Pwen kle
- Tradiksyon yon òdonans pwoteksyon pou USCIS dwe kouvri tout dokiman an, ansanm ak tribinal la, pati yo, konduit ki entèdi a, dat yo, tenb yo, siyati yo, ak nòt siyifikasyon ak aplikasyon yo.
- Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon ki di tradiksyon an konplè e egzat, e tradiktè a konpetan nan de lang yo.
- Yo rann tèm jiridik etranje yo an anglè senp, ak tèm orijinal la ant kwochè, olye yo bay yo non yon kalite òdonans yon eta ameriken espesifik.
- Yo depoze òdonans yo nan petisyon pwòp tèt ou VAWA, dosye viza U, demann azil, ak kèk demann dispans, e se avoka a oswa reprezantan akredite a ki deside ki òdonans pou soumèt.
- Yo tradui antre renouvèlman ak pwolongasyon yo kòm eleman separe ak pwòp dat yo, menm lè yo parèt kòm tenb sou maj la oswa kòm fèy ki tache.
- Lè dat ekspirasyon an depann de yon evènman olye de yon dat kalandriye, tradiksyon an site kondisyon an epi li pa bay yon dat òdonans lan pa t janm bay.
- Dosye siyifikasyon ki montre yo te enfòme moun yo entèdi a se yon pati nan prèv la. Yon refi siyen tradui jan li ekri a, epi ekriti lamen ki pa lizib make [illegible].
- Non, dat, ak non kote yo ta dwe menm nan òdonans lan, rapò lapolis la, deklarasyon yo, ak dosye medikal yo, epi nenpòt varyant ki nan sous la note ant kwochè.
- Tradiksyon machin ak tradiksyon pasyèl ki gen sèlman paragraf operatif la pa satisfè egzijans lan epi yo ka lakòz yon Demann prèv (RFE) oswa yon Avi entansyon pou refize (Notice of Intent to Deny).
- Yon sètifikasyon ki soti nan yon konpayi tradiksyon endepandan de ka a, men yon sètifikasyon aplikan an oswa yon fanmi siyen ka resevwa mwens pwa nan je yon ofisye.
Tradiksyon yon òdonans pwoteksyon pou USCIS dwe pote tèm jiridik pwòp òdonans lan an anglè epi kenbe chak pati nan dokiman an: tribinal oswa otorite ki bay li a, pati yo nonmen yo, konduit ki entèdi a, dat yo, ak nòt siyifikasyon ak aplikasyon yo. Tradiktè a pa konvèti òdonans lan nan non yon kalite òdonans yon eta ameriken. Tèm etranje a rete, epi yon tradiksyon anglè kanpe bò kote l.
Tribinal ak lapolis etranje bay mezi pwoteksyon sou anpil non, tankou orden de protección ak medidas cautelares nan peyi ki pale panyòl, ordonnance de protection an fransè, ak òdonans pwovizwa, final oswa entèdiksyon nan sistèm ki pale anglè. Aplikan yo depoze yo kòm prèv nan petisyon pwòp tèt ou VAWA, dosye viza U, demann azil, ak kèk demann dispans. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki òdonans pou soumèt. Travay konpayi tradiksyon an kòmanse yon fwa chwa sa a fèt.
Pati òdonans pwoteksyon ki dwe parèt nan tradiksyon an
Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon konplè an anglè pou nenpòt dokiman nan lang etranje, ak yon sètifikasyon ki di tradiksyon an konplè e egzat, e tradiktè a konpetan nan de lang yo. Pou yon òdonans pwoteksyon, "konplè" vle di plis pase paragraf operatif la. Antèt la, nimewo dosye a, non jij la, sele tribinal la, siyati yo, tenb yo, antre ekri alamen, ak nenpòt tèks sou do paj la tout tradui oswa dekri, pa egzanp "[signature]" oswa "[round court seal, text reads ...]".
Yon òdonans anjeneral gen sis pati yon ofisye ap chèche. Chak pati ta dwe idantifyab nan tradiksyon an nan menm kote li ye nan orijinal la.
- Tribinal la, inite lapolis la, oswa lòt otorite ki bay òdonans lan, ak adrès li ak nenpòt nimewo dosye oswa referans.
- Moun ki pwoteje a ak nenpòt timoun oswa fanmi ki pwoteje, ak chak non transliterasyone menm jan nan tout dosye a.
- Moun yo entèdi a, ak detay idantifikasyon òdonans lan site yo.
- Konduit ki entèdi a, tankou kontak, apwoche kay la oswa kote travay la, oswa posede zam, nan pwòp mo òdonans lan.
- Dire a, dat kòmansman an, ak nenpòt dat fen oswa kondisyon pou ekspirasyon.
- Dosye siyifikasyon an ak nòt aplikasyon yo ki ajoute apre yo fin siyen òdonans lan.
Tèm jiridik òdonans pwoteksyon yo rete ak orijinal la ant kwochè
Sistèm jiridik yo pa kòrèspondre youn ak youn. Yon medida protetiva de urgência brezilyen, yon orden de protección meksiken, ak yon òdonans pwoteksyon filipin chak soti nan yon lwa diferan epi gen pouvwa diferan. Si tradiktè a rele nenpòt nan yo "restraining order" oswa "civil protection order" nan sans ameriken an, dokiman an kòmanse di yon bagay tribinal etranje a pa janm di.
