FinançasServiços de tradução78 idiomas

Tradução financeira

Demonstrações, arquivamentos regulatórios e documentos de transações traduzidos por linguistas com formação em bancos, contabilidade e auditoria, sob NDA, com cada número conferido contra o original e o preço exibido antes de pagar.

Comece o seu pedido

Aceito pelo USCIS

Tradução certificada

Membro da ATA

American Translators Association

A partir de US$ 24,95

Preço por palavra

Certificado de exatidão

Assinado, em papel timbrado

Preço

Veja a contagem de palavras e o preço

O preço é por contagem de palavras, então um documento curto custa menos que um denso. Há opções urgentes.

A partir de US$ 24,95 · NDA em cada arquivo

Entrega

Faça o pedido e receba a tradução

Tabelas, notas de rodapé e formatos numéricos conferidos contra o original. Entregue em Word ou Excel, no seu e-mail e no seu painel.

Word ou Excel

O preço aparece antes de você pagar. Todo arquivo é coberto por um acordo de confidencialidade; prontuários médicos são tratados conforme a HIPAA.

Encomende agora

Por que exige um especialista

O que as equipes financeiras precisam de uma tradução

Cada número é conferido

Uma coluna deslocada em uma tabela ou uma vírgula lida como ponto decimal altera os valores. A revisão confere cada número, nota explicativa e convenção de arredondamento com o original.

A terminologia segue a norma contábil

IFRS, US GAAP, Basileia e Solvência II usam, cada um, seus próprios termos. Fixamos a norma para o projeto, para que a mesma linha do balanço não apareça como "Trade and other receivables" em um documento e "Accounts receivable, net" no seguinte.

As informações não públicas ficam confidenciais

Resultados, documentos de fusões e aquisições e prospectos são informações não públicas. Todo projeto roda sob NDA, com acesso limitado aos linguistas que trabalham nele.

O que você ganha

O que toda tradução financeira inclui

Todo pedido inclui os itens abaixo. Nenhum deles é cobrado à parte.

  • Linguistas treinados em finanças

    CPAs, CFAs, MBAs e veteranos do mercado de capitais, além de credenciais de tradução profissional.

  • NDA e acesso limitado

    Um NDA assinado, acesso limitado ao projeto, e armazenamento e transferência criptografados.

  • Terminologia padrão de relatórios

    Terminologia de IFRS, US GAAP, Basileia, Solvência II e formulários da SEC fixada para cada projeto e ano de divulgação.

  • Números e layout conferidos

    Tabelas, notas explicativas, informações por segmento e formatos de número mantidos como no original, ou convertidos da forma que você especificar.

  • Declaração do tradutor para seu arquivo de auditoria

    Uma declaração do tradutor, o registro da conferência entre original e tradução, e números de versão que seu comitê de auditoria pode revisar.

  • Formatado para registros e divulgações

    SEC EDGAR, prospecto da UE, divulgações de Basileia — formatado para envio, não redigitado em PDF.

O que você recebe

  • A tradução completa no seu formato de origem: Word ou Excel, com tabelas e notas de rodapé no lugar.
  • Cada número, total e nota de rodapé conferidos contra o original por um segundo linguista.
  • Uma declaração do tradutor assinada para o seu arquivo de auditoria; com certificado de exatidão, se solicitado.
  • Entregue sob NDA no seu e-mail e no seu painel, e excluída no prazo que você definir.
Obter um orçamento instantâneo

Como funciona

Como funciona um pedido de tradução financeira

Envie e faça o pedido

Envie as suas demonstrações, arquivamentos ou documentos da transação, veja a contagem de palavras e o preço exato e faça o pedido on-line.

Especialista correspondente

Um linguista com formação financeira (bancos, contabilidade ou auditoria) é designado, e o padrão de relatório (IFRS, US GAAP, Basileia, Solvência II) é fixado com um glossário de nomes de entidades e termos.

Tradução + layout

Todo o conteúdo é traduzido preservando tabelas, notas de rodapé e formatos numéricos; o glossário é aplicado segmento por segmento.

Revisão

Um segundo linguista revisa a tradução em comparação com o original, conferindo cada número, total e nota de rodapé.

