Pwen kle
- Tout dokiman nan lang etranje nan yon dosye N-600K bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon tradiktè a, epi yon sètifikasyon apa pou chak dokiman se pratik ki pi an sekirite.
- Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki prèv yon dosye N-600K gen, epi konpayi tradiksyon an tradui sèlman dokiman li resevwa yo.
- Fòk ou verifye sètifika nesans etranje timoun nan ak Tablo Resipwosite Depatman Deta a (Reciprocity Schedule) anvan ou kòmande l, paske si w tradui move vèsyon an, ou gaspiye lajan w.
- Yon dosye nesans japonè kapab yon ekstrè notifikasyon nesans oswa yon kopi koseki, epi tradiksyon an dwe montre ki youn li ye, e kenbe dat epòk orijinal la bò kote dat konvèti a.
- Yo tradui sètifika maryaj paran yo nèt, ansanm ak nòt nan maj yo ak dèyè paj la, chak fwa reklamasyon an depann de maryaj la.
- Yo tradui yon òdonans gad timoun ak non tribinal la, nimewo dosye a, chak klòz ki gen nimewo, ak siyati ak sele yo dekri nan kwochè, epi pati ki pa lizib yo make kòm ilizib.
- Dosye lekòl, lèt enskripsyon ak dosye prezans montre kote timoun nan te viv, epi chak paj nan lang etranje bezwen pwòp tradiksyon sètifye li.
- Dosye travay, lokasyon kay ak lekòl etranje ki soti nan peryòd paran an oswa granparan an te pase aletranje yo tradui nèt epi yo kenbe nan menm fòma ak rès pakè a.
- Yo tradui dokiman nesans, natiralizasyon ak relasyon yon granparan separeman de dokiman paran an, epi yo gwoupe yo pa moun pou chèn relasyon yo fasil pou swiv.
- Fòk non timoun nan romanize ak yon sèl òtograf nan sètifika nesans lan, òdonans gad la, dosye lekòl yo ak Fòm N-600K la, an akò ak paspò a, epi nenpòt diferans nan yon dokiman sous ekri sou yon lis pou avoka a.
Yon dosye N-600K pou yon timoun k ap viv aletranje anjeneral gen dokiman nan lang etranje kat kalite: sètifika nesans timoun nan, sètifika maryaj paran yo, papye ki montre gad timoun nan ak kote li rete, ak dokiman ki montre tan paran sitwayen an oswa granparan an te pase Ozetazini. USCIS egzije yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon tradiktè a pou chak nan yo ki pa an anglè. Yo prepare yon tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS youn pa youn, sa ki fè li pi fasil pou konpare pakè a ak orijinal yo.
Ki dokiman N-600K ki nan lang etranje
Fòm N-600K pèmèt yon paran sitwayen ameriken, oswa nan kèk ka yon granparan sitwayen, mande yon sètifika sitwayènte pou yon timoun ki rete andeyò Etazini. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki baz ki aplike ak ki prèv pou soumèt, epi konpayi tradiksyon an tradui sa yo ba li.
Paske timoun nan ap viv aletranje, yon gwo pati nan dosye a soti nan biwo anrejistreman, tribinal ak lekòl etranje. Sètifikasyon chak tradiksyon gen non tradiktè a tape, siyati l, dat la ak kowòdone li, yon deklarasyon konpetans nan toude lang yo, ak yon deklarasyon ki di tradiksyon an konplè e egzat. Li pi an sekirite pou chak dokiman gen pwòp sètifikasyon li.
Sètifika nesans ak sètifika maryaj nan dosye timoun nan
Sètifika nesans etranje timoun nan montre lyen ant paran ak timoun, kidonk tradiksyon an dwe repwodui non paran yo, kote ak dat nesans, nimewo anrejistreman ak chak tenm ak chak antre ekri alamen. Anvan ou kòmande l, tcheke tablo Visa Reciprocity and Civil Documents by Country Depatman Deta a pou peyi ki bay dokiman an. Tablo a di ki vèsyon dokiman an ki akseptab, pa egzanp yon dokiman long olye yon ekstrè rezime, epi si w tradui move vèsyon an, ou gaspiye lajan w.
Yon timoun ki fèt nan Japon se yon bon egzanp. Dokiman an kapab yon ekstrè notifikasyon nesans oswa yon kopi ki pran nan koseki fanmi an, epi yon tradiksyon sètifika nesans japonè dwe montre ki youn nan de yo dokiman an ye. Dat nan sistèm epòk japonè yo konvèti an dat kalandriye nan tradiksyon an, epi dat epòk orijinal la rete bò kote dat konvèti a pou ofisye a ka konpare chak liy ak sous la. Texliff ofri tou tradiksyon japonè an anglè pou lòt dokiman nan menm dosye a.
