Pwen kle
- Yo dwe tradui dokiman sivil ki soti Meksik, Gwatemala, Ondiras ak El Salvadò nèt an anglè, epi yo dwe gen yon sètifikasyon siyen konpayi tradiksyon an, kèlkeswa kalite dosye w ap depoze a.
- Akt de nacimiento Meksiken yo vin swa kòm ansyen kopi libro ki ekri alamen, swa nan fòma estandadize ki pi resan, e chak jaden, chak tenb ak chak etikèt sou youn tankou lòt la bezwen yon tradiksyon fidèl an anglè.
- Yo kopye CURP la ak nimewo liv, paj ak antre yo egzakteman jan yo enprime yo, paske ofisye yo konpare nimewo sa yo ant batistè a, paspò a ak fòm yo.
- Lè ekriti a oswa abrevyasyon yo kite sans la an dout, tradiktè a kenbe tèks la jan li ekri a oswa make li kòm ilizib olye li devine yon vèsyon long.
- Orè resipwosite Depatman Deta a montre ki vèsyon yon dokiman sivil ki aksepte pou chak peyi, kidonk aplikan yo dwe tcheke li anvan yo kòmande yon tradiksyon.
- Dokiman RENAP Gwatemala, RNP Ondiras ak RNPN El Salvadò yo chak gen pwòp dispozisyon, antèt ak sele pa yo, e tradiksyon an dwe swiv dispozisyon sa a pou chak liy koresponn ak orijinal la.
- De non fanmi yo rete nan lòd yo enprime sou dokiman an, epi yo kenbe non minisipalite, eta ak depatman yo nan fòm panyòl orijinal yo.
- Nòt nan maj tankou reconocimiento ak rectificación se yon pati nan dokiman an, kidonk yo tradui yo nèt, nan menm kote yo ye a, ak dat ak otorite yo mansyone a.
- Lè pa gen dokiman prensipal la, aplikan an montre li pa disponib, li soumèt prèv segondè, epi li fè tradui ak sètifye konstansya a ansanm ak tout lòt pyès ki nan yon lang etranje.
- Yon pake fini mete chak tradiksyon ansanm ak yon sètifikasyon ki site dokiman an ak yon kopi orijinal la, epi yo itilize yon sèl òtograf pou chak non nan tout dosye a.
Yo dwe tradui nèt an anglè yon dokiman sivil ki soti Meksik, Gwatemala, Ondiras oswa El Salvadò, ak tout tenb, nòt ak nimewo rejis, epi li dwe gen yon sètifikasyon siyen konpayi tradiksyon an. Règ la menm jan pou yon I-130, yon I-485, yon renouvèlman DACA, yon dosye TPS oswa yon N-400.
Akt de nacimiento Meksiken: ansyen kopi libro yo ak fòma estandadize a
Dokiman nesans Meksiken an se akt de nacimiento. Kopi yo pran nan ansyen rejis yo (libro yo) souvan tape oswa ekri alamen sou fòm ki gen liy, ak abrevyasyon, siyati grefye a, e pafwa yon tenb ki fennen. Kopi ki pi resan yo itilize yon fòma estandadize ak etikèt jaden enprime ak yon idantifyan rejis. De kalite sa yo pa sanble ditou sou paj la, e yo dwe pote chak jaden ak chak etikèt sou youn tankou lòt la an anglè.
Pifò akt yo enprime tou CURP la, kòd rejis popilasyon an ki gen 18 karaktè. Yo kopye CURP la egzakteman jan li parèt la, san ajoute espas ni korije okenn karaktè. Yo trete nimewo liv, paj ak antre sou ansyen kopi yo menm jan an. Ofisye yo konpare nimewo sa yo ant batistè a, paspò a ak fòm yo, kidonk yon sèl karaktè ki chanje plas nan tradiksyon an kreye yon diferans ki pa t nan orijinal la.
Kopi ki ekri alamen yo ajoute yon dezyèm pwoblèm: abrevyasyon. Yon grefye kapab rakousi yon mwa, yon tit oswa yon non kote, e tradiktè a pa devlope li sof si sans la sèten. Nenpòt lòt bagay, yo kenbe l jan li ekri a oswa yo make l "[ilizib]".
Anvan w kòmande, tcheke Orè resipwosite Depatman Deta pou dokiman sivil yo. Li site vèsyon chak dokiman ki aksepte pou chak peyi, e si w tradui move vèsyon an, kòmand lan gaspiye. Atik Texliff te pibliye avan sou pwosesis tradiksyon batistè an panyòl eksplike kijan pou trete tèks panyòl la an jeneral.
Dokiman RENAP Gwatemala, RNP Ondiras ak RNPN El Salvadò
Sètifika Gwatemala yo soti nan RENAP, rejis nasyonal moun yo. Sètifika Ondiras yo se RNP ki delivre yo, e sa El Salvadò yo se RNPN, ki itilize tèm partida pou yon antre nan rejis la. Chak ajans gen pwòp dispozisyon, antèt ak sele li, ak pwòp fason li montre grefye a, minisipalite a ak dat antre a. Yon tradiksyon batistè an panyòl pou youn nan peyi sa yo dwe swiv dispozisyon fòm ajans lan, pou yon ofisye ka konpare chak liy tradui ak orijinal la.
