Tradução certificada de carteira de vacinação
Uma tradução certificada da sua caderneta ou do seu cartão de vacinação para o inglês — cada registro, data e carimbo de clínica — acompanhada de um certificado de exatidão da tradução assinado. A maioria dos pedidos fica pronta em até 24 horas.
Solte arquivos para traduzir
Selecionar arquivos
PDF, Word, Excel, imagens e mais
Obter minha cotação de traduçãoOnde ela é apresentada
Prova de imunidade, lida por quem não é médico.
As pessoas que analisam carteiras de vacinação — secretarias escolares, equipes de RH, setores de admissão — raramente são profissionais de saúde. Elas trabalham com listas de conferência, e uma caderneta em língua estrangeira derruba a lista. A função da tradução é permitir que quem não é médico confira um documento médico com segurança.
Escolas e universidades
O bloqueio de matrícula é o gatilho clássico: a secretaria precisa da MMR e a caderneta diz outra coisa em outro idioma. Uma tradução certificada com os nomes internacionais das vacinas libera a matrícula sem revacinação.
Exames médicos de imigração
Os civil surgeons que realizam o exame médico de imigração analisam o seu histórico de vacinação para determinar o que está faltando. Um registro traduzido faz as doses documentadas contarem em vez de serem repetidas.
Empregadores e trabalho na saúde
Hospitais, clínicas e muitos empregadores verificam a imunidade antes da data de início. Uma tradução certificada é o formato que os setores de saúde ocupacional arquivam sem pedir mais nada.
Seus novos médicos
Um histórico de vacinação traduzido permite que um médico nos EUA dê continuidade ao seu cuidado em vez de recomeçá-lo — especialmente com crianças no meio do calendário, onde as diferenças entre países são maiores.
O que é traduzido
Cada dose, tornada verificável.
Cadernetas de vacinação são documentos pequenos e densos: nomes comerciais, letra manuscrita, carimbos e calendários que mudam de país para país. Cada elemento recebe um tratamento específico para que o registro seja conferido sem tropeços.
Nomes de vacinas, internacionalizados
Nomes comerciais estrangeiros reproduzidos com o nome genérico internacional ao lado — a forma que a lista de conferência de uma secretaria consegue de fato encontrar.
Datas e sequência de doses
Cada data de aplicação e número de dose transcritos com exatidão, preservando o calendário que o seu registro documenta.
Carimbos e assinaturas de clínicas
Os carimbos que autenticam cada registro, descritos na posição em que aparecem — são eles que separam um documento oficial de uma simples lista.
Números de lote e de fabricação
Reproduzidos como impressos quando existem; são identificadores, não linguagem, e importam na verificação.
Letra manuscrita, tratada com honestidade
Cartões de vacinação são os documentos mais manuscritos que recebemos. Registros ilegíveis são sinalizados como ilegíveis na posição em que aparecem, nunca inventados por suposição.
Uma criança, um registro
Nomes e datas de nascimento reproduzidos de forma consistente com os demais documentos da família, para que o registro se ligue à pessoa certa sem questionamentos.
Antes de fazer o pedido
Como evitar que as doses sejam repetidas.
Envie a caderneta inteira
Os registros estão espalhados por várias páginas, e o que a escola precisa pode estar atrás da capa que você fotografou. Páginas vazias não custam nada no preço por contagem de palavras, então ser completo é de graça — faltar página não é.
Os nomes comerciais são a armadilha
A mesma vacina é vendida com nomes diferentes em países diferentes, e quem confere uma lista não tem como saber que Priorix é a MMR. Nossas traduções trazem o nome genérico internacional, para que a correspondência esteja na página, e não na memória de quem lê.
O ilegível tem solução — na origem
Se um registro essencial estiver ilegível, nós o sinalizamos em vez de adivinhar. A solução confiável é um comprovante emitido pela clínica ou o extrato do sistema digital de imunização do seu país, que podemos traduzir junto com a caderneta.
Como funciona
Da foto ao protocolo — normalmente de um dia para o outro.
Fotografe ou digitalize
Tire uma foto nítida ou digitalize sua carteira de vacinação e envie o arquivo. A contagem de palavras e o valor exato aparecem antes do pagamento — sem precisar criar conta.
Um linguista especializado assume
Seu arquivo vai para um falante nativo que trabalha com esse tipo de documento toda semana e reconhece de imediato seus carimbos, layouts e abreviações.
