Tradiksyon dokiman dispans J-1: deklarasyon san objeksyon ak prèv difikilte

Chak dokiman nan yon lang etranje ki nan yon dosye dispans rezidans de zan J-1 bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon siyen tradiktè a. Sa kouvri lèt gouvènman peyi orijin lan, kontra bous detid, lèt anplwayè, dosye lekòl ak rapò medikal, tout ansanm. Yo li dosye a an anglè, epi yon paj ki rive san tradiksyon oswa ak yon tradiksyon ki pa sètifye ka lakòz yon Demann prèv (RFE).

Dokiman dispans J-1 ki bezwen yon tradiksyon sètifye

Vizitè echanj ki sijè a egzijans rezidans de zan nan peyi orijin lan aplike pou yon dispans atravè Depatman Deta a sou Fòm DS-3035. Aplikan ki baze sou difikilte eksepsyonèl pou yon konjwen oswa yon timoun ki sitwayen ameriken oswa rezidan pèmanan, oswa sou pè pèsekisyon, depoze tou Fòm I-612 bay USCIS. Lòt baz yo se yon deklarasyon gouvènman peyi orijin lan ki di li pa gen okenn objeksyon, ak yon demann ki soti nan yon ajans gouvènman ameriken ki enterese. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki baz ki bon epi ki prèv pou voye.

Kèlkeswa baz la, dokiman nan lang etranje yo tonbe nan kèk gwoup: deklarasyon san objeksyon gouvènman peyi orijin lan, kontra finansman ak bous detid, lèt libèrasyon anplwayè, dosye lekòl ak dosye medikal pou difikilte, ak deklarasyon fanmi oswa lòt temwen. USCIS egzije pou chak nan yo vini ak yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon siyen konpetans ak egzaktitid. USCIS pa kenbe okenn lis tradiktè apwouve epi li pa sètifye okenn konpayi. Lè aplikan an oswa yon fanmi siyen sètifikasyon an, yon ofisye ka bay li mwens pwa, paske moun sa a ap sètifye prèv nan pwòp ka li. Yon tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS ki soti nan yon konpayi tradiksyon evite kesyon sa a epi swiv menm règ yo pou chak gwoup ki anba a.

Tradiksyon deklarasyon san objeksyon ak tenbre ofisyèl yo

Yon deklarasyon san objeksyon se yon lèt ki soti nan gouvènman peyi orijin vizitè echanj lan ki di li pa gen objeksyon pou moun nan rete nan Etazini. Nòmalman, anbasad peyi a nan Washington voye l. Gen gouvènman ki ekri deklarasyon an an anglè, gen lòt ki ekri l nan lang nasyonal la, epi gen lòt ki voye tèks nan lang nasyonal la ak yon ti paj kouvèti an anglè. Nenpòt pati ki pa an anglè dwe tradui, tankou paj kouvèti a si li gen pwòp tèks li.

Lèt gouvènman yo plen eleman ki fasil pou pèdi. Antèt la, nimewo dosye oswa referans lan, non ak tit fonksyonè ki siyen an, dat la, tenbre ministè a, sele a ak inisyal ekri alamen yo tout fè pati tradiksyon an. Yo dekri yon tenbre ant kwochè, ak mo li yo tradui, pa egzanp "[tenbre: Ministè Afè Etranjè, Depatman Konsilè]", epi yon siyati parèt kòm "[siyati]". Dat yo kenbe lòd orijinal la, epi yon dat nan yon kalandriye ki pa gregoryen parèt jan li ekri a, ak ekivalan gregoryen an ajoute sèlman lè tradiktè a ka verifye l.

Non yo mande plis atansyon. Non vizitè echanj lan nan lèt la dwe koresponn ak DS-2019 la ak paspò a, epi tradiktè a swiv òtograf paspò a lè ekriti sous la pèmèt plis pase yon fason. Lè lèt la ekri non an yon lòt jan pase paspò a, tradiksyon an montre òtograf lèt la egzakteman, epi biwo avoka a deside si yon eksplikasyon nesesè.

Kontra bous detid ak finansman: tradui klòz ranbousman an

Anpil vizitè echanj vini ak yon bous gouvènman peyi yo oswa yon inivèsite ki gen yon obligasyon sèvis ak yon klòz ranbousman. Kontra a se yon tèks jiridik, epi mo li yo gen enpòtans pou ofisye k ap li dosye a. Yo tradui klòz ranbousman an, montan an, kondisyon ki deklanche l yo, dat limit yo ak garantè yo nonmen yo jan yo ekri a ak nan menm lòd la. Yon tradiktè pa chanje "shall repay" an "may be asked to repay" ni li pa mete de kondisyon ansanm an yon sèl.

