Tradução certificada de solicitação de financiamento imobiliário
Traduções certificadas para o inglês dos documentos estrangeiros de que um processo de financiamento imobiliário depende — comprovantes de renda, extratos bancários, históricos de crédito, documentos do imóvel — consistentes o bastante para a análise de crédito rodar em cima deles.
Solte arquivos para traduzir
Selecionar arquivos
PDF, Word, Excel, imagens e mais
Obter minha cotação de traduçãoOnde ele é usado
Um processo de crédito com um capítulo estrangeiro.
Recém-chegados e compradores transfronteiriços esbarram no mesmo muro: a lista do credor pressupõe papelada daqui, e metade da sua é de outro país. A análise de crédito não usa o que não consegue ler — a tradução certificada é como o capítulo estrangeiro entra no processo.
Credores e analistas de crédito
Verificação de renda, tempo de permanência dos recursos e histórico de crédito vão todos parar em documentos estrangeiros no caso de quem chegou há pouco. Os analistas arquivam traduções certificadas; qualquer coisa menos que isso volta pelas mãos do gerente.
Renda e bens no exterior
Cartas do empregador, contracheques e extratos do exterior comprovam capacidade de pagamento. Os valores permanecem em suas moedas, com datas exatas — a análise de crédito aplica as próprias conversões e regras.
Histórico de crédito do país de origem
Alguns programas consideram relatórios de crédito estrangeiros e referências bancárias quando o histórico nos Estados Unidos é curto. Traduzidos com precisão, eles transformam um cadastro vazio em um cadastro documentado.
Documentos do imóvel e de doação
Contratos de venda do exterior, comprovação da origem dos recursos e cartas de doação de familiares costumam precisar de tradução certificada antes que o compliance libere o rastro do dinheiro.
O que é traduzido
Tudo o que a análise de crédito precisa verificar.
Um processo de financiamento é uma máquina de verificação: cada afirmação precisa de um documento, cada documento precisa ser legível. As peças estrangeiras recebem o mesmo tratamento das nacionais — exatas, atribuíveis, consistentes.
Cartas de emprego e de renda
Declarações do empregador e contracheques reproduzidos com precisão — cargo, tempo de casa e remuneração na moeda original.
Extratos e permanência dos recursos
Extratos bancários traduzidos com períodos e saldos exatos, para que o tempo de permanência dos recursos possa ser rastreado mês a mês.
Relatórios e referências de crédito
Relatórios de bureaus estrangeiros e cartas de referência bancária traduzidos com seus sistemas de pontuação explicados como a fonte os define.
Documentos do imóvel
Contratos de venda, escrituras e laudos de avaliação do exterior traduzidos para o lado patrimonial e para o rastro do dinheiro no processo.
Cartas de doação
Declarações de doação familiar reproduzidas com exatidão — o compliance lê essas cartas com atenção, e a redação importa.
Um tomador, uma grafia
Seu nome mantido em uma única grafia em todos os documentos, para que o processo se leia como uma só pessoa tanto para as verificações automáticas quanto para as pessoas.
Antes de fazer o pedido
Mantendo o processo de crédito andando.
Trabalhe a partir da lista de exigências
Os credores emitem exigências documentais precisas — traduza exatamente o que a lista nomeia, e nada por especulação. O preço por contagem de palavras por documento deixa o escopo visível, e exigências acrescentadas em cima da hora podem ser traduzidas em horas, não em dias.
No papel, as moedas continuam estrangeiras
A análise de crédito converte moedas com as próprias taxas e datas; uma tradução que converte antes contamina o cálculo. Todo valor nas nossas traduções permanece como foi emitido, que é exatamente como o compliance quer.
O rastro do dinheiro precisa dos seus documentos
Depósitos altos vindos do exterior disparam perguntas sobre a origem. O contrato de venda, a carta de doação ou o comprovante de transferência que explica o depósito sai mais barato traduzido logo de início do que depois que a análise levantar a questão.
Como funciona
Da lista de exigências às exigências cumpridas.
Fotografe ou digitalize
Tire uma foto nítida ou digitalize os seus documentos de financiamento e envie o arquivo. A contagem de palavras e o total exato aparecem antes do pagamento — sem precisar de conta.
