Tradiksyon rapò lapolis pou USCIS: VAWA, viza U, azil

Yon rapò lapolis oswa yon plent ki fèt aletranje ale bay USCIS oswa tribinal imigrasyon an ak yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon tradiktè, e tradiksyon an dwe pote tout sa ki nan dosye a: rakont lan, kòd yo, tanp yo ak antre final ofisye a. Tradiksyon rapò lapolis pou USCIS parèt pi souvan nan oto-petisyon VAWA, dosye viza U ak ka azil, kote rapò a se tras ofisyèl yon evènman ke aplikan an dekri yon lòt kote. Menm règ konplètman an aplike isit la tankou nan nenpòt tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS, e yon dosye lapolis gen kèk karakteristik pa li.

Rapò lapolis, plent ak dosye pwosekitè se dokiman ki diferan

Yon sètifika konduit lapolis di si yon moun gen yon dosye kriminèl. Yon rapò ensidan oswa yon plent anrejistre yon evènman. Li bay non moun ki fè plent lan, li gen yon rakont, li site temwen yo epi li note sa otorite yo fè apre. Atik sou tradiksyon sètifika lapolis pou kat rezidans ak viza kouvri pati sètifika konduit la, kidonk atik sa a rete sou dokiman evènman yo.

Anjeneral kat kalite papye parèt nan dosye sa yo. Yon plent, yo rele denuncia nan peyi ki pale panyòl, se viktim nan oswa yon fanmi ki depoze l, e souvan li ekri avèk pwòp mo moun ki fè plent lan. Yon rapò ensidan se ofisye lapolis ki te pran apèl la oswa deklarasyon an ki ekri l. Ouvèti dosye pwosekitè a oswa nimewo dosye li a montre ke zafè a pase nan biwo pwosekisyon an. Yon konvokasyon mande moun ki fè plent lan oswa moun yo akize a prezante. Chak youn pote pwòp tanp, pwòp nimewo ak pwòp siyati li, e yon sètifikasyon separe pou chak se pratik ki pi sèten.

Kijan yo tradui rakont lan

Rakont lan se pati ofisye yo li pi atantivman, e se tou kote yon tradiktè gen plis tantasyon pou adousi bagay yo. Tradiksyon an swiv rejis orijinal la. Yon plent ekri nan lang senp, ki bite, rete senp e ki bite an anglè. Yon rapò ekri nan pròz rèd lapolis kenbe rèdè sa a, ak konstriksyon pasif li yo ak fraz fiks li yo.

Pawòl moun ki fè plent lan yo site yo rete andedan gimè e rete nan premye moun. Si rapò a di moun ki fè plent lan te deklare mari a te menase touye l, tradiksyon an di egzakteman sa, ak menm tan an ak menm nivo detay la. Twou yo rete twou. Si ofisye a te ekri moun ki fè plent lan pa t sonje dat la, tradiksyon an di sa e li pa pran yon dat nan yon lòt dokiman. Move pawòl ak menas yo tradui jan yo ekri yo, paske si yo adousi yo, sa chanje sa dosye a montre.

Pasaj vyolan oswa ki chokan yo tradui tankou nenpòt lòt tèks. Tradiktè a travay sou sous la san li pa koupe detay, e konpayi tradiksyon an kenbe dosye a konfidansyèl. Aplikan an pa bezwen retape oswa rezime pasaj ki pi difisil yo anvan li voye rapò a.

Kòd, non chaj ak referans atik

Rapò lapolis yo plen ak rakousi: kòd ofans, nimewo atik nan yon kòd penal, abrevyasyon pou inite ak grad, ak non chaj ki pa gen yon ekivalan egzak an anglè. Tradiksyon an bay chaj la an anglè e li kenbe tèm orijinal la ak nimewo atik la, jan yo enprime yo, ant kwochè kote l. Tradiktè a pa ranplase yon chaj etranje ak ofans ameriken ki pi pre a, paske de a ka pa koresponn eleman pou eleman.

Nimewo dosye yo, nimewo rapò yo, dat yo ak referans dosye yo kopye egzakteman. Non ofisye yo, nimewo badj yo ak non estasyon yo kenbe nan òtograf jan dokiman an ekri yo, e chak non ki transliterasyon koresponn ak paspò a ak lòt dokiman nan dosye a. Lè rapò a itilize yon kalandriye lokal oswa yon dat ak jou an premye, tradiksyon an di kijan yo li dat la.