Pi bon pratik la se rann tèm nan an anglè senp epi kenbe orijinal la ant kwochè, pa egzanp "protective measure [medida protetiva de urgência]". Non lwa yo ak nimewo atik yo kopye jan yo ekri. Yo itilize menm fraz anglè a chak fwa tèm nan retounen, menm nan dokiman ki gen rapò tankou rapò lapolis la. Yon konpayi tradiksyon kenbe yon ti lis tèm pou dosye a, pou yon òdonans, yon plent, ak yon pwolongasyon pita pa itilize twa fraz diferan pou yon sèl mezi.
Antre ekspirasyon ak renouvèlman òdonans pwoteksyon
Anpil òdonans se tanporè epi yo pwolonje ak antre pita, souvan kòm yon liy ak tenb oswa yon desizyon separe tache nan fen. Chak antre tradui kòm yon eleman apa ak pwòp dat li. Yo pa kite yon renouvèlman ki nan maj la oswa sou yon fèy separe deyò paske li sanble ak yon nòt administratif.
Dat yo mande atansyon espesyal. Lòd jou ak mwa a diferan selon peyi, kèk peyi itilize lòt kalandriye, epi yon òdonans ka endike dire li an mo, tankou "katrevendis jou apati notifikasyon". Tradiktè a repwodui dat la jan li ekri a epi, kote yon konvèsyon itil, li ajoute fòm ameriken mwa, jou, ane a ant kwochè. Lè ekspirasyon an depann de yon evènman olye de yon dat kalandriye, tradiksyon an di sa epi li pa envante yon dat.
Dosye siyifikasyon ak nòt aplikasyon lapolis
Paj ki montre yo te enfòme moun yo entèdi a de òdonans lan se yon pati nan prèv la, epi li fasil pou bliye. Nòt ofisye tribinal oswa lapolis, siyati resepsyon, refi siyen, ak deklarasyon ki di yo pa t ka jwenn moun nan tout tradui nèt. Ekriti lamen ki pa ka li make "[illegible]" olye yo devine.
Nòt aplikasyon yo pran plizyè fòm, tankou yon antre lapolis ki anrejistre yon vizit oswa yon rapò sou yon vyolasyon. Chak tradui ak lè li, kote li, ak ran ak non ofisye a jan yo enprime yo. Yon rapò lapolis ki swiv yon vyolasyon se yon dosye apa e li jwenn pwòp tradiksyon sètifye li, ak menm atansyon pou tenb ak siyati yo.
Òdonans pwoteksyon, rapò lapolis, ak dosye medikal nan yon sèl dosye
Yon òdonans pwoteksyon raman vwayaje poukont li. Anjeneral yo depoze li ak pwòp deklarasyon aplikan an, deklarasyon temwen, yon rapò lapolis, ak dosye medikal. Yon deklarasyon siyen oswa yon temwayaj ekri aletranje tradui kòm yon deklarasyon sou sèman tradui. Yon deklarasyon brezilyen oswa pòtigè swiv menm règ ak nenpòt tradiksyon deklarasyon sou sèman an pòtigè, epi paj sèvis tradiksyon pòtigè a kouvri rès yon dosye konsa. Dosye medikal yon blesi rann nèt kòm tradiksyon dosye medikal, ak nòt doktè yo, tenb yo, ak dat tretman yo.
Non, dat, ak non kote yo ta dwe li menm jan nan chak pyès. Si òdonans lan ekri yon non yon fason epi rapò lapolis la yon lòt fason, tradiksyon an repwodui chak jan li ekri a epi li make varyant lan nan yon nòt ant kwochè olye li chwazi youn an silans. Atik sou tradiksyon prèv VAWA I-360 eksplike ki jan pyès sa yo ale ansanm nan depo sa a, epi atik sou tradiksyon dosye tribinal pou USCIS kouvri jijman ak dispozisyon ki ka swiv yon òdonans.
Tradiksyon òdonans pwoteksyon USCIS ka mete an kesyon
Tradiksyon machin pa gen okenn sètifikasyon moun epi li gen tandans fè erè ak non, dat, abrevyasyon, ak tèm jiridik, kidonk li pa satisfè règ pou tradiksyon dokiman sètifye pou USCIS. Yon tradiksyon pasyèl ki gen sèlman paragraf operatif la tou echwe, paske yon ofisye pa ka konpare sa ki tradui a ak paj orijinal la. USCIS ka reponn a yon tradiksyon ki manke oswa ki enkonplè ak yon Demann prèv (RFE) oswa yon Avi entansyon pou refize, epi li ka refize yon depo san Demann prèv lè prèv inisyal yo pa sifi.
Sètifikasyon an menm ta dwe soti nan yon konpayi tradiksyon, pa nan aplikan an oswa yon fanmi. Yon moun ki siyen yon sètifikasyon pou prèv nan pwòp ka li ap garanti pwòp dosye li, e ofisye yo ka ba li mwens pwa. USCIS pa kenbe okenn lis tradiktè apwouve, epi "USCIS-certified" vle di sèlman tradiksyon an pote sètifikasyon USCIS mande a.
Anvan ou kòmande, rasanble òdonans orijinal konplè a ak chak paj tache, dosye siyifikasyon an, nenpòt desizyon pwolongasyon, ak dosye lapolis ak medikal ki gen rapò yo. Texliff prepare chak youn kòm yon tradiksyon sètifye separe pou dosye a, epi yo okipe papye lapolis yo atravè sèvis tradiksyon sètifye dosye kriminèl la.