Interpretação simultâneaTempo real70 idiomas
Interpretação simultânea para conferências, reuniões corporativas, treinamentos, atos processuais e webinars. O intérprete fala enquanto o orador fala, e o público acompanha em tempo real. Presencialmente no seu local, ou por vídeo.
Membro da ATA
American Translators Association
Certificados por tribunais
Intérpretes
Conforme a HIPAA
Todas as sessões clínicas
Credenciados na área médica
Intérpretes certificados pela CCHI e pela NBCMI
Pedido
Informe a data, o horário de início, os idiomas, o tipo de evento e se os intérpretes trabalham presencialmente ou por vídeo. O preço das horas reservadas aparece na hora.
Conferência, reunião, treinamento, audiência ou webinar
Designação
Nosso despachante designa intérpretes simultâneos que atuam no seu assunto, dois por idioma em sessões longas, e você vê os nomes antes do dia.
Confirmado no seu painel e por e-mail
Sessão
O intérprete fala enquanto o orador fala, e o público acompanha sem pausas. Presencialmente no local, ou por vídeo na sua plataforma.
Presencialmente ou por vídeo
O preço aparece antes de reservar. Toda sessão é coberta por um acordo de confidencialidade; sessões clínicas são tratadas conforme a HIPAA.
Reserve um intérpreteOnde a interpretação simultânea é usada
Os quatro contextos mais reservados em modo simultâneo, o que cada um exige dos intérpretes e as sessões que costuma envolver.
Intérpretes para palestras principais, painéis e públicos de vários idiomas, presencialmente no local.
Sessões longas contam com dois intérpretes por idioma, que se revezam.
Sessões típicas
Intérpretes para reuniões gerais, reuniões de conselho e treinamentos, em que o público acompanha no próprio idioma enquanto o orador continua.
Envie a pauta e os slides com antecedência, para que os intérpretes possam preparar a terminologia.
Sessões típicas
Intérpretes certificados por tribunais que interpretam o andamento do processo para o réu ou para a parte em tempo real, na sala de audiências.
A maioria dos tribunais estaduais exige um intérprete judicial certificado ou registrado para atos processuais com registro oficial.
Sessões típicas
Intérpretes que entram na sua plataforma de vídeo e interpretam a sessão em tempo real para os participantes que acompanham em outro idioma.
Informe a plataforma ao reservar; o link de acesso é adicionado ao seu projeto.
Sessões típicas
Como funciona
Informe os detalhes e receba a cotação na hora
Informe a data, o horário de início, os idiomas, o tipo de evento e se os intérpretes trabalham presencialmente ou por vídeo. O preço das horas reservadas aparece na hora.
Faça o pedido
Pague online para confirmar. A reserva aparece no seu painel com os detalhes do evento.
O despachante entra em ação e designa um intérprete
Nosso despachante designa intérpretes simultâneos que atuam no seu assunto e confirma os nomes para você.
Entre na sua sessão
No horário reservado, os intérpretes estão no local ou na sua plataforma de vídeo e interpretam em tempo real pelas horas reservadas.
O que você recebe
Todo arquivo e toda sessão são cobertos por NDA e transmitidos por conexão criptografada. Assuntos clínicos são tratados em conformidade com a HIPAA.
Se você também precisar de traduções
As traduções vêm da mesma conta, entregues em PDF ou no formato original. Pautas, slides e materiais de apoio traduzidos antes do evento ajudam tanto os intérpretes quanto o público.
Contratos, demonstrações financeiras e atas traduzidos antes da reunião, para que cada participante leia o mesmo documento.
Manuais, guias e materiais de evento traduzidos no layout original, para que o público acompanhe os slides e os materiais de apoio no próprio idioma.
O intérprete traduz o depoimento em voz alta. Contratos, declarações juramentadas, transcrições anteriores e mensagens em outro idioma entram como traduções certificadas que o tribunal pode protocolar.
Não está na lista? Traduzimos 37 tipos de documento, de passaportes e extratos bancários a patentes, cada um com a própria página e a mesma certificação.Ver todos os documentosCobertura
Cada página de estado reserva o mesmo quadro de intérpretes. Escolha um estado para ver seus locais de evento e tribunais, ou um idioma para ver seus intérpretes.
Idiomas
Intérpretes por estado
Perguntas frequentes
Aquelas que ouvimos com mais frequência, respondidas pelas nossas equipas de expedição e gestão de projetos.
Não encontrou o que procura?
O intérprete fala enquanto o orador fala, alguns segundos atrás, e o público acompanha em tempo real, sem pausas. Conferências, reuniões corporativas, treinamentos e atos processuais usam esse modo.
A interpretação consecutiva acontece por turnos: o orador faz uma pausa e o intérprete reproduz cada fala. Ela serve para depoimentos, consultas médicas e entrevistas. A interpretação simultânea acontece sem pausas e serve para eventos e reuniões em que o orador não deve parar.
Sim. Os intérpretes entram na sua plataforma de vídeo e interpretam a sessão em tempo real para os participantes que acompanham em outro idioma. Informe a plataforma ao reservar.
Em sessões longas, dois intérpretes por idioma, que se revezam, para que a qualidade se mantenha durante todo o evento. Sessões curtas podem ter um único intérprete. Montamos a equipe da reserva de acordo, e o orçamento mostra isso.
A pauta, a lista de oradores, os slides e qualquer glossário ou nomes que vão aparecer. Os intérpretes preparam a terminologia a partir deles. Adicione tudo como observações ao reservar, ou envie para nós pelo chat.
Reserve assim que tiver a data. Intérpretes simultâneos em idiomas comuns costumam estar disponíveis com pouca antecedência. Idiomas raros e eventos de vários dias exigem mais antecedência.
Por hora, pelas horas reservadas e pelo número de intérpretes, e o total aparece antes de você pagar.
70 idiomas, de e para o inglês. Espanhol, mandarim, árabe, francês, português e russo são confirmados mais rápido para trabalho simultâneo. Idiomas raros exigem mais antecedência.
Serviços de interpretação relacionados
Intérpretes credenciados no local, combinados por local e idioma.
ExplorarSessões de vídeo agendadas com um intérprete credenciado no Zoom, Teams, Meet ou na sala Texliff.
ExplorarSessões telefônicas agendadas com um intérprete credenciado, de qualquer telefone.
ExplorarPause e traduza para reuniões, depoimentos e clínicas.
ExplorarIniciar um projeto
Informe a data, os idiomas e se os intérpretes trabalham presencialmente ou por vídeo. Montamos a equipe, confirmamos os nomes e nos preparamos a partir da sua pauta.
