Pwen kle
- Yon relve bank an Espanyòl pou USCIS dwe tradui nèt an anglè ak yon sètifikasyon siyen, paske rezime ak tradiksyon ki bay sèlman balans lan pa satisfè egzijans lan.
- Relve an Espanyòl parèt nan dosye parenn I-864 ak I-134, nan entèvyou viza vizitè kòm prèv lyen ak peyi orijin, ak nan dosye viza etidyan kòm prèv fon.
- Yo tradui chak liy tranzaksyon, chak tit kolòn, chak detay sou titilè kont lan, peryòd relve a ak chak nòt enprime sou relve a, ansanm ak non bank lan ak ajans lan.
- Yo dekri tanbre, sele ak siyati ant kwochè, yo make pati ki pa lizib kòm ilizib, epi yo tradui do paj la chak fwa li gen tèks enprime.
- Montan yo rete nan lajan ki enprime sou relve a, kit se pezo, ewo, bolivar oswa dola, e tradiksyon an pa janm konvèti yo an dola ameriken.
- Fòma nimerik Espanyòl tankou 1.250,00 ak dat ki kòmanse ak jou a li dapre konvansyon relve a menm, epi valè tradui a pa janm chanje.
- Nimewo kont, kòd entèbanke tankou CLABE oswa IBAN, ak nimewo referans yo kopye chif pa chif, epi non titilè kont lan rete jan yo enprime.
- Chak relve mansyèl nan yon seri long yo tradui nèt epi nan lòd, e yon sètifikasyon apa pou chak relve se pratik ki pi sekirize a.
- Tradiksyon machin pa gen sètifikasyon moun, epi li fè erè ak non, dat ak abrevyasyon, kidonk li pa ka ranplase yon tradiksyon sètifye pou yon relve bank.
- Yon konsila nan yon peyi ki pale Espanyòl kapab li Espanyòl li menm, men depi relve a ale bay USCIS, li bezwen yon tradiksyon sètifye an anglè san okenn eksepsyon.
Yon relve bank an Espanyòl yo depoze bay USCIS oswa prezante nan yon konsila dwe tradui nèt an anglè, ak chak liy tranzaksyon, chak tit, chak tanbre ak chak paj kenbe, epi ak yon sètifikasyon siyen tache ladan l. Yon tradiksyon ki bay sèlman balans final lan, oswa yon ti rezime depo yo, pa satisfè egzijans lan, paske règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon konplè an anglè pou nenpòt dokiman nan lang etranje, ke tradiktè a sètifye kòm konplè ak egzat. Menm estanda a aplike pou nenpòt tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS.
Relve ki soti nan Meksik, Gwatemala, Ondiras, Salvadò, Venezyela, Kolonbi, Kiba, Repiblik Dominikèn, Ekwatè, Perou ak Espay parèt nan twa kalite dosye. Parenn ki gen bank aletranje mete yo ak Fòm I-864 la oswa Fòm I-134 la, moun k ap mande viza vizitè pote yo nan entèvyou konsilè a kòm prèv lyen ak peyi yo, epi moun k ap mande viza etidyan sèvi ak yo kòm prèv fon. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki relve ki ale nan yon dosye bay; travay tradiksyon an kòmanse lè chwa sa a fèt, e tradiksyon sètifye Espanyòl-Anglè kouvri tout varyant rejyonal relve yo vini ladan yo.
Tradiksyon relve bank an Espanyòl pou I-864 ak I-134
Nan I-864 la, yon parenn ki gen lajan nan yon bank nan Meksik, Kolonbi, Repiblik Dominikèn oswa Espay ka bezwen montre kont sa a bay ofisye a. I-134 la mache menm jan nan pratik: parenn nan tache prèv finansye, e nenpòt paj ki ekri an Espanyòl bezwen yon tradiksyon relve bank an Espanyòl bò kote l. Ofisye a li vèsyon anglè a bò kote orijinal la, kidonk tradiksyon an dwe koresponn ak sous la eleman pa eleman.
