Pwen kle
- Chak dokiman an panyòl nan yon dosye azil bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon siyen, kit Fòm I-589 la ale nan USCIS, kit ka a nan tribinal imigrasyon.
- Yo tradui yon denuncia antye, ansanm ak tit ajans lan, nimewo dosye a, istwa a, tenb yo, siyati yo ak nenpòt antre ekri alamen oswa nòt dèyè paj la.
- Yo dekri tenb ak siyati yo ant kwochè, epi yon mo ki pa ka li make [illegible] olye yo devine l.
- Joure, ensilt ak lang lari rejyonal nan menas an panyòl yo rete fò menm jan an anglè ak nan orijinal la, epi tradiktè a pa mete okenn adousisman ni okenn entèpretasyon sou entansyon moun ki voye mesaj la.
- Yo tradui kaptiran ekran mesaj yo avèk moun ki voye a, dat la, lè a ak lòd mesaj yo ki vizib, pou yon ofisye ka konnen ki moun ki ekri chak liy epi kilè.
- Yo tradui konvokasyon tribinal, òdonans pwoteksyon ak rapò lopital avèk chak tenb, nimewo, lisans, abrevyasyon ak dat, epi dat panyòl ki kòmanse ak jou a parèt nan lòd Etazini an.
- Yon deklarasyon ki ekri an anglè epi ki siyen pa yon moun ki pa konprann anglè bezwen yon sètifika entèpretasyon nan tribinal imigrasyon, ki diferan de yon sètifika tradiksyon.
- Non panyòl ki gen de non fanmi swiv òtograf dokiman orijinal la, epi yo bay tradiktè a òtograf paspò a ak Fòm I-589 la pou tout dosye a rete konsistan.
- Chak sètifikasyon gen non tradiktè a, siyati l, dat, enfòmasyon kontak li, konpetans li nan toude lang yo, yon deklarasyon ke tradiksyon an konplè e egzat, ak idantifikasyon dokiman yo tradui a.
Chak dokiman ki an panyòl nan yon dosye azil bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon siyen, kit se pou yon Fòm I-589 ki depoze nan USCIS, kit se pou yon ka nan tribinal imigrasyon. Moun ki pale panyòl ki soti Venezwela, Kolonbi, Nikaragwa, Meksik, Gwatemala, Ondiras, Ekwatè, El Salvadò ak Kiba depoze pi plis demann azil, kidonk plent lapolis, menas, papye tribinal ak rapò medikal an panyòl reprezante yon gwo pati nan prèv lang etranje nan ka sa yo.
Dokiman yo soti tou nan Perou, Repiblik Dominikèn ak Espay, epi biwo nan chak peyi ekri epi tenbre papye yo nan pwòp fason pa yo. Se avoka aplikan an oswa reprezantan akredite li a ki deside sa pou soumèt ak sa yon dokiman montre sou reklamasyon an.
Prèv azil an panyòl ki bezwen yon tradiksyon sètifye
USCIS egzije yon tradiksyon konplè an anglè pou chak dokiman ki gen tèks an panyòl, sètifye pa tradiktè a kòm konplè e egzat epi kòm travay yon moun ki gen kapasite pou tradui de panyòl an anglè. Tribinal imigrasyon mande menm bagay la an tèm ki pi presi. Immigration Court Practice Manual la mande yon tradiksyon an anglè ak yon sètifika tradiksyon ki tape, siyen epi ki gen enfòmasyon kontak tradiktè a ak deklarasyon sou konpetans li ak egzaktitid. Kidonk enstriksyon pou Fòm I-589 la ak règ depo tribinal la aplike pou menm egzibi panyòl sa yo.
Pifò dokiman panyòl nan yon dosye azil antre nan kèk gwoup.
- Yon denuncia, ki se yon plent ki depoze nan lapolis oswa nan fiscalía a (biwo pwosekitè a), ansanm ak nenpòt resi oswa nimewo dosye yo bay lè yo depoze l.
- Konvokasyon tribinal, òdonans pwoteksyon ak jijman ki soti nan tribinal lokal oswa nasyonal.
