Retounen nan blog la
7 minit lekti

Tradiksyon sètifika maryaj vyetnamyen pou K-1, CR-1 ak I-485

Yon sètifika maryaj vyetnamyen bezwen yon tradiksyon sètifye konplè an anglè pou USCIS. Men kijan yo tradui sètifika a, ekstrè a ak konfimasyon sitiyasyon matrimonyal la pou dosye K-1, CR-1 ak I-485.

Pwen kle

  • Yon sètifika maryaj vyetnamyen ou depoze bay USCIS bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon siyen ki kouvri chak liy, chak tenb ak chak siyati ki sou paj la.
  • Yo depoze yon dosye K-1 anvan nòs la, kidonk dokiman vyetnamyen an se konfimasyon sitiyasyon matrimonyal la ak nenpòt dekrè divòs anvan, pa yon sètifika maryaj.
  • Sant Nasyonal Viza a aksepte dokiman sivil an anglè oswa nan lang ofisyèl peyi demandè a, men menm sètifika vyetnamyen sa a dwe tradui lè w voye l bay USCIS.
  • Sètifika maryaj la ak ekstrè maryaj la se de dokiman diferan, chak ak pwòp nimewo l ak pwòp dat emisyon l, kidonk yo tradui epi sètifye chak youn apa.
  • Orè resipwosite Depatman Deta a montre ki dokiman sivil vyetnamyen ki egziste ak ki vèsyon ki aksepte, epi demandè yo dwe tcheke l anvan yo kòmande yon tradiksyon.
  • Yo tradui oswa dekri sele yo, siyati yo, nimewo anrejistreman yo, antre ekri alamen yo ak do paj la, epi pati ki pa ka li yo make kòm ilizib olye yo devine yo.
  • Dat anrejistreman an ak dat emisyon an se de dat diferan, epi tradiksyon an ekri chak youn ak mwa a an lèt pou ofisye a pa janm li jou a ak mwa a nan move lòd.
  • Non vyetnamyen yo kenbe lòd non fanmi, dezyèm non ak premye non, ak siy dyakritik yo jan yo enprime, epi yo verifye òtograf la ak paspò a pou tout dosye a.
  • Lè aplikan an oswa petisyonè a siyen sètifikasyon an, li sètifye prèv nan pwòp ka li, kidonk sètifikasyon endepandan yon konpayi tradiksyon gen plis pwa devan yon ofisye.

Yon sètifika maryaj vyetnamyen (giấy chứng nhận kết hôn) ki ale bay USCIS bezwen yon tradiksyon konplè an anglè ak yon sètifikasyon siyen, ki kouvri chak liy, chak tenb ak chak siyati ki sou paj la. Menm tradiksyon an ka sèvi pou yon petisyon I-130, yon dosye viza konjwen CR-1 ak yon ajisteman estati I-485. Yon dosye K-1 vini anvan sa, anvan nòs la, epi li mande yon lòt dokiman vyetnamyen, konfimasyon sitiyasyon matrimonyal la.

Dokiman maryaj vyetnamyen pou dosye K-1, CR-1 ak I-485

Règleman USCIS yo egzije pou chak dokiman nan lang etranje nan yon dosye akonpaye ak yon tradiksyon konplè an anglè tradiktè a sètifye kòm egzak, ansanm ak yon deklarasyon ki di tradiktè a konpetan nan de lang yo. Pou yon dosye K-1 fiyanse(e), yo depoze petisyon Fòm I-129F la pandan koup la poko marye, kidonk poko gen sètifika maryaj. Prèv vyetnamyen an se konfimasyon sitiyasyon matrimonyal la (giấy xác nhận tình trạng hôn nhân), yon Komite Popilè bay moun ki rete nan zòn li, ansanm ak dekrè divòs nenpòt maryaj anvan. Atik sou konfimasyon sitiyasyon matrimonyal pou dosye K-1 yo eksplike dokiman sa a an detay.