Um linguista especializado assume
Seu arquivo vai para um falante nativo que trabalha com esse tipo de documento toda semana e reconhece de imediato seus carimbos, layouts e abreviações.
Revisada e depois certificada
Um segundo linguista confere nomes, datas, números e layout com o original. Só então o certificado de exatidão da tradução é assinado.
Entrega em um único PDF
Tradução, certificado e uma cópia do documento original em um só arquivo — pronto para anexar ao seu processo ou encaminhar a quem pediu.
O preço é por contagem de palavras, por documento, a partir de $24.95. Envie a lista do credor, veja o total de cada documento e traduza exatamente o que o processo precisa — com prazos curtos para exigências de última hora.
Ver o preço do meu documentoO diretório completo
Tudo o que traduzimos, em um só lugar.
Cada idioma e cada tipo de documento desta família leva à sua própria página dedicada. Preço por contagem de palavras, nos dois sentidos, com opções de 24 horas.
Por idioma — todos os 67
Cada um com sua própria página para este documento — do inglês e para o inglês.
Por tipo de documento — todos os 37
De registros civis a conteúdo empresarial — veja o diretório completo.
Histórico escolar
Documentos de adoção
Declaração juramentada
Documentos de asilo
Verificação de antecedentes
Extrato Bancário
Certidão de nascimento
Folheto
Licença Comercial
Mudança de nome
Guia de disciplinas
Certidão de antecedentes criminais
Certidão de óbito
Depoimento
Diploma
Documentos de divórcio
Carteira de motorista
E-mail
Manual do Funcionário
Demonstração Financeira
Manual
Contrato
Certidão de casamento
Prontuários médicos
Ata de Reunião
Passaporte
Pedido de Patente
Comunicado à Imprensa
Manual do Produto
Licença profissional
Contrato de Aluguel
Retomar
Declaração de Imposto de Renda
Mensagem de Texto
Candidatura universitária
Carteira de vacinaçãoServiços relacionados: Tradução Financeira·Tradução certificada·Tradução certificada para o USCIS·Tradução de Documentos
Perguntas frequentes
As perguntas que realmente aparecem.
Aquelas que ouvimos com mais frequência, respondidas pelas nossas equipas de expedição e gestão de projetos.
Não encontrou o que procura?
01Os credores americanos aceitam as traduções de vocês?
Sim — cada documento é entregue como uma tradução certificada completa, com um certificado de exatidão da tradução assinado, que é o formato que a análise de crédito e o compliance arquivam. Se o seu credor exigir uma redação de certificação específica, envie e nós a seguimos.
02Minha renda é em outra moeda. Como isso funciona na tradução?
Ela permanece nessa moeda, exatamente como os seus documentos informam. O credor converte usando a metodologia dele — essa separação é deliberada e os analistas fazem questão dela. O que garantimos é que os valores e os períodos de pagamento que entram na conversão sejam reproduzidos sem erro.
03Vocês podem traduzir meu relatório de crédito estrangeiro?
Sim, inclusive a escala de pontuação como o seu bureau a define, para que o analista leia o seu 850 ou o seu A2 dentro do sistema de origem, em vez de supor que aquilo corresponde ao FICO. Se e como um programa avalia crédito estrangeiro é política do credor; a legibilidade é nossa.
04O credor acrescentou duas exigências e o fechamento é na semana que vem.
Exigências de última hora são o ritmo dos processos de financiamento, e documentos avulsos costumam voltar em até 24 horas. Informe a data do fechamento e o pedido é programado a partir dela — as filas de urgência existem exatamente para isso.
05Como o preço é calculado?
Pela contagem de palavras, discriminada por documento — a partir de $24.95. Contracheques e cartas ficam perto do preço inicial; extratos e contratos são precificados pela extensão. O total completo aparece antes do pagamento.
06Meu processo financeiro é mantido em sigilo?
Sim — manuseio criptografado de ponta a ponta, acesso limitado aos linguistas designados e exclusão mediante solicitação após o fechamento.
Iniciar um projeto
Sua papelada estrangeira, pronta para a análise de crédito.
Envie os documentos da sua lista de exigências e veja o preço por documento e os prazos de entrega antes de pagar — certificados, consistentes e rápidos o bastante para a semana do fechamento.