Entrega digital

Entregue no seu formato de origem (Word, Excel) com a declaração do tradutor, no seu e-mail e no seu painel.

Todos os 37 tipos de documento

Encontre seu documento, leia suas especificidades.

Cada página abaixo foi escrita para o seu documento: quem o exige, o que precisa constar na tradução, as confusões de versão que geram atrasos e as perguntas que as pessoas realmente fazem antes de pedir.

Histórico escolarDocumentos de adoçãoDeclaração juramentadaDocumentos de asiloVerificação de antecedentesExtrato BancárioCertidão de nascimentoFolhetoLicença ComercialMudança de nome
Guia de disciplinasCertidão de antecedentes criminaisCertidão de óbitoDepoimentoDiplomaCertidão de divórcioCarteira de motoristaE-mailManual do FuncionárioDemonstração Financeira
ManualContratoCertidão de casamentoProntuários médicosAta de reuniãoSolicitação de Financiamento ImobiliárioPassaportePedido de PatenteComunicado à ImprensaManual do Produto
Licença profissionalContrato de AluguelCurrículoDeclaração de Imposto de RendaMensagem de TextoCandidatura universitáriaCarteira de vacinação

Veja o diretório completo de documentos — todos os 37 tipos, todos os 78 idiomas.

Se você também precisar de um intérprete

Se você também precisar de um intérprete na reunião

Agendado pela mesma conta: intérpretes para reuniões de conselho, auditorias, fechamentos e audiências em mais de 100 idiomas, presenciais, por vídeo (VRI) ou por telefone (OPI).

Intérpretes em todos os estados e em mais de 100 idiomas, para conselhos, auditorias, tribunais, bancos e seguradoras.Ver os serviços de interpretação

Perguntas frequentes

Perguntas sobre tradução financeira

Aquelas que ouvimos com mais frequência, respondidas pelas nossas equipas de expedição e gestão de projetos.

Não encontrou o que procura?

01Como você garante a confidencialidade dos documentos financeiros?

Todos os tradutores assinam NDAs antes da tarefa. Os arquivos são transferidos por TLS, são armazenados criptografados em repouso e ficam em sistemas de acesso controlado com trilhas de auditoria. Os documentos são excluídos permanentemente de acordo com sua programação.

02Vocês traduzem documentos para registros na SEC?

Sim. Traduzimos relatórios anuais, prospectos e documentos regulatórios que atendem às exigências de formatação e terminologia da SEC, e entregamos no formato de origem (Word, Excel).

03Seus tradutores entendem IFRS, US GAAP e Basileia?

Sim. Nossos linguistas financeiros são treinados em IFRS, US GAAP, Basileia III/IV e Solvência II, e definimos o padrão aplicável por trabalho para que a terminologia permaneça consistente.

04Você consegue lidar com pacotes de fusões e aquisições e due diligence?

Sim. Equipes multilíngues sob NDA trabalham em um glossário por transação, com memória de tradução compartilhada mantendo nomes de entidades e termos definidos consistentes em milhares de páginas.

05Qual é o seu retorno para traduções financeiras?

O prazo depende do volume, e o seu orçamento mostra a previsão de entrega antes do pagamento. Há serviço urgente para relatórios de resultados, documentos regulatórios e transações com prazo apertado, inclusive trabalhos sob embargo.

Serviços de tradução relacionados

Mais maneiras de ajudarmos.

Tradução certificada

Traduções certificadas aceitas pelo USCIS com certificado de exatidão assinado.

Explorar

Tradução Jurídica

Contratos, peças processuais e provas traduzidos para tribunais e advogados.

Explorar

Tradução Técnica

Manuais, especificações e documentos de engenharia com rigoroso controle terminológico.

Explorar

Tradução Médica

Prontuários, ensaios clínicos e documentação de dispositivos tratados por linguistas alinhados à HIPAA.

Explorar

Iniciar um projeto

Receba a sua tradução financeira pronta para uso.

Envie seus documentos e veja o preço exato antes de pagar. Um tradutor com formação em finanças, revisão por um segundo linguista e uma declaração do tradutor em cada projeto.

Faça um orçamento grátis