DosyeDokiman vyetnamyenKote yo li tradiksyon an
I-129F pou viza K-1Konfimasyon sitiyasyon matrimonyal, dekrè divòs anvanUSCIS
I-130 pou viza CR-1Sètifika maryaj oswa ekstrèUSCIS, answit Sant Nasyonal Viza a
I-130 ak yon I-485Sètifika maryaj oswa ekstrèUSCIS, ansanm ak dosye ajisteman estati a

Yon dosye CR-1 kòmanse ak I-130 la nan USCIS, answit li pase nan Sant Nasyonal Viza a, kote yo telechaje dokiman sivil yo sou pòtal CEAC la epi orijinal yo oswa kopi sètifye yo vini nan entèvyou konsilè a. Sant Nasyonal Viza a aksepte dokiman sivil an anglè oswa nan lang ofisyèl peyi kote demandè a aplike, kidonk yon sètifika vyetnamyen pou yon entèvyou nan Vyetnam kapab pa bezwen tradiksyon nan etap sa a. Menm sètifika a ou voye bay USCIS bezwen youn, paske depi yon dosye nan USCIS, tout bagay dwe an anglè. Yon konjwen ki deja nan Etazini, pa egzanp yon etidyan ki marye ak yon sitwayen nan Vyetnam, depoze I-485 la ansanm ak I-130 la ak menm sètifika a. Avoka a oswa reprezantan akredite a deside ki nan dokiman sa yo ki dwe nan yon dosye bay.

Sètifika maryaj oswa ekstrè, de vèsyon vyetnamyen yo

Giấy chứng nhận kết hôn se sètifika Komite Popilè katye a, komin nan oswa vil la bay koup la lè yo anrejistre maryaj la. Yon trích lục kết hôn, yon ekstrè anrejistreman maryaj la, se yon kopi antre ki nan rejis eta sivil la, ke biwo ki bay li a ka pwodui pita sou demann. De dokiman yo gen dat emisyon ak nimewo diferan epi yo gen yon prezantasyon diferan, kidonk tradiksyon yon dokiman pa ka ranplase tradiksyon lòt la.

Lè yon dosye gen toude, chak dokiman jwenn pwòp tradiksyon l ak pwòp sètifikasyon l. Orè Depatman Deta a, Visa Reciprocity and Civil Documents by Country, bay lis ki dokiman sivil Vyetnam bay ak ki vèsyon ki aksepte, epi yon demandè dwe tcheke l anvan li kòmande, paske yon tradiksyon vèsyon ki pa bon an dwe peye de fwa.

Sa yon tradiksyon sètifika maryaj vyetnamyen dwe montre

Tradiksyon an swiv paj la eleman pa eleman pou yon ofisye ka konpare chak liy ak orijinal la. Yon tradiksyon sètifika maryaj vyetnamyen konplè kouvri sa ki vin apre yo.

  • Otorite ki bay dokiman an, ekri nèt ak distri a ak pwovens la anwo li.
  • Nimewo anrejistreman an ak nenpòt nimewo liv oswa paj ki enprime sou fòm lan.
  • Sele a, dekri kòm yon nòt ant kwochè tankou [sele Komite Popilè a], ak tèks ki alantou bò l la tradui.
  • Non ak tit ofisyèl ki siyen an, ak siyati a menm dekri kòm [siyati].
  • Chak etikèt chan fòm, chak antre ekri alamen ak chak nòt nan maj, ansanm ak tout sa ki sou do paj la.

Chan vid yo make kòm vid, epi nenpòt pati ki pa ka li make [ilizib] olye yo devine l. Tradiksyon machin sèlman pa gen okenn sètifikasyon moun, epi li trete mal non, dat ak abrevyasyon, kidonk li pa satisfè egzijans lan.

Dat anrejistreman ak lòd non nan yon sètifika maryaj vyetnamyen

Yon sètifika maryaj gen plis pase yon dat, epi tradiksyon an pa dwe melanje yo. Dat anrejistreman an se jou Komite Popilè a anrejistre maryaj la, dat emisyon an se jou yo ekri sètifika a, epi yon ekstrè gen pwòp dat emisyon li. Fòm vyetnamyen yo ekri dat yo nan lòd jou, mwa, ane, souvan ak mo ngày (jou), tháng (mwa) ak năm (ane), kidonk 05/03/2019 vle di mas 5, 2019. Tradiksyon an ekri mwa a an lèt pou ofisye a li menm dat ak sa ki nan orijinal la.