Tanp, siyati ak antre final ofisye a

Tout bagay ki sou paj la tradui, ansanm ak antèt la, tanp resepsyon an, blòk siyati yo ak nòt ekri alamen nan maj la. Yon siyati dekri kòm "[siyati]", e yon tanp ki pa lizib make "[ilizib]". Yo tcheke do paj la, paske yon tanp ki la ka anrejistre dat yo te resevwa plent lan. Aranjman an swiv orijinal la ase pre pou yon ofisye ka asosye chak eleman tradui ak sous la.

Anpil rapò fini ak yon antre tankou "pa gen okenn aksyon ki fèt", "dosye achive" oswa "moun ki fè plent lan pa retounen". Tradiksyon an bay antre sa a mo pou mo e li pa janm elaji l an yon eksplikasyon. Si dokiman an pa di poukisa yo pa pouswiv ka a, tradiktè a pa ajoute yon rezon. Se avoka a oswa reprezantan akredite a ki deside kijan yo eksplike antre final la nan deklarasyon an oswa nan lèt akonpayman an.

Ki lòt papye ki akonpanye rapò a

Yon rapò lapolis raman pou kont li nan yon dosye VAWA, viza U oswa azil. Papye ki antoure l yo bezwen tou yon tradiksyon sètifye lè yo pa an anglè:

• Pwòp deklarasyon ekri aplikan an, ki tradui nan premye moun e ki kenbe estrikti orijinal li.
• Yon afidavit tradui ki soti nan yon temwen, yon vwazen oswa yon fanmi ki konnen evènman yo pèsonèlman bay.
• Papye lopital oswa klinik, trete kòm tradiksyon dosye medikal ak fòmilasyon dyagnostik la ak nòt doktè a kenbe entak.
• Dosye tribinal, òdonans pwoteksyon ak jijman, ke atik sou tradiksyon dosye tribinal pou USCIS dekri.
• Mesaj, foto ak lejand ak lòt prèv menm jan an, chak ak pwòp sètifikasyon li.

Yon deklarasyon ki ekri an anglè epi ki siyen pa yon moun ki pa konprann anglè bezwen yon sètifika entèpretasyon, ki se yon papye ki diferan de yon sètifika tradiksyon. Manyèl pratik tribinal imigrasyon an mande yon sètifika tape, siyen ki di konpetans tradiktè a ak egzaktitid travay la, ak enfòmasyon kontak tradiktè a.

Denuncia panyòl yo ak lòt lang

Se an panyòl anpil nan plent sa yo rive, e yon denuncia ki soti Meksik, Gwatemala, Ondiras oswa El Salvador souvan melanje yon fòm enprime ak antre ekri alamen. Etikèt fòm lan, rakont ekri alamen an ak tanp biwo pwosekitè a tout tradui. Yon tradiksyon dosye kriminèl panyòl swiv menm règ konplètman an, e paj sèvis tradiksyon panyòl la kouvri lang nan limenm. Rapò an arab, an ris, an kreyòl ayisyen ak nan lòt lang trete menm jan an: rakont lan rete nan rejis li, e kòd yo rete ant kwochè.

Tradiksyon machin pa satisfè egzijans lan, paske li pa gen okenn sètifikasyon moun e li gen tandans fè erè nan non, dat ak tèm jiridik. Se avoka a oswa reprezantan akredite a ki deside si rapò a ta dwe soumèt ditou, e ak ki eksplikasyon.

Kisa pou prepare anvan ou kòmande

Rasanble tout paj rapò a oswa plent lan, ansanm ak do chak paj ak nenpòt fòm tache. Eskane paj yo nan gwosè konplè pou tanp yo ak ekriti alamen an ka lizib, epi kenbe yo nan lòd orijinal yo. Note òtograf non yo sou paspò a ak sou Fòm I-360, Fòm I-918 oswa aplikasyon azil la, pou non moun ki fè plent lan ak non ofisye yo li menm jan nan tout dosye a. Texliff tradui dokiman lapolis nèt, e paj tradiksyon sètifye dosye kriminèl la dekri sèvis sa a.