Tèm defini yo rete konsistan depi premye paj la jiska dènye a. Si kontra a itilize yon tèm pou ministè ki patwone a ak yon lòt pou inivèsite a, tradiksyon an itilize yon sèl tèm anglè pou chak epi li kenbe l tout kote. Montan yo rete nan lajan orijinal la, ak chif yo ansanm ak mo ekri yo reprodui lè sous la genyen toude. Yon tradiksyon kontra jiridik kouvri tou anèks, tablo, blòk siyati ak tenbre ki sou chak paj. Yon tradiksyon kontra jiridik chinwa dwe swiv lòd dat ki kòmanse ak ane a epi montre sele konpayi oswa enstitisyon yo. Lèt ak fòm ki soti nan menm biwo a anjeneral bezwen tou sèvis tradiksyon chinwa.

Lèt libèrasyon anplwayè ak deklarasyon temwen

Lèt libèrasyon anplwayè montre yo te kenbe yon pozisyon nan peyi orijin lan epi anplwayè a konnen sou pwogram echanj lan. Yo kout, men anjeneral yo gen yon antèt, yon tenbre, yon siyati ak yon nimewo referans, epi chak nan yo tradui oswa dekri. Yo rann tit travay yo alalèt, ak tit orijinal la ajoute ant parantèz lè tèm anglè a ta ka li nan plis pase yon sans.

Deklarasyon fanmi, kolèg ak lòt moun ki gen konesans pèsonèl sou sitiyasyon an tradui kòm afidavi, nan premye pèsòn lan ak nan vwa moun ki ekri a. Tradiksyon an pa korije gramè, pa chanje dat ki sanble pa bon, ni pa ajoute detay, epi yon mo ki pa lizib make "[ilizib]" olye yo devine l. Yon tradiksyon afidavi gen siyati a, dat la ak nenpòt paj idantifikasyon ki tache ladan l.

Dosye medikal ak dosye lekòl ki sèvi kòm prèv difikilte

Prèv difikilte souvan soti nan dosye medikal oswa dosye lekòl yon konjwen oswa yon timoun. Dosye medikal bezwen yon tradiksyon alalèt pou dyagnostik, rezilta tès, non medikaman, dòz, nòt doktè ak dat chak vizit. Abrevyasyon yo rete jan yo ekri a, ak yon eksplikasyon ant kwochè sèlman lè tradiktè a sèten de li, epi nòt ekri alamen yo tradui oswa make "[ilizib]". Yo anrejistre tenbre lopital yo ak siyati doktè a. Yon tradiksyon dosye medikal pòtigè swiv menm apwòch la, ak non medikaman ak tèm klinik yo rann nan fòm estanda yo an anglè.

Prèv lekòl la mache menm jan an. Kanè nòt, lèt enskripsyon ak evalyasyon edikasyon espesyal yo tradui nèt, ansanm ak echèl nòt la ak lejann ki eksplike l. Yon relve nòt yon inivèsite aletranje swiv règ yon tradiksyon relve nòt akademik: tit kou yo rete jan yo ekri a, yo pa konvèti nòt yo, epi yo tradui kle nòt la bò kote nòt yo. Tradiktè a pa ajoute okenn opinyon sou sa yon dokiman pwouve pou reklamasyon difikilte a.

Sa sètifikasyon an ak depo a dwe genyen

Chak dokiman tradui dwe gen pwòp sètifikasyon li ak non tradiktè a tape, siyati, dat ak kowòdone li, yon deklarasyon konpetans nan toude lang yo, yon deklarasyon ki di tradiksyon an konplè epi egzak, ak yon liy ki idantifye dokiman an. Li pi an sekirite pou chak dokiman gen pwòp sètifikasyon li. Kat bon abitid ede lè w ap asanble pakè a:

• Voye jwèt paj orijinal yo nèt, ansanm ak do nenpòt paj ki gen tenbre oswa nòt.
• Bay tradiktè a òtograf paspò a ak DS-2019 la pou chak non ki nan dosye a.
• Kenbe paj tradui yo nan menm lòd ak paj sous yo.
• Asosye chak sètifikasyon ak dokiman li kouvri a.

Tradiksyon machin pa satisfè egzijans lan, paske li pa gen sètifikasyon imen epi li fè erè ak non, dat, abrevyasyon ak tèm jiridik. Tradiksyon pasyèl ak rezime pa satisfè l non plis.

Anvan w pase kòmand lan, biwo avoka a ka fè lis chak paj nan lang etranje ki nan dosye dispans lan epi make ki paj depo a pral baze sou yo, epi voye tout jwèt la ansanm pou non yo rete konsistan nan kontra a, lèt yo ak dosye difikilte yo. Nou prepare yon tradiksyon sètifye dosye medikal ak lòt kalite dokiman ki anwo yo nan yon sèl fòma konsistan pou pakè a.