Reitilize yon tradiksyon pou USCIS: ki lè yon ansyen toujou bon

Yon tradiksyon sètifye ki soti nan yon depo anvan ka antre nan yon nouvo depo USCIS lè dokiman sous la se menm vèsyon an, lè tradiksyon an kouvri tout paj la, epi lè sètifikasyon an toujou satisfè sa USCIS mande. Si yon sèl nan twa kondisyon sa yo pa respekte, yon nouvo tradiksyon pi an sekirite. Lè ou mete ansyen tradiksyon an, dokiman an jan li ye jodi a, ak paspò kounye a youn bò kote lòt, sa rezoud pifò ka yo.

Kesyon an leve nan chak etap, depi viza fiyanse(e) jiska ajisteman estati, depi ajisteman jiska petisyon pou retire kondisyon yo, ak depi kat rezidan jiska natiralizasyon. Menm batistè ak menm sètifika maryaj la parèt nan chak dosye, kidonk aplikan yo mande si yon dezyèm tradiksyon nesesè. Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon tradiktè a pou chak dokiman ki nan yon lang etranje. Okenn nan yo pa di yon tradiksyon ekspire, epi okenn pa di yo aksepte yon ansyen tradiksyon otomatikman.

Yo jije chak depo selon pwòp dokiman li yo. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside kisa ki antre nan dosye a, epi verifikasyon ki anba yo se yo ki merite fèt anvan.

Reitilize yon tradiksyon sèlman si dokiman sous la se menm vèsyon an

Yon tradiksyon fè pati yon sèl dokiman espesifik. Yon tradiksyon batistè ki fèt ak yon ekstrè rezime pa dekri yon sètifika kopi konplè yo bay pita, menm si pitit la, paran yo ak dat la pa chanje. Vèsyon ki vin apre a ka gen nimewo anrejistreman, anotasyon oswa nòt maji ke ekstrè a pat gen. Piske mizanpaj la dwe pèmèt yon ofisye matche chak eleman ki tradui ak sous la, yon tradiksyon ki gen mwens chan pase nouvo dokiman an kite antre ki pa gen anyen pou konpare yo.

Yon dokiman otorite ki delivre l la te re-delivre nan yon nouvo fòma poze menm pwoblèm lan. Tablo resipwosite Depatman Deta a bay lis, peyi pa peyi, ki vèsyon yon dokiman sivil ki akseptab. Si depo anvan an te tradui yon vèsyon tablo a pa prefere, tradiksyon an ka te egzak, men dokiman ki dèyè l la pat bon pou tradui.

Yon ansyen tradiksyon ka gen sote kèk pati nan paj la

Konplè se rezon ki pi posib ki fè yon ansyen tradiksyon pa pase yon dezyèm egzamen. Konplè vle di tout sa ki sou paj la: tèks prensipal la, tit yo, etikèt chan fòm yo, tenb, sele, siyati, antre ekri alamen, nòt maji, antèt, pye paj, nimewotasyon, ak do paj la si gen anyen ladan l. Yon tradiksyon ki fèt prese ka kite deyò do paj la, mansyone yon sele nan kèk mo, oswa sote etikèt ki enprime yo paske yo sanble evidan.

Mete ansyen tradiksyon an bò kote sous la epi li l soti anlè rive anba. Chak tenb dwe parèt tankou yon eleman dekri, ak tèks li tradui. Pati ki pa lizib yo dwe make "[illegible]" olye yo devine yo, epi seksyon ki vid yo dwe make vid. Yon tradiksyon ki bay sèlman liy ki enpòtan yo, oswa yon rezime antre yo, pat satisfè egzijans lan nan premye fwa a non plis. Yon tradiksyon sètifika maryaj ki te kite deyò blòk temwen yo oswa remak ofisye anrejistreman an se yon egzanp tipik.

Sètifikasyon an dwe konplè epi enfòmasyon kontak yo dwe toujou mache

Paj sètifikasyon an se yon verifikasyon apa. Li dwe gen non tradiktè a tape, siyati l, dat la, ak enfòmasyon kontak li, yon deklarasyon konpetans nan toude lang yo, yon deklarasyon ki di tradiksyon an konplè e egzak, ak idantifikasyon dokiman ki tradui a. Pi bon pratik la se bay chak dokiman pwòp sètifikasyon li, kidonk yon sèl fèy ki kouvri yon pil dokiman merite plis atansyon.

