Pwen kle
- Yon dosye I-918 oswa I-914 bezwen yon tradiksyon konplè an anglè pou chak dokiman ki nan yon lang etranje, ak yon sètifikasyon siyen ki montre tradiksyon an konplè, egzat, epi tradiktè a kalifye.
- Dokiman yo souvan bezwen tradui yo se deklarasyon pèsonèl la, dosye lapolis ak tribinal etranje, dosye medikal ak konsèy, dokiman idantite, ak dokiman sivil manm fanmi ki rete aletranje.
- Avoka a oswa reprezantan akredite a se li ki deside ki prèv ki antre nan dosye a, epi tradiksyon an swiv chwa sa a.
- Yo tradui yon deklarasyon pèsonèl nan premye pèsonn, dapre lòd evènman aplikan an, epi yo kenbe nenpòt dout sou dat oswa kote jan li ekri a.
- Tradiktè a pa ranje deklarasyon an, paske repetisyon ak chanjman toudenkou nan sijè yo fè pati dosye a, e yon ofisye ka konpare yo ak rès dosye a.
- Dosye lapolis ak tribinal etranje yo kenbe nimewo dosye, non ajans, chaj, nimewo atik ak dat egzakteman jan yo enprime, pou yon ofisye ka konpare chak liy an anglè ak orijinal la.
- Rezime dosye tribinal ak tradiksyon ki fèt sèlman pou paj ki site aplikan an pa satisfè egzijans konpletitid la.
- Dosye medikal ak dosye konsèy yo kenbe antre ki ekri alamen, blòk siyati, antèt lèt ak dat yo nan plas yo, epi tradiksyon machin poukont li pa gen okenn sètifikasyon moun.
- Non aplikan an ak non chak manm fanmi dwe romanize menm jan nan tout dokiman yo, dapre paspò a, sof si yon dokiman sous montre yon lòt òtograf.
- Reciprocity Schedule Depatman Deta a montre ki vèsyon dokiman sivil yo aksepte, epi fanmi yo ta dwe verifye l anvan yo kòmande yon tradiksyon.
Chak dokiman ki nan yon lang etranje nan yon dosye I-918 oswa I-914 bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon siyen tradiktè a, menm jan ak nenpòt lòt demann bay USCIS. Nan ka viza U ak T, sa vle di anjeneral deklarasyon aplikan an, dosye krim lan, dosye medikal ak konsèy, dokiman idantite, ak dokiman sivil manm fanmi ki rete aletranje.
Fòm I-918 se Petisyon pou Estati Nonimigran U, epi Fòm I-914 se Demann pou Estati Nonimigran T. Avoka a oswa reprezantan akredite a se li ki deside ki prèv ki antre nan dosye a. USCIS egzije pou chak dokiman nan yon lang etranje vini ak yon tradiksyon konplè an anglè ke tradiktè a sètifye ki konplè e egzat, ansanm ak yon deklarasyon ki montre tradiktè a gen konpetans nan toude lang yo. Menm règ la aplike pou chak dokiman anba a, epi tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS swiv li paj pa paj.
Ki dokiman viza U ak viza T ki bezwen tradiksyon
Dokiman yo chanje selon chak ka, kidonk fò yo verifye chak dosye dokiman pa dokiman. Dokiman nan lang etranje ki souvan parèt nan dosye sa yo se:
- Deklarasyon pèsonèl aplikan an, lè li te ekri nan pwòp lang aplikan an.
- Rapò lapolis, dokiman akizasyon ak dosye tribinal ki soti aletranje, lè krim lan oswa trafik la te fèt la oswa li te enplike otorite etranje.
- Dosye medikal ak dosye konsèy, ak lèt ki soti nan klinik, abri ak lòt òganizasyon ki te sipòte aplikan an.
- Paspò, kat idantite nasyonal ak lòt dokiman idantite.
- Batistè ak sètifika maryaj pou manm fanmi derive ki rete aletranje.
Yo tradui chak dokiman nèt. Tenb, sele, nòt ekri alamen, antèt, ba anba ak tout sa ki enprime sou do yon paj fè pati dokiman an, epi pati ki pa ka li yo make "[pa lizib]" olye yo devine.
Kijan yo tradui deklarasyon pèsonèl aplikan an
Yon deklarasyon pèsonèl se istwa aplikan an sou sa ki te pase, epi vèsyon anglè a dwe li tankou menm istwa sa a. Tradiksyon an rete nan premye pèsonn, swiv lòd evènman jan aplikan an te ekri yo, epi kenbe menm nivo detay aplikan an. Kote aplikan an pa t sèten sou yon dat oswa yon non kote, tradiksyon an kenbe enkètitid sa a olye li ranpli l.