Non vyetnamyen yo kòmanse ak non fanmi an, answit yon dezyèm non, epi non bay la, kidonk Nguyễn Văn An se yon gason ki gen Nguyễn kòm non fanmi ak An kòm non bay. Tradiksyon an kenbe lòd sa a ak siy dyakritik ki enprime sou sètifika a, epi tradiktè a verifye òtograf la ak paspò a pou menm fòm nan pase nan I-130 la, fòm viza yo ak I-485 la. Konjwen yo nan Vyetnam nòmalman kenbe pwòp non yo apre maryaj, kidonk de non fanmi ki sou sètifika a anjeneral diferan, epi tradiksyon an pa ajoute yon non marye ke orijinal la pa montre. Paske yo ekri vyetnamyen an ak lèt latin ak siy anpile, yon tradiksyon sètifye vyetnamyen an anglè depann de yon lengwis ki li chak siy kòrèkteman.

Sètifika nesans, dekrè divòs ak afidavi ki depoze ak dokiman maryaj la

Sètifika maryaj la raman vwayaje poukont li. Sètifika nesans chak konjwen (giấy khai sinh) anjeneral antre nan dosye a, e menm bagay la pou sètifika nesans nenpòt timoun yo nonmen nan petisyon an. Tradiksyon sètifika nesans vyetnamyen an swiv menm règ ak dokiman maryaj la, epi gid sou dokiman eta sivil vyetnamyen pou USCIS eksplike ekstrè a ak liv rejis fwaye a (sổ hộ khẩu), ke Vyetnam ap elimine piti piti. Yon paj jeneral tradiksyon sètifika nesans kouvri diferans vèsyon ant peyi yo.

Lè yo pa ka jwenn yon dokiman prensipal, aplikan an montre li pa disponib, atravè yon deklarasyon ekri otorite ki bay li a oswa yon antre nan orè resipwosite a, answit li soumèt prèv segondè. Yon eleman komen se yon deklarasyon yon moun ki te prezan nan nòs la, epi tradiksyon afidavi kouvri vèsyon anglè yon deklarasyon konsa ki ekri an vyetnamyen. Chak prèv segondè nan lang etranje bezwen yon tradiksyon sètifye tou.

Fòmilasyon sètifikasyon an ak sa ki rive lè l manke

Nan pratik, sètifikasyon an gen non tradiktè a tape, siyati, dat ak kontak li, yon deklarasyon konpetans nan vyetnamyen ak anglè, yon deklarasyon ki di tradiksyon an konplè e egzak, ak idantifikasyon dokiman yo tradui a. Yon sètifikasyon apa pou chak dokiman se pratik ki pi sèten. USCIS pa gen okenn lis tradiktè oswa konpayi tradiksyon li apwouve, kidonk "tradiksyon sètifye pa USCIS" vle di sèlman yon tradiksyon ki gen sètifikasyon USCIS mande a.

Sètifikasyon an se pwòp deklarasyon siyen tradiktè a sou konpetans li ak travay li. Lè aplikan an oswa petisyonè a siyen l, moun sa a ap sètifye prèv nan pwòp ka li, epi yon ofisye ka ba li mwens pwa oswa kesyone l. Yon konpayi tradiksyon bay yon sètifikasyon ki endepandan de ka a. Yon tradiksyon ki manke, ki pa konplè oswa ki pa sètifye ka lakòz yon Demann prèv (RFE) oswa yon Avi Entansyon pou Rejte, epi politik USCIS pèmèt tou yon rejè san demann anvan lè prèv inisyal yo pa sifi. Yon ansanm konplè tradiksyon sètifye dokiman pou USCIS evite pwoblèm sa a anvan yo soumèt dosye a.

Texliff tradui sètifika maryaj vyetnamyen ak konfimasyon sitiyasyon matrimonyal an anglè ak yon sètifikasyon siyen tache ak chak dokiman, epi menm pwosesis la kouvri 82 lang. Tradiksyon sètifye kòmanse a $24.95; yo kalkile pri a sou fichye ou chaje a epi total la parèt anvan peman, kidonk pa gen echanj imèl pou jwenn yon kotasyon, ki jan anpil ajans tradisyonèl toujou travay. Pwojè a kòmanse depi yo pase kòmand lan, ak yon delè rapid pou dokiman inik.

Anvan ou kòmande, konpare chak dokiman vyetnamyen ou genyen ak vèsyon orè resipwosite a make, eskane de bò chak paj, epi rasanble dokiman maryaj la, konfimasyon sitiyasyon matrimonyal la, sètifika nesans yo ak nenpòt dekrè divòs pou ka verifye non ak dat yo youn ak lòt. Yon tradiksyon sètifika maryaj pi senp pou prepare lè yo chaje tout eskanè sa yo ansanm.

Marriage CertificateK-1 VisaForm I-130Form I-485Vietnamese