Tradiksyon matrícula consular: kat idantite konsila yo kòm prèv idantite

Yon matrícula consular ki gen tèks an Espanyòl bezwen yon tradiksyon konplè an Anglè ak sètifikasyon tradiktè a lè li antre nan yon dosye USCIS, menm jan ak nenpòt lòt dokiman nan yon lang etranje. Kat la se prèv idantite yon konsila bay, se pa yon dokiman eta sivil, kidonk tradiksyon an rapòte sa konsila a enprime sou moun k ap pòte kat la epi li pa ranplase prèv yon nesans oswa yon maryaj.

Kote yon kat idantite konsila parèt nan dosye imigrasyon

Dosye pou DACA, TPS ak chanjman estati sou Fòm I-485 ka gen dokiman idantite, epi yon kat idantite konsila se youn nan yo. Nan dosye I-751 ak N-400, li ka montre istwa idantite yon moun, epi nan kèk depo yo prezante l kòm prèv nasyonalite. Se ofisye ki deside ki pwa pou bay kat la, epi se avoka a oswa reprezantan akredite a ki deside sa pou soumèt.

Règ tradiksyon an se menm bagay nan tout depo sa yo. USCIS egzije pou yo depoze yon dokiman nan lang etranje ak yon tradiksyon konplè an Anglè, ansanm ak sètifikasyon tradiktè a sou konpetans li ak presizyon tradiksyon an. Yon ti kat ki gen kèk chan tonbe anba règ sa a menm jan ak yon dosye tribinal dis paj, epi li pase nan menm tradiksyon dokiman sètifye pou USCIS ak yon batistè oswa yon akt maryaj. Tradiksyon otomatik pou kont li pa gen okenn sètifikasyon moun, epi li fè erè sou non, dat ak abrevyasyon, ki konstitye pi gwo pati yon kat idantite.

Sa yon matrícula consular ak kat ki sanble yo genyen ladan yo

Konsila Meksik yo bay matrícula consular la, epi konsila Gwatemala, Salvadò, Ondiras, Ekwatè ak lòt peyi bay kat ki sanble ak sitwayen yo k ap viv nan Etazini. Chan òdinè yo se non konplè moun nan, dat ak kote li fèt, biwo konsila ki bay kat la, yon nimewo kat, adrès moun nan nan Etazini, ak dat kat la valab. Yo ka enprime tou eleman sekirite sou kat la. Aranjman an ak chan yo varye selon peyi ak ane emisyon, kidonk tradiktè a travay sou kat ki nan men l la, pa sou yon modèl. Sèvis tradiksyon Espanyòl kouvri tèm lokal yo ak abrevyasyon kat sa yo itilize.

Yon dokiman sivil soti nan biwo reyistrasyon ki anrejistre evènman an. Yon tradiksyon batistè Espanyòl, pa egzanp, rapòte sa biwo eta sivil la ekri sou nesans lan. Yon kat idantite konsila se yon dokiman pita, yon konsila bay pou etabli kiyès moun nan ye. Tradiksyon an reprodui sa kat la di epi li pa ajoute anyen sou li.

Ki jan tradiksyon an rann tou de bò kat la

Konplè vle di tout sa ki sou paj la: etikèt chan, valè, tenb, sele, siyati, nimewo ak tèks sekirite ki enprime, plis do kat la si gen anyen ki enprime sou li. Chak etikèt tradui bò kote valè li, pou ofisye a ka konpare chak eleman tradui ak orijinal la. Yo dekri yon foto kòm [foto], yon siyati kòm [siyati], ak yon ologram kòm [ologram]. Yon nimewo ki efase oswa yon kwen ki gate make [ilizib] epi yo pa janm devine l, epi yo make yon chan vid kòm vid.

Biwo ki bay kat la, nimewo kat la ak adrès nan Etazini kopye egzakteman jan yo enprime. Dat an Espanyòl anjeneral ekri ak jou a anvan, kidonk tradiksyon an ekri mwa a an lèt, sa ki elimine nenpòt risk pou konfonn jou ak mwa. Aplikan yo ta dwe voye yon eskanè tou de bò, menm lè do a sanble vid, paske tradiktè a dwe konfime pa gen anyen ki enprime la.

Kowaze ortograf non kat la ak paspò a ak batistè a

Kat la, paspò a ak batistè a soti nan twa biwo diferan, epi non yon sèl moun ka parèt diferan sou chak. Yo ka kite yon dezyèm prenon, yo ka separe yon non fanmi konpoze, epi yo ka retire siy aksan yo. Tradiktè a pa korije okenn nan sa yo. Chak non reprodui egzakteman jan yo enprime l, epi yon nòt tradiktè ka endike ke yon ortograf diferan de yon lòt dokiman ki nan dosye a.

De non fanmi ak lòd non yo se kòz òdinè dezakò pou aplikan ki pale Espanyòl yo. Yon batistè tradui montre non an jan biwo reyistrasyon an anrejistre l, sa ki fè l pwen konparezon natirèl la. Gid sou konsistans ortograf non nan yon dosye USCIS eksplike ki jan pou kenbe yon sèl ortograf sou tout dokiman tradui yo, epi se avoka a ki deside si yon diferans bezwen yon eksplikasyon apa.

Asosye kat la ak yon dokiman prensipal

Paske kat la se prèv idantite, anjeneral li nan dosye a bò yon dokiman prensipal tankou yon paspò oswa yon batistè. Rejis sivil ki dèyè kat Gwatemala, Ondiras ak Salvadò yo, tankou dokiman RENAP, RNP ak RNPN, se papye apa ki gen pwòp bezwen tradiksyon yo, epi gid sou dokiman sivil Meksik ak Amerik Santral kouvri yo. Tablo Depatman Deta a, Visa Reciprocity and Civil Documents by Country, endike ki dokiman sivil chak peyi bay, pou yon aplikan ka verifye ki dokiman prensipal ki egziste anvan li kòmande yon tradiksyon.

Yon pèmi kondui etranje se yon kat idantite menm kalite, epi yon tradiksyon pèmi kondui swiv menm règ ak kat konsila a. Lè yon tradiksyon manke, pa konplè oswa pa sètifye, USCIS ka voye yon Demann prèv oswa yon Avi entansyon pou refize, epi règleman USCIS pèmèt ofisye yo tou refize yon depo san yo pa voye yon RFE anvan, lè prèv inisyal yo pa sifi. Yon kat piti ase pou yon tradiksyon ki manke sou li fasil pou manke wè.

Sa pou prepare pou yon tradiksyon matrícula consular

• Eskanè klè devan ak do kat la, ak chak kwen ak tout nimewo kat la vizib.
• Paspò a ak batistè a ki pral nan dosye a bò kat la, pou yo ka konpare ortograf non yo.
• Nenpòt ansyen kat aplikan an planifye depoze tou, paske chak kat se yon dokiman apa.
• Non fòm kat la pral antre ladan l, pou yo ka idantifye tradiksyon an kòrèkteman nan sètifikasyon an.

Nou prepare yon sètifikasyon apa pou chak kat, se pratik ki pi san danje a. Yon paspò yo depoze bò kat la tradui menm jan an, epi paj tradiksyon paspò nou an endike ki paj ak tenb ki konte.