Dat yo mande atansyon. Gen dokiman ki ekri dat la an lèt epi gen lòt ki itilize chif. Tradiksyon an repwodui sa orijinal la montre a epi li ekri dat anglè a nan lòd mwa, jou, ane, pou ofisye a pa janm bezwen mande tèt li si 04/05 vle di avril oswa me.
De non fanmi ak jaden minisipalite ak eta yo
Yon non nan lang panyòl gen de non fanmi: premye a se pa papa a, epi apre se pa manman an. Tradiksyon an kenbe toude nan lòd yo enprime sou dokiman an, li pa janm melanje yo ni retire dezyèm lan. Non paran yo gen pwòp jaden pa yo, e ofisye a sèvi ak yo pou konfime relasyon fanmi yon I-130 oswa yon dosye DACA baze sou li a.
Jaden kote yo jwenn menm trètman literal la. Dokiman Meksiken yo make minisipalite a (municipio) ak eta a (estado) kote yo anrejistre a apa de kote nesans lan, e dokiman Amerik Santral yo montre depatman an oswa minisipalite a yon jan ki sanble. Non kote yo rete nan fòm panyòl orijinal yo, epi yo site biwo rejis la egzakteman jan li enprime a.
Nòt nan maj: reconocimiento ak rectificación
Anpil ansyen kopi pote yon nòt nan maj, e nòt la se yon pati nan dokiman an. Yon reconocimiento make yon paran te rekonèt timoun nan ofisyèlman apre premye antre a. Yon rectificación make yon koreksyon yon tribinal oswa yon administrasyon te fè nan yon non, yon dat oswa yon lòt detay. Nòt yo anjeneral kout, ekri alamen oswa make ak yon tenb, epi yo sou bò paj la, kidonk yo fasil pou rate nan yon eskanè.
Tradiksyon an repwodui chak nòt nèt, nan kote li parèt la, ak dat la ak otorite li site a. Yo make seksyon vid yo kòm vid. Si yon koreksyon te chanje yon non, fòk yo li dokiman chanjman non an ak paspò tradui a ansanm pou òtograf yo ka koresponn.
Dokiman maryaj ak divòs, ak konstansya pou dokiman ki manke
Yo tradui yon akt de matrimonio menm jan ak dokiman nesans lan: non konplè toude konjwen yo ak de non fanmi yo, kote ak dat maryaj la, temwen yo lè yo site yo, ak nenpòt nòt nan maj. Yon divòs kapab parèt kòm yon nòt sou antre maryaj la oswa vini kòm yon akt de divorcio apa oswa yon rezolisyon tribinal. Yon tradiksyon sètifika maryaj ak yon tradiksyon sètifika divòs dwe nan menm pake a, pou ofisye a ka swiv istwa chak maryaj.
Lè dokiman prensipal la pa disponib, aplikan an dabò montre li pa disponib, anjeneral ak yon konstansya oswa yon lòt deklarasyon alekri otorite ki delivre l la. Apre sa vin prèv segondè: dokiman batèm oswa lekòl, dosye medikal, oswa deklarasyon sou sèman moun ki gen konesans pèsonèl sou evènman an. Chak pyès ki nan yon lang etranje bezwen pwòp tradiksyon sètifye li, e yo tradui konstansya a tou.
Sa yon pake tradiksyon sètifye genyen pou yon dosye USCIS
Pou chak dokiman, yon sèvis tradiksyon dokiman travay sou orijinal la nèt, devan ak dèyè. Yon rezime oswa yon paj ekstrè pa satisfè egzijans lan. Règleman USCIS mande yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon ki di li konplè epi egzat e tradiktè a konpetan nan toude lang yo. Yon sètifikasyon pou chak dokiman, olye yon sèl pou tout pil la, se pratik ki pi sèten. USCIS pa kenbe okenn lis tradiktè oswa konpayi tradiksyon ki apwouve, kidonk "tradiksyon sètifye USCIS" vle di yon tradiksyon ki pote sètifikasyon USCIS mande a.
Yon pake fini pou dokiman Meksiken oswa Amerik Santral genyen eleman sa yo:
- tradiksyon anglè chak dokiman, ranje pou koresponn ak paj orijinal la;
- yon sètifikasyon ki site dokiman an, ak non tradiktè a tape, siyati l, dat la ak enfòmasyon kontak li;
- yon kopi dokiman orijinal la tache dèyè tradiksyon li;
- yon sèl òtograf pou chak non nan tout dokiman ki nan dosye a.
Yon tradiksyon ki manke oswa ki pa konplè kapab mennen nan yon Demann prèv (RFE) oswa yon Avi entansyon refize. Tradiksyon machin sèlman pa satisfè egzijans lan, paske li fè erè ak non, dat ak tèm rejis yo. Ka konsilè ak NVC swiv pwòp règ pa yo, men depi yon ka nan men USCIS, tout bagay dwe an anglè. Se avoka a oswa reprezantan akredite a ki deside ki dokiman yon dosye bezwen.
Rasanble yon kopi konplè chak dokiman, devan ak dèyè, epi tcheke antre Orè resipwosite a pou peyi a anvan w kòmande. Nou tradui dokiman sa yo atravè sèvis tradiksyon panyòl nou yo, e tradiksyon batistè a anjeneral se premye dokiman pou regle, paske yo verifye lòt dokiman yo ak òtograf li.