Pwen kle
- Pas anbakman, resi ak faktirè telefòn ki nan yon lang etranje bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon ki di li konplè epi egzak, menm jan ak yon dokiman sivil ki pi long, kèlkeswa kout atik la ye.
- Se sèlman atik ki nan yon lang etranje nan yon dosye relasyon ki bezwen tradiksyon, epi se avoka a oswa reprezantan akredite a ki deside ki atik yo soumèt ak depo K-1, I-130 oswa I-751 la.
- Yon tradiksyon pas anbakman repwodui non, nimewo vòl, kòd ayewopò, dat, plas ak referans rezèvasyon jan yo enprime, san yo pa korije yon non pou li koresponn ak paspò a.
- Yo tradui faktirè otèl yo ak non kliyan yo, dat sejou a, total yo ak liy taks yo, epi yo dekri kachè ak siyati yo ant kwochè pou ofisye a wè sa ki parèt sou paj la.
- Abrevyasyon resi yo ke tradiktè a pa ka konfime rete jan yo enprime ak yon nòt ant kwochè, epi yo pa janm konvèti montan yo nan yon lòt lajan.
- Yo tradui faktirè telefòn ki gen jounal apèl yo liy pa liy, epi yo kite chak nimewo telefòn egzakteman jan li enprime, ak kòd peyi yo ak espas yo.
- Dat lokal tankou 03/04/2025 yo ekri an lèt apre tradiktè a fin li yo dapre fòma moun ki bay dokiman an, pou ofisye a pa konfonn jou ak mwa.
- Yon sèl sètifikasyon ka site yon gwo gwoup ti atik dapre nimewo, moun ki bay yo ak dat, men yon sètifikasyon apa pou chak atik se pratik ki pi sekirize si avoka a mande l.
- Yo livre tradiksyon yo nan lòd kwonoloji avoka a, ak nimewo egzibi biwo avoka a bay yo, epi konpayi tradiksyon an pa konstwi kwonoloji a, ni li pa tire konklizyon nan dat yo.
Pas anbakman, faktirè otèl, resi ak faktirè telefòn ki ekri nan yon lang etranje tradui nèt epi sètifye tankou nenpòt lòt dokiman nan yon dosye USCIS, kèlkeswa kout yo ye. Règleman USCIS yo egzije yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon ki di li konplè epi egzak, epi yon resi yon sèl liy nan yon boutik tonbe anba menm egzijans lan ak yon akt maryaj.
Ki dokiman vwayaj ak kontak ki bezwen tradiksyon nan dosye K-1, I-130 ak I-751
Koup yo anjeneral montre ke yon relasyon se vre ak ti dokiman: pas anbakman ak tikè elektwonik, tikè bis ak tren, faktirè otèl, resi restoran ak boutik, tanp paspò, faktirè telefòn ki gen jounal apèl, resi transfè lajan, ak tikè evènman yo te asiste ansanm. Se sèlman atik ki nan yon lang etranje yo ki bezwen tradiksyon. Nan yon petisyon sou Fòm I-129F, yon I-130 ki depoze ak yon I-485, oswa yon I-751 pou retire kondisyon yo, atik sa yo kanpe bò foto ak mesaj yo, epi yo montre ke de moun yo te rankontre, te vwayaje epi te rete an kontak pandan tout tan sa a.
Se avoka a oswa reprezantan akredite a ki deside ki atik ki antre nan dosye a. Konpayi tradiksyon an tradui sa li resevwa, atik pa atik, epi li pa chwazi ni rezime anyen. Atik yo sou tradiksyon dokiman viza K-1 ak prèv maryaj ki vre dekri pake prèv ki pi gwo a. Ti atik yo pase nan menm pwosesis ak nenpòt dosye ki pi long anba tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS.
Sa yon pas anbakman oswa yon faktirè otèl genyen ki dwe tradui
Valè yon dosye vwayaj chita nan detay li yo: non, dat, kote, montan ak nimewo telefòn. Yon pas anbakman gen non pasaje a jan li enprime, souvan an lèt majiskil ak non fanmi an anvan, nimewo vòl la, ayewopò depa ak ayewopò rive, dat la, plas la ak yon referans rezèvasyon. Tradiksyon an repwodui chak nan yo jan yo enprime. Yon non ki deja an lèt Laten pa korije pou li koresponn ak paspò a, epi kòd ayewopò yo ak referans rezèvasyon yo kopye karaktè pa karaktè.