Tradiktè a pa ranje istwa a. Repetisyon, yon chanjman toudenkou nan sijè ak yon fraz ki pa fini tout rete kote yo ye a, paske yon ofisye konpare deklarasyon an ak rès dosye a epi li ka remake nenpòt diferans. Yo ekri dat yo jan sous la bay yo, epi yon dat nan yon kalandriye etranje oswa nan yon lòd ki pa abitye rann nan fason pou lektè a ka konpare l ak liy orijinal la. Menm tretman an aplike pou tradiksyon afidavi pou lèt ak deklarasyon moun fanmi, zanmi oswa defansè ki te ekri nan yon lòt lang.
Dosye lapolis ak tribinal etranje nan yon dosye viza U oswa T
Dosye lapolis ak tribinal etranje yo gen detay yon ofisye ap li ak anpil atansyon: nimewo dosye, non ajans ak tribinal yo, chaj yo oswa atik lalwa yo site, dat chak etap, ak non pati yo. Yon tradiksyon dosye kriminèl repwodui chak nan yo egzakteman jan yo enprime, ak nimewo referans dosye yo ak fason yo site yon lwa, pou ofisye a ka konpare paj anglè a ak liy sous la liy pa liy.
Yo tradui chaj yo nan tèm anglè ki koresponn ak tèm legal etranje a, epi nimewo atik orijinal la rete bò kote l. Tenb ki soti nan rejis la oswa nan biwo grefye a dekri ant kwochè, menm jan ak siyati yo. Yon rezime dosye tribinal, oswa yon tradiksyon ki fèt sèlman pou paj ki mansyone aplikan an, pa satisfè egzijans lan, paske ofisye a wè sèlman sa tradiktè a chwazi mete.
Dosye medikal ak dosye konsèy nan tradiksyon
Dosye medikal yo souvan melanje fòm enprime ak antre ki ekri alamen, abrevyasyon ak tèm klinik ki diferan ant peyi yo. Tradiksyon an kenbe pati ki ekri alamen yo, blòk siyati doktè a, antèt lèt klinik la, ak chak dat ak mezi nan plas yo. Tradiksyon machin poukont li pa gen okenn sètifikasyon moun epi li gen tandans fè erè ak abrevyasyon ak dyagnostik, kidonk li pa satisfè egzijans lan non plis.
Lèt konsèy ak deklarasyon ki soti nan òganizasyon sipò yo swiv menm règ la. Yo tradui chak lèt nèt, ak non otè a, tit li ak enfòmasyon kontak li jan yo parèt.
Fè non yo koresponn nan dokiman fanmi an
Anpil dosye viza U ak T gen manm fanmi derive, epi chak nan yo pote yon batistè, yon sètifika maryaj oswa yon paspò. Lè ekriti sous la pa latin, yon non ka romanize nan plis pase yon fason aksepte. Si paspò aplikan an ekri yon non yon sèl fason, deklarasyon an, batistè a ak rapò lapolis tradui a ta dwe ekri l menm jan an, sof si dokiman sous la menm montre yon lòt òtograf.
Anvan yo kòmande yon tradiksyon dokiman sivil, fanmi an ta dwe verifye Reciprocity Schedule Depatman Deta a. Li endike ki dokiman sivil yon peyi bay ak ki vèsyon ki aksepte, tankou yon dosye long olye yon ekstrè abreje, epi yon tradiksyon vèsyon ki pa bon an gaspiye travay la.
Lè yon dosye prensipal pa disponib, aplikan an montre li pa disponib epi li voye prèv segondè, epi chak pyès nan prèv sa a ki nan yon lang etranje bezwen tou yon tradiksyon sètifye. Yon acta de nacimiento meksiken, pa egzanp, mande pou yon tradiksyon sètifye batistè, epi menm chwa non yo aplike pou tradiksyon batistè an panyòl nan tout yon fanmi.
Anvan dosye a ale bay avoka a, rasanble chak paj nan lang etranje, ansanm ak do paj yo, epi note ki non ki parèt nan ki dokiman. Ou ka voye dosye medikal yo pou tradiksyon dosye medikal ansanm ak rès la. Nou prepare yon sètifikasyon apa pou chak dokiman pou dosye a rete fasil pou revize, epi nou gen sèvis tradiksyon panyòl ansanm ak anpil lòt lang pou dosye sa yo.