Tradução certificada de passaporte
Uma tradução certificada do seu passaporte para o inglês — a página de dados, para identidade, ou todas as páginas carimbadas, quando o histórico de viagens importa — acompanhada de um certificado de exatidão da tradução assinado. A maioria dos pedidos fica pronta em até 24 horas.
Solte arquivos para traduzir
Selecionar arquivos
PDF, Word, Excel, imagens e mais
Obter minha cotação de traduçãoOnde ela é apresentada
O documento que toda repartição lê primeiro.
O passaporte é o documento de identidade que ancora quase qualquer processo transfronteiriço: todo o resto é conferido contra ele. Quando o próprio passaporte está em outro idioma, a sua tradução vira o ponto de referência — e é por isso que as grafias nele precisam de um cuidado fora do comum.
USCIS e imigração
Petições e requerimentos usam o passaporte para fixar identidade, nacionalidade e datas de validade. Os oficiais comparam os nomes de todos os outros documentos com ele, então a tradução é o padrão de grafia de todo o processo.
Tribunais e questões jurídicas
A identidade em litígios, pedidos de herança e tutela costuma se apoiar em um passaporte estrangeiro. Uma tradução certificada leva os seus dados aos autos em um formato que o escrivão pode aceitar.
Bancos e instituições
Abertura de conta, compra de imóveis e verificações de compliance pedem documentos de identidade em inglês. Uma tradução certificada da página de dados atende ao pedido sem que você precise entregar o original.
Universidades e empregadores
Setores de admissão e de RH verificam a identidade e conciliam documentos emitidos com nomes transliterados. A tradução do passaporte é o que liga um diploma com uma grafia à pessoa que está na frente deles.
O que é traduzido
Documento pequeno, denso em detalhes.
Uma página de passaporte concentra mais detalhes regulamentados por centímetro quadrado do que quase qualquer outro documento. A tradução dá conta de tudo isso — e é honesta sobre as partes que são códigos, e não linguagem.
Os nomes como o Estado os escreveu
Sobrenome e prenomes exatamente como foram emitidos, com notas do tradutor quando a grafia oficial e o uso corrente divergem.
Números e datas de validade
Número do passaporte, datas de emissão e de validade e autoridade emissora transcritos sem desvio.
A zona de leitura automática
A MRZ é um código, não texto corrido — ela é reproduzida como impressa e identificada como zona de leitura automática, nunca “traduzida” em algo que não é.
Carimbos e vistos
Carimbos de entrada e saída, etiquetas de visto e adesivos de prorrogação traduzidos na posição em que aparecem quando o seu caso exige a caderneta inteira.
Observações e anotações
A página de observações — mudanças de nome, restrições, alterações — traduzida por inteiro; ela existe justamente porque modifica o restante.
Carimbos apagados, sinalizados
Carimbos de fronteira borram e desbotam. Tudo o que não pode ser lido é marcado como ilegível na posição em que aparece, em vez de reconstruído por suposição.
Antes de fazer o pedido
Página de dados ou caderneta inteira — defina o escopo pelo seu caso.
A maioria dos processos precisa apenas da página de dados. Alguns dependem de onde você esteve e quando — e aí cada carimbo vira prova. Decidir isso antes de fazer o pedido é a diferença entre pagar por duas páginas e pagar por quarenta.
Só a página de dados
A maioria dos processosÉ o escopo padrão para fins de identidade: petições, bancos, universidades. Se ninguém pediu o seu histórico de viagens, é quase certo que este é o pedido.
Caderneta inteira com carimbos
Quando o histórico importaPedida quando o caso depende de onde você esteve: comprovação de presença contínua, linhas do tempo de asilo, litígios. Com preço por contagem de palavras, páginas vazias não custam nada.
Não sabe qual escopo quem vai receber espera? Pergunte antes de fazer o pedido — e, se a resposta for “só identidade”, a página de dados é a resposta.
Como funciona
Da foto ao protocolo — normalmente de um dia para o outro.
Fotografe ou digitalize
Tire uma foto nítida ou digitalize seu passaporte e envie o arquivo. A contagem de palavras e o valor exato aparecem antes do pagamento — sem precisar criar conta.
Um linguista especializado assume
Seu arquivo vai para um falante nativo que trabalha com esse tipo de documento toda semana e reconhece de imediato seus carimbos, layouts e abreviações.
