Pwoblèm tradiksyon nan RFE USCIS ak kijan pou reponn

Yon demann prèv (RFE) USCIS ki soti nan yon pwoblèm tradiksyon se yon avi ki di yon dokiman nan lang etranje nan dosye a rive san tradiksyon konplè an anglè oswa san sètifikasyon tradiktè a. Repons abityèl la se yon kopi lizib dokiman sous la, yon nouvo tradiksyon konplè, ak yon sètifikasyon pou chak dokiman, tout voye anvan dat limit ki ekri nan avi a.

Kijan yon RFE dekri yon defo tradiksyon

Avi a bay non prèv ofisye a jwenn ki manke, e mo yo itilize yo pa menm yon avi a yon lòt. Defo yo menm antre nan kèk ti gwoup.

• Tradiksyon an pa gen sètifikasyon, kidonk anyen pa montre ki moun ki prepare li ni si tradiktè a gen konpetans nan de lang yo.
• Sètifikasyon an la, men li manke yon deklarasyon obligatwa, oswa li manke siyati tradiktè a, dat la, oswa enfòmasyon kontak li.
• Kopi orijinal la pa lizib, kidonk ofisye a pa ka konpare tradiksyon an ak sous la.
• Yo tradui yon pati nan dokiman an sèlman, tankou kò tèks la san tit yo oswa non chan yo nan fòm nan.
• Yo kite yon tenm, yon sele, yon nòt sou kote paj la, yon antre ekri alamen, oswa do paj la san tradui.
• Yon non oswa yon dat nan tradiksyon an pa menm ak fòm nan oswa ak lòt prèv ki nan dosye a.

Règleman USCIS yo egzije pou nenpòt dokiman nan lang etranje vini ak yon tradiksyon konplè an anglè tradiktè a sètifye kòm konplè ak egzat, ansanm ak yon deklarasyon ki montre tradiktè a gen konpetans pou tradui soti nan lang sa a rive nan anglè. Yon RFE repete egzijans sa a paske yon ofisye pa ka evalye prèv nan yon lang li pa ka li.

RFE sou tradiksyon an kont RFE sou dokiman an

De pwoblèm diferan ka bay avi ki sanble. Nan yon RFE sou tradiksyon, dokiman an se bon kalite dosye a, men tradiksyon an oswa sètifikasyon li pa sifi. Nan yon RFE sou dokiman, dosye a li menm se move vèsyon an, e yon pi bon tradiksyon pa ka ede.

Lis Visa Reciprocity and Civil Documents by Country Depatman Deta a montre, peyi pa peyi, ki dokiman sivil ki egziste, ki moun ki delivre yo, ak ki vèsyon ki akseptab. Pa egzanp, yo ka egzije yon batistè long kote aplikan an te depoze yon ekstrè kout. Tradui ekstrè a yon dezyèm fwa sèlman repete erè a, kidonk aplikan an premye jwenn bon vèsyon an, epi apre li kòmande tradiksyon an.

Lè dokiman prensipal la pa disponib, aplikan an montre li pa disponib, swa ak yon deklarasyon ekri nan men otorite ki delivre l la, swa ak yon antre nan lis la ki di dosye a jeneralman pa disponib. Apre sa, prèv segondè pran plas li: dosye legliz oswa batèm, dosye lekòl, dosye medikal, oswa yon afidavi tradui nan men moun ki gen konesans pèsonèl sou evènman an, anjeneral de moun. Chak prèv segondè nan yon lang etranje bezwen pwòp tradiksyon sètifye li, e yon RFE ka rive sèlman paske youn nan prèv sa yo antre san tradui.

Kisa yon dosye repons korije genyen

Se avoka a oswa reprezantan akredite a ki deside kisa ki antre nan repons lan. Yon dosye ki reponn a yon defo tradiksyon anjeneral genyen kat bagay, nan lòd sa a.

1. Yon lèt akonpayman nan men reprezantan an ki bay non chak dokiman avi a kesyone epi ki di kisa yo korije.
2. Yon kopi lizib dokiman sous la, ki gen chak paj ak do nenpòt paj ki gen tèks.
3. Yon nouvo tradiksyon konplè an anglè ki swiv aranjman orijinal la ase pou ofisye a ka konpare chak eleman ak sous la.
4. Yon sètifikasyon apa pou chak dokiman, ak non tradiktè a tape, siyati li, dat la, ak enfòmasyon kontak li, yon deklarasyon konpetans nan de lang yo, yon deklarasyon konplè ak egzat, ak yon idantifikasyon dokiman yo tradui a.