Yon faktirè otèl ajoute non kliyan yo, kalite chanm, dat antre ak dat soti, kantite nwit, total yo, liy taks yo, epi anjeneral yon kachè ak yon siyati. Yo tradui tout bagay, epi yo dekri kachè a ak siyati a ant kwochè, pa egzanp "[kachè: non otèl, dat]" ak "[siyati]". Yon konfimasyon rezèvasyon ki te vini pa imèl se yon atik apa, epi yon konfimasyon an espanyòl pase nan tradiksyon imèl an espanyòl menm jan an, ak sèvis tradiksyon an espanyòl ki kouvri lòt dokiman ki soti nan menm vwayaj la.
Resi ki gen abrevyasyon ak liy taks lokal
Resi boutik ak restoran yo kout, men yo plen abrevyasyon sèlman yon moun lokal konprann. Tradiktè a tradui chak liy atik la. Lè yon abrevyasyon se pwòp abrevyasyon boutik la epi sans li pa sèten, li rete jan li enprime ak yon nòt ant kwochè olye pou li devine. Yo tradui liy taks lokal yo selon etikèt yo enprime a, epi montan yo rete egzakteman jan yo ekri. Yo pa konvèti lajan an, paske yon konvèsyon se yon kalkil tradiktè a e se pa yon pati nan dokiman an.
Anèt ak pye resi a fè pati paj la tou: non biznis la, adrès la, liy anrejistreman taks la, liy kesye a ak tèks remèsiman an. Si yon resi an pati an anglè, tradiksyon an di ki tèks te deja an anglè.
Faktirè telefòn, jounal apèl ak resi transfè lajan
Yon faktirè telefòn idantifye titilè kont lan, nimewo a, peryòd faktirasyon an, epi, lè li detaye, chak apèl ak dat li, lè li, dire li ak nimewo yo te rele a. Yo tradui chak ranje jounal apèl la, epi yo kite chak nimewo egzakteman jan li enprime, ak kòd peyi yo ak espas yo. Yo tradui yon jounal ki gen anpil paj paj pa paj, paske tradiksyon pasyèl pa satisfè egzijans lan.
Papye transfè lajan yo site moun ki voye a, moun ki resevwa a, montan an, liy frè a, yon nimewo referans ak dat la. Yon papye, oswa yon paj relve ki montre peman ant koup la, trete tankou yon tradiksyon relve bank: yo pote chak etikèt ak chak chif, epi yo make nenpòt tèks an anglè ki sou paj la kòm sa.
Kijan pou ekri fòma dat lokal yo pou yo pa ka li mal
Yon dat tankou 03/04/2025 vle di twazyèm avril nan anpil peyi e katrièm mas nan Etazini. Resi, tikè ak faktirè sèvi ak lòd peyi moun ki bay yo a, epi yon tradiksyon ki kopye chif yo kite ofisye a devine. Tradiktè a li dat la dapre fòma moun ki bay dokiman an epi li ekri l an lèt, pa egzanp "April 3, 2025". Si yo pa ka detèmine fòma a sou paj la, tradiksyon an bay dat la jan li enprime ak yon nòt ant kwochè, epi yo avèti avoka a. Lè ki ekri sou fòma 24 èdtan yo rete jan yo enprime.
Yon sèl sètifikasyon pou yon gwoup anpil ti atik
Yon dosye relasyon ka gen plizyè douzèn tikè ak resi. Yon sèl sètifikasyon ki site chak atik dapre nimewo, moun ki bay li ak dat ka kouvri yon gwoup konsa. Li gen menm deklarasyon ak nenpòt lòt sètifikasyon: konpetans tradiktè a nan de lang yo, si tradiksyon an konplè epi egzak, non, siyati, dat ak enfòmasyon kontak. Yon sètifikasyon apa pou chak atik se pratik ki pi sekirize, epi gen avoka ki mande l, kidonk biwo avoka a ta dwe di ki sa li vle anvan travay la kòmanse.
Fè atik tradui yo koresponn ak kwonoloji avoka a
Avoka a anjeneral prepare yon kwonoloji oswa yon lis egzibi ki mete chak vwayaj, chak sejou ak chak peryòd apèl nan lòd. Yo livre tradiksyon yo nan lòd sa a, chak ak nimewo egzibi biwo avoka a bay, epi chak kenbe aranjman orijinal la pou yon ofisye ka konpare chak liy tradui ak sous li. Konpayi tradiksyon an pa konstwi kwonoloji a, ni li pa tire konklizyon nan dat yo.
Anvan ou voye atik yo pou tradiksyon, eskane chak paj, ansanm ak do tikè yo ak dezyèm paj faktirè yo, epi klase yo selon dat. Yon deklarasyon yon fanmi te ekri sou yon vwayaj se yon dokiman apa ki bezwen pwòp tradiksyon afidavi li. Nou prepare chak atik dapre nimewo egzibi biwo avoka a bay, pou nimewotasyon nan dosye a koresponn ak nimewotasyon sou tradiksyon yo.