Revisada e depois certificada
Um segundo linguista confere nomes, datas, números e layout com o original. Só então o certificado de exatidão da tradução é assinado.
Entrega em um único PDF
Tradução, certificado e uma cópia do documento original em um só arquivo — pronto para anexar ao seu processo ou encaminhar a quem pediu.
O preço é calculado pela contagem de palavras. Uma página de dados fica no preço inicial de $24.95; uma caderneta inteira custa exatamente o que seus carimbos e vistos somarem, e o total aparece antes do pagamento.
Ver o preço do meu documentoO diretório completo
Tudo o que traduzimos, em um só lugar.
Cada idioma e cada tipo de documento desta família leva à sua própria página dedicada. Preço por contagem de palavras, nos dois sentidos, com opções de 24 horas.
Por idioma — todos os 67
Cada um com sua própria página para este documento — do inglês e para o inglês.
Por tipo de documento — todos os 37
De registros civis a conteúdo empresarial — veja o diretório completo.
Histórico escolar
Documentos de adoção
Declaração juramentada
Documentos de asilo
Verificação de antecedentes
Extrato Bancário
Certidão de nascimento
Folheto
Licença Comercial
Mudança de nome
Guia de disciplinas
Certidão de antecedentes criminais
Certidão de óbito
Depoimento
Diploma
Documentos de divórcio
Carteira de motorista
E-mail
Manual do Funcionário
Demonstração Financeira
Manual
Contrato
Certidão de casamento
Prontuários médicos
Ata de Reunião
Solicitação de Financiamento Imobiliário
Pedido de Patente
Comunicado à Imprensa
Manual do Produto
Licença profissional
Contrato de Aluguel
Retomar
Declaração de Imposto de Renda
Mensagem de Texto
Candidatura universitária
Carteira de vacinaçãoServiços relacionados: Tradução certificada para o USCIS·Tradução certificada·Tradução Jurídica·Tradução de Documentos
Perguntas frequentes
As perguntas que realmente aparecem.
Aquelas que ouvimos com mais frequência, respondidas pelas nossas equipas de expedição e gestão de projetos.
Não encontrou o que procura?
01O USCIS aceita a sua tradução de passaporte?
Sim. Ela é entregue como uma tradução completa para o inglês das páginas que você pedir, com um certificado de exatidão da tradução assinado — o padrão para provas em língua estrangeira. Para fins de identidade, é a página de dados que um processo normalmente usa; se um oficial pediu mais, peça as páginas que ele indicou.
02Vocês traduzem a zona de leitura automática no rodapé da página de dados?
Nós a reproduzimos exatamente como impressa e a identificamos como zona de leitura automática. É uma codificação, não uma frase — uma tradução que finge o contrário está errada à primeira vista, e os analistas sabem disso. Os campos legíveis acima dela trazem a mesma informação em forma traduzível.
03Meu nome está escrito de um jeito no passaporte e de outro na certidão de nascimento.
Os dois documentos são traduzidos como foram emitidos — nunca harmonizamos grafias em silêncio. Informe as duas versões ao fazer o pedido e acrescentamos uma nota do tradutor registrando que são romanizações do mesmo nome no alfabeto de origem, que é exatamente a explicação que um analista precisa ver.
04Meu passaporte tem carimbos em vários idiomas. Um único pedido cobre todos?
Sim. As cadernetas juntam carimbos nos idiomas de cada fronteira. Cada um é traduzido por um linguista do respectivo idioma dentro de um único pedido, e o certificado cobre o trabalho completo.
05Como o preço é calculado?
Pela contagem de palavras. Uma página de dados fica no preço inicial de $24.95; para a caderneta inteira, contamos o que está de fato carimbado e escrito, e o valor exato aparece antes do pagamento. Páginas em branco são gratuitas porque não têm nada a traduzir.
06É seguro enviar meu passaporte?
Os arquivos são transferidos e armazenados com criptografia, o acesso é restrito aos linguistas que trabalham no seu pedido e nunca publicamos nem compartilhamos documentos de clientes. Se quiser que o arquivo seja excluído após a entrega, basta dizer e confirmamos a exclusão.
Iniciar um projeto
Seu passaporte, certificado e pronto onde quer que peçam.
Envie as páginas de que precisa e veja o preço exato e o prazo de entrega antes de pagar — páginas de dados costumam voltar em até 24 horas. Um certificado de exatidão da tradução assinado em todos os pedidos.