Tradiksyon dokiman adopsyon pou USCIS: I-600 ak I-800

Yon ka adopsyon entènasyonal ki depoze sou Fòm I-600 oswa Fòm I-800 bezwen yon tradiksyon an anglè pou chak dokiman ki nan yon lòt lang nan dosye a, epi chak tradiksyon dwe gen yon sètifikasyon. Dosye a anjeneral gen dekrè adopsyon an oswa dekrè gad la, dokiman nesans timoun nan, papye ki eksplike kijan timoun nan vin disponib pou adopsyon, ak nenpòt dokiman medikal oswa konsantman ki ekri nan yon lòt lang. Règleman USCIS yo mande yon tradiksyon konplè an anglè, ki sètifye pa tradiktè a kòm konplè ak egzak, ansanm ak yon deklarasyon ki montre tradiktè a konpetan pou tradui soti nan lang sa a pou ale nan anglè.

Yo itilize Fòm I-800 pou adopsyon anba Konvansyon La Haye, epi Fòm I-600 pou adopsyon ki pa anba konvansyon sa a. De depo yo diferan nan pwosedi, men règ tradiksyon pou prèv yo se menm bagay. Ajans adopsyon an, avoka a, oswa reprezantan akredite a deside ki dokiman ki antre nan depo a, epi atik sa a sèlman dekri ki jan yo tradui dokiman sa yo.

Ki dokiman nan yon dosye I-600 oswa I-800 ki bezwen tradiksyon

Dokiman etranje yo varye selon peyi timoun nan, men pifò dosye gen yon melanj nan bagay sa yo.

• Dekrè adopsyon tribinal etranje a, oswa òdonans ki te bay paran adoptif yo gad timoun nan.
• Sètifika nesans orijinal timoun nan epi, si yo bay youn apre adopsyon an, sètifika nesans modifye a.
• Dokiman abandon, renonsman, oswa tutèl ki soti nan òfelina a, tribinal la, oswa otorite pwoteksyon timoun nan.
• Konsantman ekri paran biyolojik yo, oswa yon dokiman ki montre poukisa yo pa t ka jwenn konsantman an.
• Dosye medikal timoun nan ak nenpòt kanè vaksinasyon ki soti nan òfelina a oswa lopital la.

Chak atik se pwòp dokiman li, kidonk chak jwenn pwòp tradiksyon li ak pwòp sètifikasyon li. Yon sèl pake tradui ki gen yon sèl sètifikasyon devan l pi difisil pou yon ofisye verifye ak orijinal yo. Pratik abitye avèk tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS se yon sètifikasyon siyen pou chak dokiman, ki tou pèmèt yo reitilize yon sèl dokiman pita san yo pa refè tout ansanm lan.

Tradiksyon dekrè adopsyon: mo tribinal la rete jan yo ekri yo

Yon dekrè adopsyon etranje se yon dokiman tribinal, epi tradiksyon an swiv li liy pa liy. Nimewo ka a, non tribinal la, non jij la, dat òdonans lan, non paran adoptif yo, ak non timoun nan avan ak apre adopsyon an, tout parèt egzakteman jan dekrè a bay yo. Yo dekri tenb, sele ak siyati ant kwochè, epi yo make paj ki vid kòm vid.

Tribinal nan diferan peyi itilize diferan tèm pou menm aksyon legal la. Yon dekrè ka pale de adopsyon plenyè, adopsyon senp, transfè tutèl, oswa fen dwa paran, epi chak nan yo vle di yon bagay diferan nan dosye a. Tradiktè a kenbe tèm tribinal la te itilize a epi li pa ranplase l ak yon tèm legal ameriken ki sanble. Yon dekrè ki soti nan Lachin montre pwen sa a pou dat yo: tradiksyon dokiman adopsyon an chinwa konvèti dat ki kòmanse ak ane a nan lòd ameriken an san yo pa chanje jou a, mwa a, oswa ane a.

Tradiksyon sètifika nesans avan ak apre adopsyon an

Pifò timoun ki adopte gen de dokiman nesans, youn ki montre paran biyolojik yo oswa yon paran enkoni, ak yon lòt yo bay apre adopsyon an ki montre paran adoptif yo ak yon nouvo non. Tou de dwe nan dosye a lè yo tou de egziste, epi yo tradui tou de nan totalite yo. Yon tradiksyon sètifika nesans pou dokiman modifye a pa dwe prete detay nan orijinal la, epi yo pa dwe korije orijinal la pou l koresponn ak sa ki modifye a.

Difikilte a se non timoun nan. Menm timoun nan ka parèt anba yon non nesans nan rejis òfelina a, anba yon dezyèm òtograf nan sètifika nesans orijinal la, ak anba non adoptif la nan dekrè a ak nan paspò a. Tradiktè a ekri chak non jan dokiman sa a ekri l, avèk menm règ transliterasyon an nan tout dokiman yo, pou yon ofisye ka wè antre sa yo refere a yon sèl timoun. Lè sous la ekri menm non an de fason diferan, yon ti nòt tradiktè ant kwochè anrejistre tou de fòm yo. Pa janm ranje non yo an silans pou fè yo menm, paske yon tradiksyon ki chanje yon non se yon tradiksyon ki pa koresponn ak sous li ankò.

