Serviços de tradução de manual do funcionário
Tradução de manual do funcionário para equipes multilíngues — políticas e regras de segurança reproduzidas com precisão, termos de ciência incluídos, para que cada empregado esteja coberto pelas mesmas palavras.
Solte arquivos para traduzir
Selecionar arquivos
PDF, Word, Excel, imagens e mais
Obter minha cotação de traduçãoOnde ele é usado
Políticas que só funcionam se todos conseguirem lê-las.
Um manual do funcionário faz trabalho jurídico: estabelece expectativas, documenta advertências e defende a empresa quando algo dá errado. Cada empregado que não consegue lê-lo é uma brecha nessa proteção — e, em setores construídos sobre equipes multilíngues, a brecha é a força de trabalho inteira.
Fábricas, armazéns e equipes de campo
Regras de segurança não protegem ninguém em um idioma que a pessoa não lê — e avisos não traduzidos aparecem nas investigações de acidente. Manuais traduzidos são segurança do trabalho e defesa jurídica no mesmo documento.
RH e integração
Os novos contratados assinam que leram e entenderam o manual. Essa assinatura só significa alguma coisa quando o manual existia no idioma deles — e é por isso que a página de ciência é traduzida junto com todo o resto.
Jurídico e compliance
Políticas de assédio, de licenças e de disciplina são testadas em disputas. O jurídico precisa que a política traduzida diga exatamente o que o inglês diz — sem desvios em que o advogado da outra parte possa morar.
Franquias e operações com várias unidades
Uma política consistente entre as unidades exige linguagem consistente entre as traduções. Um único glossário, mantido ao longo das versões, é como cinquenta unidades continuam sendo uma só empresa.
O que é traduzido
Cada política, carregando seu peso exato.
A linguagem do manual é calibrada — “pode” não é “deve”, “convém” não é “fica obrigado a”. A tradução preserva a calibragem, porque é ali que mora o sentido jurídico.
Linguagem de política, calibrada
Obrigações, permissões e proibições reproduzidas na sua força exata — aqui, os verbos modais são instrumentos jurídicos.
Regras de segurança, sem ambiguidade
Avisos e procedimentos traduzidos para compreensão imediata no nível de leitura do chão de fábrica, e não da diretoria.
Benefícios e condições
Políticas de licença, regras de remuneração e descrições de benefícios reproduzidas com precisão — as seções que os empregados de fato consultam.
Termos de ciência
A página de assinatura traduzida junto com o manual, para que aquilo que o empregado assina corresponda ao que ele leu.
Termos definidos, consistentes
Supervisor, jornada semanal, período de experiência — termos definidos uma vez e mantidos em uma só solução ao longo de todo o documento e das suas atualizações.
Atualizações de versão, rastreadas
As revisões de política são traduzidas como deltas em relação à versão anterior, mantendo os idiomas sincronizados a cada nova edição.
Antes de fazer o pedido
O que as equipes de RH aprendem ao longo das versões.
Traduza no nível de leitura do chão de fábrica
Um manual lido por equipes de armazém não deveria soar como um artigo jurídico em idioma nenhum. Acompanhamos o registro do original — e, onde o inglês é denso sem necessidade, sinalizamos em vez de reproduzir fielmente a confusão.
A página de ciência é o ponto central
Em uma disputa, o termo de ciência assinado no idioma do empregado é a prova que importa. Custa poucas palavras para traduzir e vale o projeto inteiro — nunca a deixe apenas em inglês.
Atualizar sai mais barato que refazer
Mantenha o manual traduzido em dia enviando as mudanças de política conforme elas acontecem. A tradução por delta contra o glossário mantido custa uma fração de retraduzir — e mantém todos os idiomas juridicamente sincronizados.
Como funciona
Do manual em inglês ao manual em todos os idiomas.
Envie seus arquivos
Mande o seu manual do funcionário no formato que tiver — PDF, Word, exportação do InDesign ou uma digitalização. A contagem de palavras e o total exato aparecem antes do pagamento.
Encaminhado ao linguista certo
Um falante nativo do idioma de destino com experiência no seu assunto assume o trabalho — e não um generalista trabalhando a partir de um glossário.