- Kat manm, sètifika ak lèt ki soti nan pati politik, sendika, gwoup etidyan ak legliz.
- Lèt menasan, nòt ekri alamen ak kaptiran ekran mesaj tèks oswa piblikasyon sou rezo sosyal.
- Rapò lopital, sètifika medikal ak lèt ki soti nan pastè, vwazen ak fanmi.
Dokiman sivil vwayaje ak prèv sa yo. Yon acta de nacimiento (akt nesans) meksiken ki soti nan Registro Civil gen yon CURP, epi dokiman Gwatemala, Ondiras ak El Salvadò soti nan RENAP, RNP ak RNPN. Chak youn bezwen pwòp tradiksyon sètifye li.
Rapò lapolis ak denuncia an panyòl nan tradiksyon anglè
Yo tradui yon plent lapolis oswa pwosekitè kòm yon sèl dokiman antye ki gen tit ajans lan, nimewo dosye a, non ofisye ki resevwa l la, istwa a, fòmil fèmti yo, ak chak tenb ak siyati. Yo dekri tenb ak sele yo ant kwochè, pa egzanp [stamp: prosecutor's office, received] ak [signature], epi yo tradui tèks ki andedan yo. Yo tradui tou antre ekri alamen, nòt nan marj ak tout sa ki sou do paj la, epi yon mo ki pa ka li make [illegible] olye yo devine l.
Istwa a kenbe mo moun ki bay deklarasyon an, ak menm non yo ak menm nivo detay.
Non ajans yo varye atravè Amerik Latin ak Espay, epi yon estasyon lapolis, yon fiscalía ak yon biwo jidisyè ka tout bay papye ki sanble. Tradiksyon an bay non ajans lan jan yo ekri l ak ekivalan li an anglè, pou ofisye a ka wè ki biwo ki te resevwa plent lan. Tradiksyon dokiman azil an panyòl trete yon rapò lapolis menm jan nan chak peyi, epi atik sou tradiksyon rapò lapolis pou USCIS la kouvri menm dokiman sa yo nan ka VAWA ak viza U.
Tradui menas, joure ak lang lari nan mesaj panyòl
Yo tradui lèt ak mesaj menasan avèk mo moun ki voye yo te itilize. Ensilt, joure ak lang lari rete fò menm jan an anglè ak an panyòl, epi tradiktè a pa adousi yo. Lang lari chanje de yon rejyon a yon lòt, kidonk yon mo yo itilize nan Venezwela, Kolonbi, Meksik, Ondiras oswa Repiblik Dominikèn ka vle di yon lòt bagay yon lòt kote.
Yo tradui kaptiran ekran eleman pa eleman. Yo dekri non oswa nimewo moun ki voye a, tenb dat ak lè yo, lòd mesaj yo, etikèt aplikasyon an ak nenpòt emoji ki gen siyifikasyon, pou ofisye a ka konnen ki moun ki ekri chak liy epi kilè.
Papye tribinal, òdonans pwoteksyon ak rapò lopital an panyòl
Yon citación, ki se konvokasyon ki òdone yon moun parèt devan yon tribinal oswa yon pwosekitè, yo tradui l avèk biwo ki bay li a, nimewo dosye, dat, detay odyans lan ak chak tenb. Yo trete òdonans pwoteksyon ak jijman menm jan an. Dokiman panyòl yo ekri jou a anvan mwa a, kidonk 03/04/2023 nan orijinal la se twazyèm avril la, epi tradiksyon an montre l nan lòd Etazini an kòm 04/03/2023.
Dokiman medikal ki soti nan lopital ak klinik swiv menm règ dokiman antye a. Antèt la, non pasyan ak doktè, nimewo lisans, dyagnostik, abrevyasyon ak ekriti alamen doktè a tout fè pati tradiksyon an, epi yo dekri tenb lopital la. Tradiksyon dosye medikal repwodui blesi yo jan doktè a dekri yo epi li pa ajoute okenn dyagnostik oswa kòz rapò a pa di.
