Tradiksyon dokiman petisyon SIJ pou Fòm I-360

Yon petisyon Special Immigrant Juvenile mande pou chak dokiman nan yon lang etranje ki nan dosye a tradui nèt an anglè, epi chak tradiksyon bezwen pwòp sètifikasyon li. Akt nesans timoun nan se dokiman yo konpare lòt yo ak li, paske souvan li bay laj timoun nan ansanm ak non paran yo.

Fòm I-360 se petisyon yo itilize pou klasifikasyon sa a, e paj USCIS pou Fòm I-360 la dekri depo a. Petisyon an depann de yon òdonans tribunal jivenil eta a, ki fè konstatasyon sou sitiyasyon timoun nan. Règleman USCIS yo egzije pou nenpòt dokiman nan yon lang etranje vini ak yon tradiksyon konplè an anglè, ak sètifikasyon tradiktè a ki di li konplè epi egzat, e tradiktè a konpetan nan de lang yo. Kidonk, yon tradiksyon dokiman sètifye pou USCIS kouvri tout pakè a, e menm tradiksyon yo ka sèvi nan ka tribunal eta a.

Tradiksyon akt nesans pou Fòm I-360 ak prèv laj

Ofisye yo ak jij yo li akt nesans lan pou konfime laj timoun nan epi pou konpare non paran yo ak tout rès dosye a. Yon erè nan yon non oswa nan yon dat pase nan tout lòt dokiman ki pale de menm moun nan. Anpil dokiman Amerik Latin bay de non fanmi pou chak paran, e tradiksyon an kenbe tou de, nan lòd dokiman an enprime yo.

Vèsyon dokiman an enpòtan anvan tradiksyon an kòmanse. Anpil peyi bay yon kopi konplè ak yon ekstrè abreje, e tablo Visa Reciprocity and Civil Documents by Country Depatman Deta a bay lis ki vèsyon yo aksepte pou chak peyi. Si ou verifye tablo a anvan, ou evite peye pou tradiksyon yon ekstrè ki apre sa gen pou ranplase. Yon tradiksyon akt nesans an panyòl gen tout etikèt chan yo enprime, tenm biwo anrejistreman yo, siyati yo (dekri ant kwochè, tankou "[signature]"), nòt nan maj yo ak tout sa ki ekri nan do paj la. Pati ki pa ka li yo make "[illegible]" e yo pa janm devine yo.

Dokiman ki anrejistre an reta ak dokiman ki re-emèt nan Amerik Santral

Biwo sivil nasyonal yo kenbe dosye nesans nan Gwatemala, Ondiras ak El Salvadò (RENAP, RNP ak RNPN), e yon nesans ka anrejistre kèk tan apre li fin fèt. Yon dokiman ki anrejistre an reta ka montre de dat, dat nesans lan ak dat anrejistreman an, e li ka bay non moun ki te deklare nesans lan. Tradiksyon an kenbe tou de dat yo ak chak non egzakteman jan yo enprime, e li pa melanje yo ni netwaye yo.

Sètifika ki re-emèt yo leve yon pwen ki sanble. Yon fanmi ka gen yon ansyen sètifika ak yon sètifika pi resan pou menm timoun nan, e de a ka diferan nan prezantasyon, nan fason non yon paran ekri oswa nan fason yo ekri kote nesans lan. Chak dokiman tradui jan li enprime, e diferans yo rete vizib pou ofisye a wè sa biwo anrejistreman an vrèman te bay. Yon konpayi tradiksyon ki ofri sèvis tradiksyon panyòl ta dwe ekri chak non menm jan nan tout dokiman fanmi an, sou baz paspò a oswa akt nesans lan lè youn nan yo egziste.