Tradiksyon sètifika maryaj paran yo nesesè lè reklamasyon an depann de maryaj la. Yon dokiman divòs oswa lanmò ansyen yon paran fè pati menm ansanm lan lè li eksplike yon chanjman non oswa estati. Yo tradui chak dokiman nèt, ansanm ak nòt grefye a nan maj la ak nenpòt tèks dèyè paj la.
Òdonans gad ak dosye lekòl pou yon timoun k ap viv aletranje
Lè dosye a dwe montre gad legal ak gad fizik, dokiman etranje prensipal la anjeneral se yon òdonans tribinal oswa yon akò tribinal apwouve. Tradiksyon an repwodui non tribinal la, nimewo dosye a, dat la ak chak klòz ki gen nimewo. Siyati ak sele yo dekri nan kwochè, tankou [siyati] ak [sele tribinal], epi yon paj ki gen yon tenm sèlman toujou resevwa yon liy nan tradiksyon an. Yon pati nan òdonans lan ki pa kapab li make "[ilizib]" epi yo pa janm konplete l ak yon devine.
Dosye lekòl yo ede montre kote timoun nan te viv. Yon tradiksyon relve nòt lekòl gen non ak adrès lekòl la, dat enskripsyon, nivo klas ak siyati grefye a, pou yon ofisye ka wè nan ki kay timoun nan te viv ki ane. Yo tradui lèt enskripsyon, bilten nòt ak dosye prezans menm jan an, e menm bagay pou dosye medikal oswa legliz yo itilize pou menm rezon an.
Yon deklarasyon ekri pa yon fanmi, yon pwofesè oswa lòt paran an komen tou. Lè yo ekri l aletranje nan yon lòt lang ki pa anglè, tradiksyon afidavi a gen blòk siyati a ak dat la, paske ofisye a bezwen wè kiyès ki te fè deklarasyon an ak ki lè.
Dosye prezans fizik paran an oswa granparan an
Paran sitwayen an dwe montre tan li te pase Ozetazini, epi kèk dosye baze sou tan granparan an lè sa a pa ase pou paran an. Pifò nan prèv sa a deja an anglè. Yon fanmi ki demenaje souvan kapab gen tou dokiman etranje ki soti nan ane paran an oswa granparan an te andeyò peyi a, tankou lèt travay, dosye peman, kontra lokasyon ak dokiman lekòl. Yo tradui dokiman etranje konsa nèt epi nan menm fòma ak rès pakè a.
Yo kenbe dokiman pwòp granparan an apa de sa paran an. Sètifika nesans granparan an, dosye natiralizasyon granparan an, ak dokiman ki lye chak jenerasyon ak pwochen an chak bezwen pwòp tradiksyon yo si yo pa an anglè. Gwoupe yo pa moun pèmèt ofisye a swiv liy lan depi granparan an rive jwenn timoun nan. Gid Texliff la sou dokiman sitwayènte paran pou N-600 kouvri pati paran an nan chèn sa a pou Fòm N-600.
Kenbe non timoun nan menm jan sou chak dokiman
Yon timoun kapab parèt ak diferan òtograf sou sètifika nesans lan, paspò a, dosye lekòl yo ak òdonans gad la. Tradiksyon an swiv sous la sou chak paj, epi òtograf paspò timoun nan ak Fòm N-600K la se referans pou transliterasyon. Lè yon dokiman montre yon lòt òtograf oswa yon lòt lòd non, tradiksyon an kenbe sa dokiman an di, epi moun k ap prepare dosye a ekri diferans lan sou yon lis pou avoka a.
Non ki ekri an karaktè japonè, koreyen, chinwa oswa arab romanize yon sèl fwa, ak yon sèl òtograf, epi yo itilize òtograf sa a pou paran yo, timoun nan ak granparan an nan chak dokiman. Non ki parèy pèmèt ofisye a konekte dokiman yo nan entèvyou a san yo pa mande fanmi an eksplike chak varyant.
Anvan yo depoze pakè a, mete chak orijinal bò kote tradiksyon l ak sètifikasyon l, verifye si chak paj ak dèyè chak paj tradui, epi konfime si non yo koresponn ak paspò timoun nan. Pou dokiman nesans ki sèvi kòm ankraj dosye a, yon tradiksyon sètifye sètifika nesans nan men Texliff vini ak pwòp sètifikasyon li, epi ekip nou an prepare lòt dokiman yo nan menm fòma a.