Tradiksyon afidavi pou deklarasyon ak lèt ki ekri an panyòl
Pwòp deklarasyon aplikan an, lè li ekri an panyòl, rete nan premye moun epi kenbe lòd, repetisyon ak dout orijinal la. Yon dat apwoksimatif rete apwoksimatif, epi tradiksyon an pa fè istwa a pi fòmèl oswa pi presi pase sous la. Lèt ki soti nan pastè, vwazen, fanmi ak kolèg travay yo trete kòm tradiksyon afidavi, ansanm ak antèt la, siyati, dat, enfòmasyon kontak, nenpòt tenb ak kopi kat idantite ki souvan tache ladan l.
Tradiksyon afidavi an panyòl kenbe tou tèm fanmi yo egzat. Primo (kouzen), cuñado (bofrè) ak tío político (tonton pa maryaj) montre relasyon diferan, epi yon move mo anglè ka fè sanble gen yon kontradiksyon ant de deklarasyon.
Yon deklarasyon ki ekri an anglè epi ki siyen pa yon moun ki pa konprann anglè se yon ka apa. Tribinal imigrasyon egzije yon sètifika entèpretasyon pou li, ki di yo te li tèks la bay moun ki siyen an nan yon lang li konprann. Sètifika entèpretasyon an kouvri pawòl epi li pa ranplase yon sètifika tradiksyon, ki kouvri yon dokiman panyòl ekri.
Sètifikasyon pou prèv azil an panyòl nan yon depo I-589
Non panyòl gen de non fanmi, epi menm moun nan ka parèt ak youn oswa toude nan yon paspò, yon denuncia ak yon dosye lopital. Pou tradiksyon sètifye de panyòl an anglè pou yon dosye konplè, yo bay tradiktè a òtograf paspò a ak Fòm I-589 la davans, epi dosye a swiv li. Kote yon dokiman sous ekri yon non yon lòt jan, tradiksyon an montre sa sous la di.
Sètifikasyon ki tache ak chak dokiman gen non tradiktè a ki tape, siyati, dat ak enfòmasyon kontak li, yon deklarasyon konpetans nan panyòl ak anglè, yon deklarasyon ke tradiksyon an konplè e egzat, ak idantifikasyon dokiman an. Yon sètifikasyon apa pou chak dokiman se pratik ki pi sekirize a. Tradiksyon machin sèlman pa gen sètifikasyon moun epi li fè erè ak non, dat ak tèm legal, kidonk li pa satisfè egzijans lan. Lè aplikan an oswa yon fanmi pwòch siyen sètifikasyon an, moun sa a ap sètifye prèv nan pwòp ka aplikan an, epi yon ofisye ka ba li mwens pwa. Yon sèvis tradiksyon dokiman bay yon sètifikasyon ki endepandan de ka a.
USCIS ka voye yon Demann prèv (RFE) oswa yon Avi entansyon rejte (Notice of Intent to Deny) lè yon tradiksyon manke, enkonplè oswa pa sètifye, epi li ka rejte yon depo san demann lè prèv inisyal yo pa sifi. Nan tribinal imigrasyon, yo nimewote paj egzibi yo epi yo endekse yo, avèk tradiksyon ak sètifika a kenbe ak orijinal panyòl la. Atik anvan an sou tradiksyon prèv ki soti nan peyi orijin kouvri depo a pi plis.
Texliff tradui rapò lapolis ak papye tribinal panyòl an anglè avèk yon sètifikasyon siyen tache ak chak dokiman, epi menm pwosesis la kouvri 82 lang. Tradiksyon sètifye kòmanse a $24.95. Yo kalkile pri a apati fichye ou chaje a epi total la parèt anvan peman, kidonk pa gen echanj imèl pou jwenn yon devis, jan anpil ajans tradisyonèl toujou fè l. Pwojè a kòmanse le kou ou pase kòmand lan, ak yon delè rapid.
Anvan ou pase kòmand, klase egzibi panyòl yo nan lòd depo a pral itilize yo, kenbe chak paj ladan yo, do a enkli, epi pran foto nòt ekri alamen yo nan bon limyè pou ekriti a ka li. Konpare lis final la ak avoka a oswa reprezantan akredite a, ki deside sa pou soumèt, epi apre sa pase kòmand tradiksyon dokiman azil pou chak dokiman panyòl.