Sètifika lanmò ak dokiman sou paran yo

Lè yon paran mouri, sètifika lanmò a fè pati prèv yo. Yon tradiksyon sètifika lanmò swiv menm règ konpletè ak nenpòt lòt dokiman sivil, kidonk kòz lanmò a, detay biwo anrejistreman an ak non moun ki bay enfòmasyon an tout tradui. Yon tradiksyon sètifika lanmò an panyòl kenbe etikèt enprime chak bwat ansanm ak sa ki ekri andedan li.

Gen lòt dokiman ki montre sa ki te rive timoun nan aletranje. Yo ka gen ladan yo rapò lapolis, plent ki depoze, papye tribunal sou gad oswa sipò, nòt medikal ak lèt ki soti nan lekòl oswa nan travayè sosyal. Chak youn tradui kòm yon dokiman konplè ak tenm li yo, nimewo dosye yo ak ekriti a la men. Yo pa janm redui yon rapò lapolis a yon sèl paragraf ki dekri evènman an, paske ofisye a li tout dokiman an pou wè ki kalite dokiman li ye.

Lèt fanmi ak dokiman lekòl ki soti nan peyi orijin

Pafwa fanmi aletranje ekri lèt oswa deklarasyon sou absans yon paran, swen timoun nan oswa kondisyon lakay. Yon lèt konsa se yon deklarasyon nan vwa ekriven an, kidonk tradiksyon an rete nan premye pèsòn epi kenbe lòd, repetisyon ak dout orijinal la. Tradiktè a pa korije gramè, pa ajoute detay e pa fè istwa a pi fòmèl. Yon tradiksyon deklarasyon sou sèman swiv menm apwòch lan, ansanm ak blòk siyati a, dat la ak nenpòt detay kontak.

Dokiman lekòl ki soti nan peyi orijin ka montre ki kote timoun nan te rete ak pandan konbyen tan. Yon tradiksyon relve nòt lekòl kenbe non nòt yo, tit matyè yo ak echèl notasyon an nan fòm lekòl la te itilize l. Konvèti yo an nòt Etazini se yon lòt travay ki pa tradiksyon, e li pa fè pati yon tradiksyon sètifye.

Itilize menm tradiksyon yo nan tribunal eta a ak nan USCIS

Tribunal eta a gen pwòp règ li sou fason yo depoze prèv, kidonk avoka timoun nan oswa grefye tribunal la ta dwe konfime si tradiksyon yo mete ansanm ak mosyon an oswa si yo siyifye yo separeman. Apre sa, menm tradiksyon sètifye yo ka antre nan pakè Fòm I-360 la akote kopi dokiman orijinal yo.

Kenbe yon sèl seri tradiksyon nan yon sèl dosye anpeche ti diferans ant sa tribunal la te wè ak sa USCIS wè. Si yon non ekri yon fason nan pyès prèv tribunal la epi yon lòt fason nan petisyon an, yon ofisye ka mande ki òtograf ki kòrèk. Se avoka a oswa reprezantan akredite a ki deside ki dokiman pou soumèt. Konpayi tradiksyon an prepare vèsyon anglè yo ak sètifikasyon pou chak youn. Dokiman yo anjeneral rasanble pou tradiksyon yo se:

• Akt nesans lan, nan vèsyon Tablo resipwosite a aksepte pou peyi a.
• Sètifika lanmò pou nenpòt paran ki mouri.
• Dokiman lapolis, tribunal, medikal ak lekòl ki soti nan peyi orijin.
• Lèt ak deklarasyon ki soti nan men fanmi aletranje.
• Dokiman idantite ki montre kijan yo ekri chak non.

Tradiksyon machin pa ka ranplase okenn nan dokiman sa yo, paske li pa gen sètifikasyon moun e li fè erè ak non, dat ak tèm jiridik. Anvan ou kòmande, fanmi an ta dwe rasanble dokiman konplè yo epi note ki biwo oswa ki ofis ki te bay chak youn. Texliff prepare vèsyon anglè yo ak yon sètifikasyon pou chak dokiman, kòmanse ak tradiksyon akt nesans ki sèvi baz petisyon an.