Yon dokiman ki soti nan Ayiti montre ki kote sa enpòtan. Yon tradiksyon sètifika nesans kreyòl ayisyen kenbe prenon ak non fanmi yo jan yo ekri nan sous la, epi menm òtograf sa a swiv nan dekrè a ak nan tout lòt dokiman yo. Sèvis tradiksyon kreyòl ayisyen kouvri papye òfelina yo ak papye tribinal yo nan menm dosye a.

Dosye òfelina ak dosye abandon ki ekri alamen

Rejis òfelina ak dosye byennèt lokal yo souvan ekri alamen, pafwa ak kreyon, sou fòm yo fotokopye plizyè fwa. Tradiktè a li sa ki sou paj la epi li make tout sa li pa ka li kòm [ilizib] olye l devine. Yon mo yo devine nan yon dokiman sou orijin yon timoun ka kreye yon fo deklarasyon nan dosye a, ki se yon pi move rezilta pase yon espas vid ki vizib.

Yo tradui antre ki ekri alamen yo nan plas kote yo parèt la, bò etikèt enprime yo fè pati l la. Nòt nan marj, tenb ki gen diferan dat, ak antre yon lòt moun ajoute pita yo chak dekri, pou ofisye a ka wè ki enfòmasyon ki te anrejistre lè timoun nan te rive ak ki enfòmasyon ki te ajoute apre. Yo tradui do paj la tou lè li gen yon nòt, yon tenb, oswa yon siyati.

Dosye medikal ak deklarasyon konsantman

Istwa medikal timoun nan ka rive nan dosye a kòm rezime lopital, tablo kwasans, rezilta tès, oswa yon kanè vaksinasyon òfelina a kenbe. Tèm medikal, non medikaman ak abrevyasyon yo diferan dapre peyi, kidonk tradiksyon dosye medikal fèt pa yon tradiktè ki kenbe tèm orijinal la epi ki ajoute yon nòt ant kwochè sèlman lè abrevyasyon an ta rete pa klè. Tradiksyon machin poukont li pa gen sètifikasyon moun epi li trete abrevyasyon ak dat yo mal, kidonk li pa satisfè egzijans lan.

Konsantman paran biyolojik yo ak deklarasyon moun ki konnen istwa timoun nan anjeneral ekri kòm deklarasyon siyen. Yon tradiksyon afidavi nan yon lòt lang kenbe premye pèsòn lan, pwòp mo moun ki siyen an, dat la, ak chak blòk siyati. Si yon deklarasyon te ekri an anglè epi yon moun ki pa li anglè siyen l, depo a ka mande yon sètifika entèpretasyon apa, epi yon avoka ka di si sa aplike.

Tradui dokiman Etazini yo nan lang timoun nan

Adopsyon entènasyonal la deplase papye nan lòt direksyon an tou. Otorite santral etranje a oswa tribinal etranje a ka mande etid kay paran adoptif yo, dokiman antesedan yo, oswa lèt apwobasyon yo nan lang peyi timoun nan. Menm tradiksyon ki fèt avèk anpil swen an aplike, men lang destinasyon an chanje, epi otorite k ap resevwa a deside si li bezwen yon sètifikasyon ak ki fòm li dwe pran. Konpayi tradiksyon an bezwen enstriksyon ekri otorite etranje a avan l kòmanse, paske yo ka diferan de sa USCIS atann.

NVC ak konsila yo aksepte kèk dokiman sivil nan lang ofisyèl peyi kote yo trete viza a, men USCIS pa gen okenn eksepsyon konsa. Yon fwa ka a nan USCIS, chak dokiman nan yon lòt lang bezwen yon tradiksyon an anglè, epi yon dokiman yo tradui sèlman nan lang etranje a pou otorite santral la pa satisfè egzijans sa a.

Sa pou prepare anvan w kòmande tradiksyon yo

Rasanble tout dokiman ki nan dosye timoun nan, menm sa ki sanble ki repete, epi voye eskanè klè chak paj, devan ak do. Tcheke tablo Visa Reciprocity and Civil Documents by Country Depatman Deta ameriken an pou peyi timoun nan, paske li bay non vèsyon aksepte chak dokiman sivil, epi yon tradiksyon pou yon move vèsyon gaspiye frè a. Fè yon lis non timoun nan jan yo parèt sou chak dokiman, pou tradiktè a ka aplike yon sèl règ òtograf pou tout yo.

Lè tout ansanm lan pare, nou prepare chak tradiksyon avèk pwòp sètifikasyon siyen li, verifye ak orijinal la paj pa paj, kòm yon pati nan sèvis tradiksyon dokiman adopsyon nou an.