Menm parenn nan souvan ajoute yon lèt bank, yon lèt anplwayè ak yon deklarasyon taks anyèl. Deklarasyon taks la se yon dokiman apa ki gen pwòp aranjman pa li, e yon tradiksyon deklarasyon taks an Espanyòl swiv menm règ la: yo tradui tout sa ki sou paj la, ansanm ak etikèt chan fòm yo. Yon relve ki sipòte yon pwopriyetè biznis ka se yon relve konpayi olye de yon relve pèsonèl, e yo trete l tankou yon tradiksyon deklarasyon finansye ak menm estanda konplè a. Texliff te deja kouvri bò parenn nan dosye sa yo nan yon lòt atik sou tradiksyon dokiman finansye etranje pou I-864 la.
Ki pati nan yon relve Espanyòl yo tradui
Pou yon relve bank, konplè vle di tout paj la. Tradiktè a rann non bank lan ak ajans lan, non ak adrès titilè kont lan, kalite kont lan (pou egzanp yon kont epay, yon kont kouran oswa yon kont salè), peryòd relve a, balans ouvèti ak balans fèmti, ak chak liy tranzaksyon ki gen dat ansanm ak deskripsyon li. Yo tradui tit kolòn yo tankou dat, deskripsyon, debi, kredi ak balans, ansanm ak nòt enprime yo anba paj la.
Yo dekri tanbre, sele ak siyati ant kwochè, pou egzanp "[bank stamp]" oswa "[signature]", e yo make nenpòt bagay ki pa lizib "[illegible]" olye yo devine l. Yo tradui do paj la si gen yon bagay ladan l, sa ki komen ak relve enprime ki mete kondisyon, tarif oswa yon avi bank sou do a. Relve ki enprime nan yon pòtal bank sou entènèt gen antèt, ba anba, nimewo paj e pafwa yon kòd QR, e yo pran chak nan yo an kont. Atik Texliff la sou sa ofisye yo bezwen nan yon relve bank pase sou menm aranjman an soti nan bò USCIS.
Ki jan yo jere montan, lajan ak nimewo kont
Montan yo rete egzakteman jan yo enprime. Yon relve an pezo meksikèn yo tradui l ak chif pezo yo, yon relve kolonbyen kenbe pezo kolonbyen li, yon relve dominikèn kenbe pezo dominikèn li, yon relve Espanyòl kenbe ewo, epi yon relve venezyelyen kenbe bolivar. Tradiksyon an pa konvèti anyen an dola ameriken, paske yon konvèsyon se yon kalkil tradiktè a, li pa fè pati dokiman an. Kont an dola ameriken, ki komen nan Ekwatè ak Salvadò, yo make yo kòm kont an dola pou ofisye a pa li yo kòm lajan lokal.
Fòma nimerik mande atansyon. Relve an Espanyòl souvan ekri 1.250,00 kote yon lektè ameriken atann 1,250.00, e de a vle di menm montan an. Tradiktè a li separatè yo dapre fòma relve a itilize, epi li pa chanje valè a. Dat yo swiv lòd ki kòmanse ak jou a ki komen nan peyi ki pale Espanyòl yo, kidonk yon liy ki gen dat 03/04 li kòm twazyèm avril, e yo ekri l yon fason pou yo pa konfonn li ak 4 mas.
Nimewo kont, kòd entèbanke tankou yon CLABE meksikèn oswa yon IBAN Espanyòl, ak nimewo referans yo kopye chif pa chif. Non yo kenbe jan yo enprime, ansanm ak de non fanmi titilè kont lan, pou non ki sou relve a koresponn ak non ki sou paspò a ak sou fòm nan.
