Tradução certificada de contrato
Tradução de contratos por linguistas que trabalham com texto jurídico todos os dias — termos definidos travados em uma única forma, numeração de cláusulas espelhada e certificação quando um tribunal ou órgão exigir.
Solte arquivos para traduzir
Selecionar arquivos
PDF, Word, Excel, imagens e mais
Obter minha cotação de traduçãoOnde ele é usado
Palavras que obrigam, em dois idiomas.
O contrato é aquele documento raro em que as palavras são o produto: mude uma forma e você pode ter mudado uma obrigação. Seja a tradução destinada a um tribunal, a uma contraparte ou a um arquivo de compliance, ela precisa carregar o negócio exato — sem deriva interpretativa.
Tribunais e arbitragem
Litígios sobre contratos em língua estrangeira funcionam com traduções certificadas. Os dois lados vão esmiuçar as cláusulas palavra por palavra, então a tradução é feita para resistir a uma leitura hostil.
Contrapartes e negociação
Negócios transfronteiriços precisam de traduções de trabalho em que os dois lados confiem antes da assinatura. Versões limpas e consistentes mantêm a negociação sobre o negócio, e não sobre a redação.
Órgãos e protocolos
Contratos de trabalho em petições de imigração, contratos de distribuição em processos regulatórios — os órgãos aceitam traduções certificadas e as leem junto com o restante do que foi apresentado.
Due diligence e compliance
Compradores e auditores que analisam contratos estrangeiros precisam saber exatamente o que a empresa assinou. Falhas de tradução aqui reaparecem depois como risco embutido no preço.
O que é traduzido
A mecânica do negócio, preservada com exatidão.
A redação jurídica é engenharia em prosa: termos definidos, referências cruzadas, cláusulas de prevalência. A tradução preserva a máquina, não apenas o sentido.
Termos definidos, travados
Cada termo definido em maiúscula mapeado para uma única forma e mantido nela em todo o documento — é a disciplina que torna a tradução de um contrato utilizável.
Numeração de cláusulas espelhada
Artigos, seções e referências cruzadas mantêm a numeração, para que “conforme previsto na Seção 7.2” continue apontando para onde deve.
Lei aplicável e citações
Referências legais e cláusulas de foro reproduzidas como citações, com respeito à terminologia do próprio sistema jurídico.
Apêndices e anexos
Documentos apensados, tabelas de preços e apêndices traduzidos como parte do instrumento a que pertencem.
Blocos de assinatura e selos
Signatários, cargos, selos e carimbos das empresas descritos na posição em que aparecem — as formalidades de assinatura fazem parte da prova.
Aditivos e cláusulas apensadas
Alterações manuscritas, margens rubricadas e cláusulas apensadas traduzidas na posição em que aparecem, porque modificam tudo o que está impresso ao redor delas.
Antes de fazer o pedido
Certificada ou versão de trabalho — escolha pelo destino.
O mesmo contrato exige produtos diferentes em momentos diferentes: uma tradução certificada quando ele entra em um processo, uma tradução de trabalho limpa quando o negócio ainda está em movimento. Escolher certo evita pagar por uma formalidade de que você ainda não precisa.
Tradução certificada
Para os autosPeça esta quando a tradução for apresentada em qualquer instância oficial: litígio, arbitragem, imigração, processos regulatórios.
Tradução de trabalho
Para o negócioPeça esta enquanto os termos ainda estão em movimento. Se depois o contrato precisar entrar em um processo, certificamos a versão final em vez de começar do zero.
Em dúvida? Diga para onde a tradução vai e nós definimos o escopo — transformar depois uma tradução de trabalho em certificada é rotina.
Como funciona
Do original assinado à tradução utilizável.
Fotografe ou digitalize
Tire uma foto nítida ou digitalize seu contrato e envie o arquivo. A contagem de palavras e o valor exato aparecem antes do pagamento — sem precisar criar conta.
Um linguista especializado assume
Seu arquivo vai para um falante nativo que trabalha com esse tipo de documento toda semana e reconhece de imediato seus carimbos, layouts e abreviações.
Revisada e depois certificada
Um segundo linguista confere nomes, datas, números e layout com o original. Só então o certificado de exatidão da tradução é assinado.
