou dispans divòs la nèt, ansanm ak non tribinal la, nimewo dosye a, dat yo, òdonans yo, ak yon deskripsyon ant kwochè pou chak tenm ak chak siyati.
- Yo tradui rapò lapolis, òdonans pwoteksyon ak dosye medikal pou yon dispans abi jan yo ekri yo, epi sètifikasyon yon konpayi tradiksyon endepandan de ka a, sa yon otosètifikasyon pa ka ye.
Chak dokiman nan yon lang etranje yo depoze ak Fòm I-751 bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon tradiktè a, kèlkeswa jan dokiman an sanble òdinè. Koup ki te viv, travay oswa kenbe lajan aletranje pandan peryòd kondisyonèl la souvan gen plis dokiman sa yo pase sa yo panse, epi chak nan yo vin yon prèv itil pou lavi yo ansanm sèlman apre yo tradui li.
Règleman USCIS yo egzije tradiktè a sètifye tradiksyon an konplè e egzat, epi li konpetan pou tradui soti nan lang lan an anglè. Paj I-751 sou sit USCIS la ak enstriksyon fòm lan dekri sa pou voye ak sa sètifikasyon an dwe genyen. Yon tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS aplike deskripsyon sa a sou chak paj nan yon lang etranje ki nan dosye a.
Prèv etranje I-751 ki bezwen yon tradiksyon sètifye
Prèv ki sipòte petisyon an montre maryaj la te fèt de bon jan lafwa epi li toujou reyèl. Lè yon pati nan prèv sa a te kreye andeyò Etazini, li egziste nan lang peyi ki pwodui li a. Kat gwoup dokiman parèt pi souvan.
- Kontra lokasyon, tit pwopriyete ak lòt dosye pwopriyete oswa lojman nan yon kay koup la te pataje aletranje.
- Relve labank, dosye taks ak kontra asirans ki nan non tou de oswa ki montre obligasyon yo pataje.
- Batistè timoun ki fèt andeyò Etazini.
- Lèt oswa deklarasyon sèmante manm fanmi ak zanmi ki te ekri nan pwòp lang yo.
Se yon avoka oswa yon reprezantan akredite ki deside ki nan dokiman sa yo ki dwe antre nan dosye a. Yon fwa yo chwazi yon dokiman, USCIS trete l tankou nenpòt lòt dosye nan yon lang etranje: orijinal la, oswa yon kopi li, antre ansanm ak tradiksyon li an anglè ak sètifikasyon li.
Tradiksyon kontra lokasyon etranje, dosye pwopriyete ak kontra asirans
Yo tradui yon kontra lokasyon oswa yon kontra lojman depi premye liy lan jiska dènye siyati a. Kloz sou depo, sèvis piblik ak règ kay yo sanble òdinè, men yon ofisye k ap konpare yon tradiksyon kontra lokasyon ak sous la ap chèche non tou de konjwen yo, adrès la, dire a ak siyati yo. Yo dekri tenm mèt kay, ajan oswa biwo rejis lokal yo ant kwochè, epi yo tradui sa yo ajoute alamen jan yo ekri l.
Kontra asirans ak dokiman pwopriyete swiv menm règ la. Lis moun yo kouvri, nimewo kontra yo, ak nenpòt avenan dèyè paj la fè pati paj la, kidonk yo fè pati tradiksyon an. Lè yon liy pa ka li, tradiktè a ekri "[ilizib]" olye l devine.
Tradiksyon relve labank pou I-751 kouvri chak paj yo soumèt
Relve labank yo se dokiman ki pi long nan pifò dosye I-751. Yon relve ka gen plizyè paj, epi chak paj gen liy tranzaksyon nan lang lokal la, abrevyasyon labank lan enprime, ak balans kouran yo. Tradiksyon an kouvri chak paj yo soumèt, nan lòd yo parèt la, ak deskripsyon tranzaksyon yo, dat yo ak montan yo repwodui jan yo ye a.