Enfòmasyon kontak yo dwe mennen ou jwenn yon moun, paske yon ofisye ki vle verifye yon tradiksyon ap sèvi ak yo. Yon nimewo telefòn ki dekonekte, oswa yon domèn imèl ki pa egziste ankò, kite yon sètifikasyon pèsonn pa ka konfime. Dat la enpòtan tou: yon sètifikasyon ki date anvan yo te delivre vèsyon kounye a nan dokiman an fè pati yon kopi anvan. USCIS pa kenbe okenn lis apwouve tradiktè oswa konpayi tradiksyon, kidonk yo jije sètifikasyon an selon sa li deklare ak moun ki siyen l.

Non yo dwe matche ak òtograf paspò a kounye a

Yon premye depo ka te itilize yon transliterasyon ki matche ak yon ansyen dokiman, pandan tradiksyon paspò kounye a oswa paspò a menm montre yon lòt òtograf. Non vyetnamyen yo montre pwoblèm nan souvan, paske dyakritik yo ak lòd non fanmi, non mitan ak non bay la ka diferan soti nan yon dokiman a yon lòt. Yon tradiksyon batistè vyetnamyen ki te kite dyakritik yo tonbe nan yon depo epi ki kenbe yo nan yon lòt kreye yon diferans ki vizib andedan yon sèl dosye.

Lè òtograf la diferan, yo ka mete tradiksyon an ajou pou non romanize yo swiv paspò a, oswa yo ka eksplike diferans lan nan depo a. Karaktè orijinal yo sou dokiman sous la pa chanje, se sèlman romanizasyon yo ki chanje. Aplikan ki gen plizyè dokiman vyetnamyen ka jwenn plis enfòmasyon anba sèvis tradiksyon vyetnamyen.

Ki lè yon nouvo tradiksyon pi an sekirite

Gen kèk reyalite sou dosye a ki montre kareman nan direksyon yon nouvo tradiksyon.

• Enstriksyon fòm kounye a, oswa demann yon ofisye, mande yon bagay ansyen tradiksyon an pa genyen, tankou yon kopi konplè yon dokiman.
• Biwo anrejistreman an re-delivre dokiman an nan yon fòma diferan oswa ak nouvo antre depi depo anvan an.
• Aplikan an, petisyonè a oswa yon fanmi pwòch te prepare ansyen tradiksyon an, sa vle di moun sa a te sètifye prèv nan pwòp ka li epi ofisye yo ka bay li mwens pwa.
• Kopi tradiksyon an nan dosye a pale, koupe oswa two fonse pou li, epi pa gen okenn orijinal pwòp.
• Ansyen tradiksyon an manke paj, tenb oswa do paj la, epi yo pa ka repare l lè yo ajoute yon fèy.

Reitilize yon tradiksyon ki echwe sou youn nan pwen sa yo riske lakòz reta pita. Yon tradiksyon ki manke, ki pa konplè oswa ki pa sètifye ka lakòz yon Demann prèv (RFE) oswa yon Avi entansyon refize (Notice of Intent to Deny), epi politik USCIS la pèmèt tou yon ofisye refize yon depo san li pa premye voye yon RFE lè prèv inisyal yo pa sifi. Tradiksyon machin pa gen sètifikasyon moun, epi li jere non, dat ak tèm legal yo mal, kidonk yon tèks ki soti ladan l, menm si yon moun retouche l pita, se pa yon tradiksyon ki vo reitilize.

Konpayi tradiksyon orijinal la ka re-delivre yon sètifikasyon

Lè ansyen tradiksyon an konplè e egzak men paj sètifikasyon an pèdi, pa ajou oswa manke yon eleman, retounen nan konpayi ki te pwodui l la. Yon konpayi tradiksyon ki toujou gen dosye a ka konfime travay la kòm pa li epi bay yon nouvo sètifikasyon ak dat kounye a ak enfòmasyon kontak ki aktyèl. Yon paj yon moun ki pa t tradui tèks la siyen pa ka sèvi kòm sètifikasyon tradiktè a.

Demann lan dwe site dokiman an, kòmand orijinal la, ak depo li destine a. Si konpayi an pa ka jwenn dosye a, oswa si tradiksyon an pa matche ak sous la ankò, repons lan se yon nouvo tradiksyon, pa yon kopi repare. Atik sou egzijans tradiksyon dokiman USCIS eksplike sa chak kalite depo mande.

Anvan pwochen depo a, konpare ansyen tradiksyon an, dokiman sous la jan li ye jodi a, ak paj paspò kounye a, paj pa paj. Si tout bagay matche, kenbe ansyen tradiksyon an nan dosye a. Si gen yon bagay ki pa matche, yon konpayi ki ofri tradiksyon dokiman sètifye pou USCIS ka prepare yon nouvo, epi Texliff bay yon sètifikasyon apa pou chak dokiman.