Financeiro Tradução
A tradução financeira é precisão e confidencialidade. Nossos linguistas têm experiência em bancos, contabilidade, auditoria e mercado de capitais, trabalham sob acordos de confidencialidade assinados e fornecem traduções que se alinham — linha por linha — com os padrões de relatórios que seus auditores e reguladores esperam.
IFRS / GAAP
Pronto para relatórios
SOC 2
Manuseio alinhado
NDA
Em cada projeto
NDA executed · Privilege markings preserved
EXHIBIT C · 24 of 47
ACUERDO DE COMPRAVENTA DE ACCIONES
12
Parties
218
Defined terms
47
Exhibits
Por que essa prática
Construído para o bar que seu assunto se estabelece.
Os números também são conteúdo
Uma tabela de segmentos desalinhada ou um decimal de vírgula versus período pode reafirmar os lucros. Nosso passe de controle de qualidade trata cada número, nota de rodapé e convenção de arredondamento como conteúdo - e não como ruído de fundo.
Os padrões de relatórios impulsionam o vocabulário
IFRS, US GAAP, Basileia e Solvência II possuem, cada um, sua própria terminologia. Fixamos o padrão ao compromisso para que a mesma linha do balanço patrimonial não seja “Contas comerciais e outras contas a receber” em um documento e “Contas a receber, líquidas” no próximo.
Confidencialidade calibrada para MNPI
When we translate earnings, M&A docs, or prospectuses, the content is material non-public information. NDAs, scoped access, and audit trails are non-negotiable.
O que você ganha
Cada pacote, toda vez.
Cada financial translation O projeto é enviado como um produto completo — conteúdo, certificação e evidências de apoio — embalado para o destinatário que realmente o abrirá.
Tratamento de arquivos confidenciais
Um fluxo de trabalho documentado e protegido por NDA com terminologia padrão de relatórios e uma reconciliação numérica em cada trabalho.
Lingüistas treinados em finanças
CPAs, CFAs, MBAs e veteranos do mercado de capitais, além de credenciais de tradução profissional.
NDA + controle de acesso
NDAs assinados, acesso com escopo, armazenamento e trânsito criptografados, trilhas de auditoria. Tratamento alinhado ao SOC 2 de ponta a ponta.
Terminologia padrão de relatórios
Terminologia IFRS, US GAAP, Basileia, Solvência II e SEC bloqueada por compromisso e por ano de registro.
Fidelidade numérica e layout
Tabelas, notas de rodapé, relatórios por segmento e convenções de moeda/formato numérico preservadas ou localizadas.
Embalagem pronta para auditoria
Declaração do tradutor, reconciliação origem-destino e controle de versão que seu comitê de auditoria pode revisar.
Formatos de arquivamento e divulgação
SEC EDGAR, ESEF iXBRL, prospecto da UE, divulgações de Basileia — formatado para envio, não redigitado em PDF.
Como funciona
Da ingestão até entrega certificada.
Ingestão + NDA
O escopo do trabalho foi executado, o NDA foi executado e o tratamento do MNPI foi acordado antes da movimentação de qualquer documento.
Padrão + glossário
Padrão de reporte (IFRS/GAAP/Basel/SII) bloqueado; nomes de entidades e rótulos de segmentos glosados.
Tradução
Rascunhos de linguistas treinados em finanças; terminologia e convenções numéricas aplicadas segmento por segmento.
Controle de qualidade de reconciliação
Revisões do segundo linguista em relação à fonte; a reconciliação numérica é transmitida em tabelas, totais e notas de rodapé.
Entrega pronta para arquivamento
Saída em formato fonte (Word, InDesign, iXBRL) com declaração do tradutor; arquivado em sua especificação de retenção.
Tipos de documentos
Documentos que nós traduzir rotineiramente.
Relatórios e divulgação
- Relatórios anuais e intercalares
- 10-K, 20-F, 6-K, 40-F
- Demonstrações financeiras em IFRS / GAAP
- Relatórios por segmento
- Relatórios ESG/sustentabilidade
- Arquivos ESEF iXBRL
Mercados de capitais
- Prospectos e circulares de ofertas
- Memorandos de investimento
- Roadshow e apresentações para investidores
- Divulgações de ganhos e scripts
- Apresentações de analistas
Banca, auditoria e seguros
- Relatórios de auditoria e cartas de gestão
- Contratos de empréstimo e notas de crédito
- Apólices de seguro e sinistros
- Tratados de resseguro
- Divulgações de Basileia/Solvência II
- Políticas AML/KYC
Fusões e aquisições, societárias e tributárias
- Relatórios de due diligence
- Acordos e cronogramas de fusões e aquisições
- Documentos de governança corporativa
- Declarações fiscais e arquivamentos
- Arquivos de preços de transferência
- Relatórios de conformidade
Conformidade
Construído de acordo com os padrões citados pelos seus auditores
Um fluxo de trabalho documentado e protegido por NDA com terminologia padrão de relatórios e uma reconciliação numérica em cada trabalho.
Tratamento de arquivos confidenciais
Manuseio alinhado ao SOC 2
Terminologia IFRS/US GAAP
Preparado para Basileia/Solvência II
SEC EDGAR / ESEF iXBRL
FAQ
Respostas para o que os clientes mais perguntam.
The ones we hear most often, answered by our dispatch and project-management teams.
Can't find it here?
01Como você garante a confidencialidade dos documentos financeiros?
Todos os tradutores assinam NDAs antes da tarefa. Os arquivos são transferidos por TLS, são armazenados criptografados em repouso e ficam em sistemas de acesso controlado com trilhas de auditoria. Os documentos são excluídos permanentemente de acordo com sua programação.
02Can you translate documents for SEC filings?
Yes. We translate annual reports, prospectuses, and regulatory filings that comply with SEC formatting and terminology requirements, and we deliver in source format (Word, InDesign, or iXBRL).
03Seus tradutores entendem IFRS, US GAAP e Basileia?
Sim. Nossos linguistas financeiros são treinados em IFRS, US GAAP, Basileia III/IV e Solvência II, e definimos o padrão aplicável por trabalho para que a terminologia permaneça consistente.
04Você consegue lidar com pacotes de fusões e aquisições e due diligence?
Sim. Equipes multilíngues sob NDA trabalham em um glossário por transação, com memória de tradução compartilhada mantendo nomes de entidades e termos definidos consistentes em milhares de páginas.
05Qual é o seu retorno para traduções financeiras?
O prazo de entrega padrão é de 3 a 5 dias úteis. O serviço Rush está disponível para relatórios de lucros, registros regulatórios e transações urgentes; frequentemente lançamos divulgações trimestrais durante a noite sob embargo.
Serviços de tradução relacionados
More ways we can help.
Tradução Juramentada
Traduções juramentadas aceitas pelo USCIS com certificado de precisão assinado.
ExploreTradução Jurídica
Contratos, arquivos e evidências traduzidos para tribunais e advogados.
ExploreTradução Técnica
Manuais, especificações e documentos de engenharia com rigoroso controle terminológico.
ExploreTradução Médica
Registros, testes e documentos de dispositivos gerenciados por linguistas alinhados à HIPAA.
ExploreIniciar um projeto
Get a financial translation back — dentro de horas.
Upload your documents and receive an itemized quote in about an hour. Subject-matter linguists, a second-pair review, and a signed certificate of accuracy on every financial translation job.