Se moun k ap depoze a ki chwazi sa pou soumèt: tout relve a, oswa kèk relve chwazi tankou sèten mwa. Yon fwa yo soumèt yon paj, yo tradui tout li. Si yo koupe yon paj, yo retire kèk liy, oswa yo tradui yon rezime tranzaksyon yo, tradiksyon an rete pasyèl, epi yon tradiksyon pasyèl pa satisfè egzijans lan. Yon tradiksyon relve labank chinwa ajoute yon detay pou swiv: dat yo kòmanse ak ane a, kidonk yo dwe konvèti chak nan yo menm jan sou chak paj.
Non ak chif yo merite yon dezyèm gade anvan yo depoze anyen. Non titilè kont lan dwe koresponn ak òtograf paspò a ak petisyon an, epi yon konpayi tradiksyon kenbe transliterasyon yon non idantik sou chak paj nan yon relve. Dosye rejis fanmi chinwa ak dosye taks chinwa menm peryòd la tonbe anba menm règ la, epi sèvis tradiksyon chinwa ka kouvri yo ansanm ak relve yo.
Tradiksyon batistè timoun ak lèt fanmi
Yon timoun ki fèt aletranje pandan peryòd kondisyonèl la souvan prezante kòm prèv yon lavi ansanm, epi dosye nesans sa a se yon dokiman sivil. Yon tradiksyon batistè gen non biwo rejis la, nimewo anrejistreman an, non tou de paran yo, ak chak tenm ak chak nòt nan mamj. Depatman Deta a endike sou Reciprocity Schedule li ki vèsyon yon dokiman sivil chak peyi delivre, kidonk li bon pou tcheke l anvan ou kòmande, pou evite tradui yon ekstrè kout lè se dosye long lan yo aksepte.
Yo tradui lèt fanmi ak zanmi yo nan premye pèsòn, jan yo ekri yo. Tradiktè a pa ranje gramè a ni fè istwa a sanble pi fòmèl. Yon siyati sou orijinal la parèt nan tradiksyon an kòm "[siyati]".
Ka dispans I-751: desizyon divòs ak prèv abi
Gen petisyonè ki depoze san konjwen an. Yon petisyonè ki divòse epi ki depoze pou dispans divòs la soumèt desizyon final la, epi yo tradui yon desizyon etranje nèt, ansanm ak non tribinal la, nimewo dosye a, dat yo ak chak òdonans ki sou paj la. Yon tradiksyon desizyon divòs dekri tou chak tenm ak chak siyati sou desizyon an ant kwochè, paske mak sa yo fè pati sa tribinal la delivre.
Yon dispans ki baze sou abi oswa gwo mechanste ka mande rapò lapolis, òdonans pwoteksyon ak dosye medikal ki ekri andeyò Etazini. Yo tradui chak nan yo menm jan an, nèt, ansanm ak etikèt fòm yo, siyati yo ak antre alamen yo. Tradiksyon an rapòte sa dosye a di epi li pa ajoute anyen sou li.
Sa pou rasanble anvan ou kòmande tradiksyon I-751
Tradiksyon machin poukont li pa gen okenn sètifikasyon imen epi li fè erè sou non, dat ak tèm legal, kidonk li pa satisfè egzijans USCIS la. Yon petisyonè oswa yon konjwen ki siyen sètifikasyon pou pwòp ka koup la ap sètifye prèv nan ka pa l, epi yon ofisye ka bay sètifikasyon sa a mwens pwa. Yon konpayi tradiksyon bay yon sètifikasyon ki endepandan de ka a, epi yon sètifikasyon apa pou chak dokiman se pratik ki pi sèten.
Anvan ou kòmande, rasanble eskanè konplè chak paj, ansanm ak dèyè yo, epi kenbe relve yo nan lòd dat, ak non titilè kont yo ki vizib. Si ou gen dosye labank etranje, ekip nou an nan Texliff ka prepare yon tradiksyon relve labank sètifye ki koresponn ak sous la paj pa paj.