e-mailPortuguêsTradução certificada

Tradução certificada de e-mail em português

Tradução de e-mail em português para o inglês — e do inglês para português — por linguistas nativos que lidam exatamente com esse tipo de documento. Preço por contagem de palavras, certificação assinada na entrega e opções de 24 horas.

Tradução de e-mail

Aceito pelo USCIS

Tradução certificada

Membro da ATA

American Translators Association

A partir de US$ 24,95

Preço por palavra

Certificado de exatidão

Assinado, em papel timbrado

Carregar

Envie o seu e-mail

Qualquer formato, de qualquer dispositivo, vários documentos de uma vez se precisar.

Foto, digitalização ou PDF

Preço

Veja a contagem de palavras e o preço

O preço é por contagem de palavras, então um documento curto custa menos que um denso. Há opções urgentes.

A partir de US$ 24,95 · Certificado incluído

PDF certificado

Faça o pedido, e a tradução certificada chega

Layout, carimbos e selos reconstruídos como no original. Certificado, tradução e cópia do original em um único PDF, na sua caixa de entrada e no seu painel.

Aceito pelo USCIS

O preço aparece antes de você pagar. Todo arquivo é coberto por um acordo de confidencialidade; prontuários médicos são tratados conforme a HIPAA.

Encomende agora

O que saber

O que saber sobre a tradução de e-mail português

De onde vêm os e-mails portugueses

Os e-mails portugueses chegam até nós do Brasil, de Portugal, de Angola, de Moçambique e de Cabo Verde, e a saudação e a despedida costumam mostrar qual variante o autor usa. E-mails brasileiros começam com Prezado ou Olá e terminam com Att. ou Abraços, enquanto os europeus costumam terminar com Cumprimentos. Chegam como páginas impressas de webmail, exportações em PDF ou EML, correntes encaminhadas e capturas de tela. Um órgão dos EUA quer os cabeçalhos visíveis, com remetente, destinatário, data e assunto. Traduzimos a versão que você nos envia, completa, com todas as mensagens da conversa e os nomes dos anexos.

Onde a tradução é aceita

As traduções certificadas de português da Texliff são aceitas pelo USCIS, pelo National Visa Center (NVC), por órgãos estaduais, pelos DMVs, por escolas e universidades, por tribunais e muito mais. Um oficial do USCIS que lê provas de relacionamento verifica quem escreveu, para quem e quando, e se a troca se estende no tempo. Um tribunal lê a linha da data e as palavras exatas de um acordo ou de uma ameaça. Seguradoras e empregadores conferem o remetente e a sequência das mensagens. Grafias informais e abreviações permanecem como foram escritas. A declaração de exatidão assinada é o que cada um deles arquiva junto com a tradução.

Tradução certificada da TexliffTradutor nativo de português especializado em correspondência, segunda revisão, certificado de exatidão assinado

Aceito por

USCISProvas de relacionamento e de casamento genuíno
TribunaisDisputas contratuais, familiares e de lesões
EmpregadoresInvestigações trabalhistas e arquivos de RH
SeguradorasCorrespondência e avisos de sinistros
Órgãos estaduaisDossiês de benefícios e de licenciamento

e os advogados e bancos que apresentam e-mails como prova

Seu scanTexliffPDF certificado

Transforme a sua caixa de entrada em uma prova certificada

Envie uma exportação em PDF ou EML, ou uma captura de tela da janela inteira com os endereços e datas visíveis. A contagem de palavras define o preço e aparece antes do pedido, então escolha as mensagens que trazem os fatos. Um tradutor nativo de português que trabalha com correspondência as traduz, um segundo linguista confere os cabeçalhos e datas, e você acompanha o andamento no seu painel. O PDF assinado inclui o certificado de exatidão, com cópia impressa enviada por correio mediante solicitação. Há opções urgentes.

O que o tradutor verifica em um e-mail português

As linhas From, To, Cc, Date e Subject são reproduzidas no lugar, e datas com dia primeiro e horários de 24 horas viram datas e horários claros em inglês. Nomes e endereços de e-mail são copiados exatamente, com os acentos mantidos nos nomes. As marcas Re: e Enc: e o histórico citado abaixo de cada resposta permanecem na ordem. Abreviações como vc, tb e Att. são traduzidas pelo sentido. Tu e você são indicados entre colchetes quando o tom importa para o caso. Erros de digitação continuam como erros, marcados com [sic] quando o leitor precisa desse sinal.

Como funciona

Como funciona um pedido de tradução certificada em português

Envie e faça o pedido

Take a clear photo or scan of your email and upload it. The word count and the exact price show before you pay.

Um tradutor é designado

Um tradutor que trabalha com este tipo de documento faz a tradução e mantém o layout, os carimbos e os selos no lugar.

Revisão e certificação

Um segundo tradutor confere nomes, datas e números com o original, e o Certificado de Exatidão é assinado.

Entrega em um único PDF

Tradução, certificado e uma cópia do original em um único arquivo, na sua caixa de entrada e no seu painel.

A partir de$24.95

O preço é por contagem de palavras, não por página — em cada e-mail, o que pesa é o volume de texto, e você vê o total exato antes de pagar. A tradução certificada começa em $24.95.

Ver o preço do meu documento

Perguntas frequentes

Dúvidas sobre e-mail em português, respondidas.

Aquelas que ouvimos com mais frequência, respondidas pelas nossas equipas de expedição e gestão de projetos.

Não encontrou o que procura?

01O USCIS aceita a tradução de e-mail em português?

Sim. Toda tradução certificada inclui um certificado de exatidão da tradução assinado, dentro das exigências do USCIS, e o mesmo formato é aceito por tribunais, universidades e conselhos de licenciamento.

02Como os nomes em português são grafados na tradução para o inglês?

Os registros em português costumam trazer vários sobrenomes, vindos de ambos os pais; a tradução mantém todos eles na ordem registrada. O português usa o alfabeto latino com acentos e o ç — preservados em todos os nomes; o português brasileiro e o europeu diferem no vocabulário e na diagramação dos documentos, e nossos linguistas trabalham com os dois.

03Como as datas são convertidas?

As datas vêm com o dia primeiro e, nas certidões brasileiras, frequentemente aparecem por extenso — cada uma é convertida em uma data clara em inglês.

04Quanto custa a tradução de e-mail em português?

O preço é por contagem de palavras, não por página — em cada e-mail, o que pesa é o volume de texto, e você vê o total exato antes de pagar. A tradução certificada começa em $24.95.

O diretório completo

Tudo o que traduzimos, em um só lugar.

Cada idioma e cada tipo de documento desta família leva à sua própria página dedicada. Preço por contagem de palavras, nos dois sentidos, com opções de 24 horas.

Por idioma — todos os 78

Cada um com sua própria página para este documento — do inglês e para o inglês.