Revisada e depois certificada
Um segundo linguista confere nomes, datas, números e layout com o original. Só então o certificado de exatidão da tradução é assinado.
Entrega em um único PDF
Tradução, certificado e uma cópia do documento original em um só arquivo — pronto para anexar ao seu processo ou encaminhar a quem pediu.
O preço é calculado pela contagem de palavras. Cartões de vacinação são compactos, então a maioria dos pedidos fica no preço inicial de $24.95 ou perto dele — o valor exato aparece antes do pagamento, com a caderneta inteira incluída.
Ver o preço do meu documentoO diretório completo
Tudo o que traduzimos, em um só lugar.
Cada idioma e cada tipo de documento desta família leva à sua própria página dedicada. Preço por contagem de palavras, nos dois sentidos, com opções de 24 horas.
Por idioma — todos os 67
Cada um com sua própria página para este documento — do inglês e para o inglês.
Por tipo de documento — todos os 37
De registros civis a conteúdo empresarial — veja o diretório completo.
Histórico escolar
Documentos de adoção
Declaração juramentada
Documentos de asilo
Verificação de antecedentes
Extrato Bancário
Certidão de nascimento
Folheto
Licença Comercial
Mudança de nome
Guia de disciplinas
Certidão de antecedentes criminais
Certidão de óbito
Depoimento
Diploma
Documentos de divórcio
Carteira de motorista
E-mail
Manual do Funcionário
Demonstração Financeira
Manual
Contrato
Certidão de casamento
Prontuários médicos
Ata de Reunião
Solicitação de Financiamento Imobiliário
Passaporte
Pedido de Patente
Comunicado à Imprensa
Manual do Produto
Licença profissional
Contrato de Aluguel
Retomar
Declaração de Imposto de Renda
Mensagem de Texto
Candidatura universitáriaServiços relacionados: Tradução certificada para o USCIS·Tradução certificada·Tradução Jurídica·Tradução de Documentos
Perguntas frequentes
As perguntas que realmente aparecem.
Aquelas que ouvimos com mais frequência, respondidas pelas nossas equipas de expedição e gestão de projetos.
Não encontrou o que procura?
01Escolas e universidades aceitam a sua tradução?
Sim. As secretarias recebem uma tradução certificada completa com um certificado de exatidão da tradução assinado, com os nomes das vacinas nas suas formas genéricas internacionais, para que os registros correspondam diretamente às listas de conferência de matrícula. Se uma secretaria questionar algum registro, as revisões e os esclarecimentos são gratuitos.
02Os nomes das vacinas no meu cartão não existem nos EUA. Como vocês os traduzem?
Emparelhando o nome como está escrito com o nome genérico internacional — a marca original é preservada e o nome que a lista de conferência reconhece é acrescentado. É essa a forma sobre a qual enfermeiras escolares e civil surgeons conseguem agir, e é prática padrão no nosso trabalho com documentos médicos.
03Metade do cartão foi escrita à mão por enfermeiras diferentes. Vocês conseguem ler?
Normalmente sim — nossos linguistas leem esses cartões toda semana e conhecem as abreviações que as clínicas realmente usam. O que for de fato ilegível é marcado como ilegível na posição em que aparece. Não reconstruímos doses pelo contexto, porque uma vacinação inventada em um documento médico é pior do que uma lacuna.
04Vocês traduzem certificados digitais de vacinação e extratos de sistemas oficiais?
Sim — extratos de sistemas nacionais, certificados com QR code e comprovantes de clínicas são traduzidos da mesma forma, com certificação. Se a sua caderneta tem lacunas, um extrato do sistema oficial costuma ser o documento complementar mais limpo, e traduzir os dois juntos mantém o registro coerente.
05Como o preço é calculado?
Pela contagem de palavras. Envie a caderneta, nós contamos as palavras e o valor exato aparece antes do pagamento — a partir de $24.95. Os cartões são curtos; mesmo cadernetas completas costumam ficar perto do preço inicial.
06Em quanto tempo consigo liberar uma matrícula bloqueada?
A maioria dos pedidos de carteira de vacinação é entregue em até 24 horas, e há entrega expressa quando uma data de início está em jogo. O orçamento mostra o seu prazo de entrega antes do pagamento.
Iniciar um projeto
Sua carteira de vacinação, pronta para a conferência.
Envie sua caderneta e veja o preço exato e o prazo de entrega antes de pagar — a maioria dos pedidos volta em até 24 horas, com um certificado de exatidão da tradução assinado em todos eles.