Traduzido, depois revisado
Um segundo linguista lê a tradução contra o original em busca de exatidão, registro e consistência antes que qualquer coisa volte para você.
Entregue pronto para uso
Você recebe arquivos limpos que espelham a estrutura do original, mais uma rodada de revisão se quiser ajustar a redação.
O preço é por contagem de palavras, por idioma, a partir de $24.95. Manuais são volumosos uma vez e depois baratos de manter — as atualizações são cobradas apenas sobre o texto alterado.
Ver o preço do meu documentoO diretório completo
Tudo o que traduzimos, em um só lugar.
Cada idioma e cada tipo de documento desta família leva à sua própria página dedicada. Preço por contagem de palavras, nos dois sentidos, com opções de 24 horas.
Por idioma — todos os 67
Cada um com sua própria página para este documento — do inglês e para o inglês.
Por tipo de documento — todos os 37
De registros civis a conteúdo empresarial — veja o diretório completo.
Histórico escolar
Documentos de adoção
Declaração juramentada
Documentos de asilo
Verificação de antecedentes
Extrato Bancário
Certidão de nascimento
Folheto
Licença Comercial
Mudança de nome
Guia de disciplinas
Certidão de antecedentes criminais
Certidão de óbito
Depoimento
Diploma
Documentos de divórcio
Carteira de motorista
E-mail
Demonstração Financeira
Manual
Contrato
Certidão de casamento
Prontuários médicos
Ata de Reunião
Solicitação de Financiamento Imobiliário
Passaporte
Pedido de Patente
Comunicado à Imprensa
Manual do Produto
Licença profissional
Contrato de Aluguel
Retomar
Declaração de Imposto de Renda
Mensagem de Texto
Candidatura universitária
Carteira de vacinaçãoServiços relacionados: Tradução de Documentos·Tradução Técnica·Tradução Jurídica
Perguntas frequentes
As perguntas que realmente aparecem.
Aquelas que ouvimos com mais frequência, respondidas pelas nossas equipas de expedição e gestão de projetos.
Não encontrou o que procura?
01Para quais idiomas devemos traduzir o nosso manual?
Os idiomas que a sua força de trabalho realmente lê — os dados da folha de pagamento costumam responder a isso mais rápido do que pesquisas. A maioria das operações nos Estados Unidos começa pelo espanhol e acrescenta idiomas por unidade. Cada idioma é um pedido paralelo sob um único glossário, então acrescentar um quarto depois reaproveita tudo.
02Um manual traduzido é exigido por lei?
Isso é terreno de assessoria jurídica específica por jurisdição e por setor — mas a lógica prática é uniforme: políticas cuja compreensão você não consegue provar protegem pouco, e regras de segurança que ninguém conseguia ler ficam péssimas em qualquer processo. Nós traduzimos; o seu jurídico decide o escopo.
03Como vocês mantêm os nossos termos de política consistentes ao longo de 80 páginas?
Uma base terminológica é construída a partir dos seus termos definidos antes de a tradução começar e aplicada mecanicamente em todo o documento, nos termos de ciência e em cada atualização futura. Supervisor nunca vira gerente no meio do caminho — é esse o modo de falha que existimos para evitar.
04Atualizamos o manual todo mês de janeiro. Quanto isso custa?
Só as palavras alteradas. Envie o inglês com as marcações de revisão e traduzimos os deltas para cada idioma mantido, conservando as versões alinhadas. A maioria das atualizações anuais custa uma pequena fração do projeto original.
05Como o preço é calculado?
Pela contagem de palavras, por idioma — a partir de $24.95. O orçamento discrimina por idioma, e as atualizações posteriores são cobradas somente sobre o texto alterado.
06Podemos dizer aos empregados que a tradução é a versão que prevalece?
A maioria das empresas declara que o inglês prevalece e que as traduções são fornecidas para compreensão — uma cláusula que também traduzimos com cuidado. Qualquer que seja a precedência escolhida pelo seu jurídico, a tradução a reproduz com exatidão.
Iniciar um projeto
Todos os empregados, na mesma página.
Envie seu manual e veja o preço por idioma e os prazos de entrega antes de pagar — linguagem de política calibrada, termos de ciência traduzidos e atualizações anuais baratas.