Seri relve long ak lèt bank
Yon dosye viza vizitè oswa yon istorik finansye pou yon I-864 kapab genyen yon ane relve mansyèl, e chak relve mansyèl se yon dokiman apa. Yo tradui chak paj chak mwa, nan lòd paj yo parèt, ak nimewotasyon paj orijinal la kenbe pou paj 2 relve mas la rete paj 2 relve mas la. Yon sètifikasyon apa pou chak relve se pratik ki pi sekirize a, paske li lye chak tradiksyon ak dokiman egzak li soti a.
Relve ki repete menm fraz chak mwa yo toujou tradui chak fwa. Si yo omèt yon mwa paske li sanble ak sa anvan an, sa bay yon tradiksyon pasyèl, ki se youn nan rezon USCIS voye Demann prèv (RFE).
Yon lèt bank, pafwa yo rele l carta bancaria oswa constancia de saldo, se yon ti dokiman ki konfime balans lan oswa dire relasyon ak kont lan. Li gen yon antèt, yon dat emisyon, yon siyati ak yon sele bank, e tout sa yo fè pati tradiksyon an. Kote lèt la siyen epi tanbre, tradiksyon an montre "[signature]" ak "[seal of the bank]" nan menm kote yo.
Poukisa yon tradiksyon ki bay sèlman balans lan oswa yon rezime echwe
USCIS aksepte yon tradiksyon konplè e anyen mwens. Si yon ofisye wè yon tradiksyon ak yon sèl chif balans kote orijinal la gen de paj tranzaksyon, ofisye a pa ka konpare tradiksyon an ak sous la, e dosye a vilnerab a yon RFE oswa yon Avi entansyon refize. Politik USCIS la pèmèt tou yon ofisye refize yon depo san yon demann prèv anvan lè prèv inisyal la pa sifi, kidonk yon tradiksyon ki pa konplè kapab koute plis pase yon reta.
Tradiksyon machin lakòz menm kalite pwoblèm nan soti nan yon lòt direksyon. Sa machin nan pwodui pa gen sètifikasyon moun, epi li fè erè ak non, dat, abrevyasyon ak ti tèm kode ki parèt sou relve bank yo. Yon tradiksyon ki konplè, ki verifye pa moun epi ki sètifye se vèsyon ki koresponn ak sa USCIS mande a.
Relve bank nan konsila ak pou viza etidyan
Pou yon viza vizitè B-2, yon relve bank se yon prèv ofisye konsilè a ka mande pou wè nan entèvyou a, e pou yon viza etidyan F-1 li se prèv fanmi an kapab peye etid yo. Yon konsila ki nan yon peyi ki pale Espanyòl souvan ka li Espanyòl li menm, kidonk si yon tradiksyon an anglè nesesè a depann de enstriksyon pòs espesifik la. Lè menm relve a ale bay USCIS, pa gen eksepsyon konsa, epi dokiman an dwe an anglè ak yon tradiksyon sètifye tache.
Paske règ konsila yo ak règ USCIS yo diferan, apwòch ki pi sekirize a se prepare tradiksyon sètifye a yon sèl fwa epi sèvi ak li nan toude etap yo. Pòs la pibliye sa li aksepte, e moun k ap mande a ta dwe li enstriksyon sa yo anvan entèvyou a.
Texliff tradui relve bank ak deklarasyon taks an Espanyòl an anglè, ak yon sètifikasyon siyen tache ak chak dokiman, e menm pwosesis la kouvri 82 lang. Tradiksyon sètifye kòmanse a $24.95; yo kalkile pri a dapre fichye ou voye a epi total la parèt anvan peman, kidonk pa gen echanj imèl pou jwenn yon pri, se konsa anpil ajans tradisyonèl toujou travay. Pwojè a kòmanse touswit lè ou fè kòmand lan, e kòmand lan vini ak yon delè rapid.
Anvan ou fè kòmand lan, verifye si yo eskane chak paj nan chak relve, ansanm ak do paj la ak nenpòt lèt bank tache, epi si non titilè kont lan koresponn ak non ki sou fòm nan. Apre sa, fè kòmand pou chak tradiksyon relve bank pou sètifikasyon an kouvri tout seri a ki ale nan dosye a.