Yon sètifikasyon pou chak dokiman, olye yon sèl pou tout pil la, se pratik ki pi sekirize, paske ofisye a ka li tradiksyon an ak sètifikasyon li ansanm. Konplè vle di tout bagay sou paj la: tenm, sele, siyati yo dekri tankou "[signature]", antre ekri alamen, tèt paj, anba paj, ak nimewotasyon. Pati ki pa ka li yo make "[illegible]" olye yo devine, e seksyon vid yo make kòm vid. Yon tradiksyon ki fèt ak tradiksyon machin sèlman pa gen sètifikasyon moun e li jere non, dat, ak tèm legal yo mal, kidonk li pa repare defo a.

Korije yon dokiman san chanje lòt reyalite yo

Yon nouvo tradiksyon se prèv tankou premye a, e ofisye a ap li l kont tout sa ki deja nan dosye a. Si ranplasman an ekri yon non yon lòt jan ke fòm nan, paspò a, oswa dokiman anvan yo, koreksyon an kreye yon nouvo enkonsistans. Ortograf ki sou paspò a ak sou fòm ki depoze a dwe gide transliterasyon an, e vrè diferans ki nan sous la rapòte jan yo parèt.

Non ki ekri an arab montre risk la byen klè. Yon chèn non kat pati ki fèt ak non bay, papa, granpapa, ak non fanmi ka romanize nan plizyè fason ki akseptab, e yon dosye ka gen dat selon kalandriye Hijri. Yon tradiksyon batistè arab yo prepare pou yon repons dwe fikse sou ortograf ka a deja itilize, e sètifikasyon an idantifye dokiman yo tradui a. Menm bagay la aplike pou nenpòt dosye ki konte sou sèvis tradiksyon arab pou plizyè dosye.

Dat yo mande menm swen sa a. Yon tradiksyon batistè maryaj ki bay jou, mwa, ak ane nan yon lòd diferan de fòm nan ka sanble yon lòt dat pou yon lektè ki pa tcheke lòd la. Se sèlman dokiman ki gen defo a yo ranplase. Non, dat, ak kote nan dokiman avi a pa kesyone yo rete jan yo te depoze yo, e si fòm nan li menm gen yon erè, reprezantan an deside kijan pou korije l.

Dat limit, NOID, ak refi san RFE

Avi a fikse dat limit pou repons lan, e dat ki enprime la se sa ki konte. Yo dwe kòmande nouvo tradiksyon an lè avi a rive, paske yo ka siyen sètifikasyon an sèlman apre tradiksyon an fini e verifye. Yon repons ki repete menm defo a, oswa ki reponn sèlman pou kèk nan dokiman yo kesyone yo, ka lakòz yon Avi entansyon pou refize (NOID) oswa yon refi.

USCIS pa toujou voye yon RFE anvan. Politik USCIS pèmèt ofisye yo refize yon dosye san yo pa voye yon RFE oswa yon NOID anvan lè prèv inisyal yo pa sifi, e yon tradiksyon ki manke oswa ki pa sètifye fè pati prèv inisyal yo. Yon tradiksyon konplè e sètifye depoze ak chak dokiman nan lang etranje depi nan kòmansman evite sitiyasyon sa a. Atik egzijans tradiksyon dokiman USCIS la eksplike estanda a pi an detay, e paj sèvis tradiksyon dokiman sètifye pou USCIS la bay lis dokiman Texliff jere yo.

Verifikasyon anvan ou voye repons lan

Anvan dosye a pati, konpare chak non ak chak dat nan chak tradiksyon ak fòm ki depoze a, verifye si chak sètifikasyon siyen e gen dat, epi asire w ke pa gen okenn paj oswa tenm ki sote. Pou yon dosye sivil, verifye ak Reciprocity Schedule la si vèsyon w ap tradui a se sa ki nan lis la. Nou prepare chak tradiksyon batistè sètifye ak pwòp sètifikasyon li, epi reprezantan an deside kisa pou depoze.