Entrega em um único PDF
Tradução, certificado e uma cópia do documento original em um só arquivo — pronto para anexar ao seu processo ou encaminhar a quem pediu.
O preço é calculado pela contagem de palavras, que é a métrica honesta para contratos: um NDA de duas páginas e um contrato de distribuição de sessenta páginas custam o que de fato contêm. O valor exato aparece antes do pagamento.
Ver o preço do meu documentoO diretório completo
Tudo o que traduzimos, em um só lugar.
Cada idioma e cada tipo de documento desta família leva à sua própria página dedicada. Preço por contagem de palavras, nos dois sentidos, com opções de 24 horas.
Por idioma — todos os 67
Cada um com sua própria página para este documento — do inglês e para o inglês.
Por tipo de documento — todos os 37
De registros civis a conteúdo empresarial — veja o diretório completo.
Histórico escolar
Documentos de adoção
Declaração juramentada
Documentos de asilo
Verificação de antecedentes
Extrato Bancário
Certidão de nascimento
Folheto
Licença Comercial
Mudança de nome
Guia de disciplinas
Certidão de antecedentes criminais
Certidão de óbito
Depoimento
Diploma
Documentos de divórcio
Carteira de motorista
E-mail
Manual do Funcionário
Demonstração Financeira
Manual
Certidão de casamento
Prontuários médicos
Ata de Reunião
Solicitação de Financiamento Imobiliário
Passaporte
Pedido de Patente
Comunicado à Imprensa
Manual do Produto
Licença profissional
Contrato de Aluguel
Retomar
Declaração de Imposto de Renda
Mensagem de Texto
Candidatura universitária
Carteira de vacinaçãoServiços relacionados: Tradução Jurídica·Tradução certificada·Tradução certificada para o USCIS·Tradução de Documentos
Perguntas frequentes
As perguntas que realmente aparecem.
Aquelas que ouvimos com mais frequência, respondidas pelas nossas equipas de expedição e gestão de projetos.
Não encontrou o que procura?
01Seus tradutores entendem de terminologia jurídica ou só de idioma?
Os contratos são atribuídos a linguistas cuja especialidade é o texto jurídico — pessoas que sabem que consideration, assignment e execution são termos técnicos e que mantêm intactos os conceitos do sistema de origem, em vez de forçá-los para a forma mais próxima da common law. Um segundo linguista jurídico faz a revisão antes da entrega.
02Nosso contrato existe nos dois idiomas e as versões divergem. Vocês conseguem apontar onde?
Sim — a comparação entre versões bilíngues é um serviço que prestamos a advogados: uma leitura cláusula a cláusula das duas versões apontando cada divergência, entregue como memorando, e não como parecer. O que a cláusula de prevalência faz com essas divergências é território do seu advogado; encontrá-las com precisão é o nosso.
03O contrato traduzido é juridicamente vinculante?
O instrumento vinculante é aquele que as partes assinaram — normalmente o original, ou a versão que o próprio contrato designa como prevalente. Uma tradução certificada permite que tribunais e órgãos leiam o instrumento; ela não o substitui. Nós traduzimos; o direito é o domínio do seu advogado.
04O contrato tem alterações manuscritas e rubricas nas margens.
Elas são traduzidas na posição em que aparecem, marcadas como manuscritas — muitas vezes são as linhas juridicamente mais relevantes da página. Fotografe as páginas alteradas com cuidado; uma anotação de margem cortada é a causa mais comum de precisarmos pedir algo a mais.
05Como o preço é calculado?
Pela contagem de palavras. Envie o contrato, nós contamos as palavras e o valor exato aparece antes do pagamento — a partir de $24.95. Apêndices e anexos só contam se você os incluir, e o orçamento é discriminado por documento.
06Vocês conseguem manter a terminologia dos nossos contratos anteriores?
Sim — envie traduções anteriores ou um glossário e mantemos os novos trabalhos fiéis a eles. Empresas com documentação recorrente ganham uma base terminológica mantida, para que todos os contratos da relação sejam lidos de forma consistente.
Iniciar um projeto
O negócio, reproduzido sem deriva.
Envie seu contrato e veja o preço exato e o prazo de entrega antes de pagar. Linguistas especializados em direito, terminologia travada e certificação quando o destino exigir.