Tradiksyon sètifika UNHCR: kat idantite refijye pou USCIS

Yon sètifika enskripsyon UNHCR, yon kat idantite refijye ak yon dokiman vwayaj Konvansyon 1951 an chak bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak sètifikasyon siyen tradiktè a lè yo depoze yo nan USCIS. Tradiksyon an kouvri chak chan ki enprime, chak tenb ak chak antre ki ekri alamen, ansanm ak lang peyi akèy la ki souvan sou kote tèks anglè a. Yon konpayi tradiksyon ki ofri tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS prepare dosye sa yo menm jan li prepare yon dokiman eta sivil, ak prezantasyon an ki swiv orijinal la.

Tradiksyon sètifika UNHCR: ki dokiman refijye ki konsène

Moun ki kouri kite peyi yo souvan gen papye yo bay nan yon peyi tranzit olye de lakay yo. Ansanm lan anjeneral gen yon sètifika enskripsyon UNHCR oswa yon sètifika demandè azil, yon kat idantite refijye oswa yon kat prèv enskripsyon gouvènman peyi akèy la bay, epi pafwa yon kat rasyon oswa yon kat kan nan kote fanmi an te viv. Yon dokiman vwayaj Konvansyon an anjeneral se yon ti liv ki gen paj ak antre ak tenb, kidonk yo trete l tankou yon paspò.

Dokiman yo reponn kesyon diferan. Yon sètifika UNHCR anjeneral montre ki moun ki te enskri, ki lè ak ki kote. Yon kat gouvènman peyi akèy la montre idantite peyi akèy la te anrejistre pou moun nan. Yon kat rasyon oswa yon kat kan souvan site manm yon kay. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki nan dosye sa yo ki fè pati yon depo, epi konpayi tradiksyon an tradui tout sa li resevwa nan fòm konplè.

Chan dosye enskripsyon yo ak kijan yo tradui chak

Dosye enskripsyon yo fèt ak ti chan kout, epi chak chan se prèv yon bagay. Yo dwe tradui etikèt ki enprime a ak menm swen ak antre ki ekri anba li a. Chan ki pi souvan enpòtan yo se sa yo:

• Non moun nan, dat nesans, sèks ak nasyonalite jan yo anrejistre l nan moman enskripsyon an.
• Lòt manm fanmi ki nan menm dosye a, ak relasyon yo ak moun nan.
• Dat ak kote enskripsyon an, ak biwo ki bay dokiman an.
• Nimewo dosye a, nimewo fichye a oswa nimewo kat la, ki souvan ajoute alamen.
• Foto a ak nenpòt kòd ba oswa chan done byometrik.
• Dat validite yo, tenb renouvèlman yo ak nenpòt nòt ki di yo ranplase dosye a.

Tradiksyon an repwodui chak etikèt ak chak antre nan menm plas ak orijinal la. Yo make yon foto "[foto]", yo make yon kòd ba "[kòd ba]", epi yo make yon bwat anprent dwèt ki vid kòm vid. Yo pa kite anyen deyò paske li sanble ak dekorasyon.

Dokiman bileng Nasyon Zini ak tenb peyi akèy la

Anpil nan dosye sa yo gen anglè ak lang peyi akèy la sou menm paj la. Toude vèsyon yo fè pati dokiman an. Tradiktè a transkri liy anglè yo jan yo parèt epi li tradui tèks peyi akèy la, pou ofisye a ka wè si de vèsyon yo dakò. Si liy anglè a di yon bagay epi tenb ki bò kote l la di yon lòt, tradiksyon an anrejistre toude epi li pa chwazi youn.

Tèks peyi akèy la ka nan nenpòt lang biwo ki bay li a te itilize, tankou somali, epi tradiktè a dwe travay ak lang sa a, menm jan ak sèvis tradiksyon somali. Tenb, nimewo dosye ki ekri alamen ak antre renouvèlman yo resevwa menm tretman ak tèks ki enprime a. Yo dekri yon tenb pa mo ki ladan l ak fòm li, pa egzanp "[tenb won: non ministè a, dat]", epi yo kopye yon nimewo ki ekri alamen egzakteman jan li ekri. Yon mak ki pa ka li make kòm "[ilizib]" epi yo pa janm devine l. Do yon kat ak paj siplemantè yon liv yo tradui menm lè yo gen tenb sèlman.

Òtograf non ki diferan de yon paspò pita

Yon ofisye enskripsyon souvan ekri yon non dapre sa li tande oswa dapre yon dokiman nan yon lòt ekriti, kidonk òtograf sou yon dosye UNHCR ka diferan de paspò moun nan te resevwa pita. Tradiksyon an pa korije diferans lan. Chak dokiman kenbe òtograf li genyen, epi non ki nan yon ekriti ki pa latin yo translitere ak yon sèl sistèm nan tout dosye a.

Lè moun nan gen yon paspò nasyonal, tradiksyon paspò a bay òtograf ke lòt dokiman yo konpare avèk li, epi yon paspò an dari swiv menm règ ak nenpòt lòt tradiksyon paspò dari. Si moun nan oswa yon manm fanmi eksplike yon diferans òtograf nan yon deklarasyon ekri, tradiksyon afidavit la swiv menm règ yo, ansanm ak yon tradiksyon afidavit somali.

Kote dosye idantite refijye parèt nan dosye USCIS yo

Dosye sa yo sèvi kòm prèv idantite ak relasyon nan plizyè kalite depo. Yon demandè azil ka depoze youn ak Fòm I-589, Demann pou azil ak pou sispansyon ekspilsyon. Yon refijye oswa yon azilan ki mande rezidans pèmanan sou Fòm I-485 ka depoze dosye enskripsyon an ak rès prèv idantite yo. Yon refijye oswa yon azilan ki depoze Fòm I-730 pou yon konjwen oswa yon timoun aletranje souvan bezwen kat enskripsyon fanmi sa a, se poutèt sa tradui dokiman fanmi pou yon I-730 gen pwòp lis verifikasyon li. Yon demann pewòl ka baze sou menm dokiman yo.

Règ tradiksyon an se menm bagay nan tout depo sa yo. Konpayi tradiksyon an pa jije sa yon dokiman pwouve; li livre yon vèsyon anglè konplè ak egzat ak yon sètifikasyon siyen.

Sa pou verifye anvan yo depoze tradiksyon an

Konpare tradiksyon an ak sous la paj pa paj. Chak tenb, chak nimewo ki ekri alamen ak chak kare foto sou orijinal la dwe gen yon antre ki koresponn nan tradiksyon an. Chak non dwe ekri menm jan chak fwa li parèt, epi nenpòt diferans ak yon lòt dokiman dwe soti nan sous la, pa nan tradiktè a. Sètifikasyon an dwe site chak dokiman epi li dwe gen non tradiktè a, siyati l, dat ak enfòmasyon kontak li.

Yon tradiksyon machin pou yon kat enskripsyon pa gen sètifikasyon epi souvan li deforme non, dat ak mo tenb yo, kidonk li pa ka ranplase yon tradiksyon imen sètifye. Si yon kat domaje oswa pasyèlman ilizib, voye pi bon eskanè ou genyen an, paske tradiktè a make sa ki pa ka li olye li ranpli l. Nou prepare tradiksyon sètifye dokiman azil pou sètifika enskripsyon, kat refijye ak dokiman ki sipòte yo.