Tradução certificada de depoimentos

Nunca. Os erros, as ressalvas e os recomeços da testemunha são prova — muitas vezes a prova mais disputada da sala. A tradução reproduz a fala como foi dita, marca as anomalias com [sic] quando a clareza exige e não deixa o polimento para ninguém.

Sim — a tradução acompanha a paginação e a estrutura de linhas do original, de modo que uma citação a 74:12 caia sobre o mesmo testemunho nas duas versões. Em transcrições, isso é prática padrão aqui, não um adicional.

Sim, e a maioria dos pedidos funciona assim. O certificado de exatidão da tradução informa exatamente quais páginas e linhas foram traduzidas, o que mantém um escopo parcial transparente para o tribunal e para a parte contrária. Ampliar o escopo depois reaproveita o mesmo glossário.

Transcrições bilíngues são terreno conhecido. Traduzimos o testemunho no idioma estrangeiro e podemos apontar os pontos em que a interpretação ao vivo registrada diverge das palavras da testemunha — um memorando que os advogados às vezes consideram mais valioso do que a própria tradução.

Pela contagem de palavras das páginas que você enviar — a partir de $24.95. Trechos designados primeiro e volumes depois é o caminho mais econômico, e o orçamento mostra os totais por documento antes do pagamento.

As transcrições são tratadas sob sigilo estrito: transferência e armazenamento criptografados, acesso limitado à equipe designada e exclusão mediante solicitação. Se uma ordem de proteção impuser condições específicas de manuseio, envie-a — cumprimos seus termos conforme redigidos.