Tradução certificada de Licença Comercial

Sim — traduções certificadas com um certificado de exatidão da tradução assinado são o padrão para provas societárias estrangeiras. O conselho prático: traduza o registro junto com os documentos com os quais ele precisa concordar, porque os oficiais leem o conjunto em busca de consistência, e não a licença isolada.

Não — isso substitui o termo por um sentido jurídico americano que a sua entidade talvez não tenha. Mantemos a forma jurídica como registrada e acrescentamos uma nota concisa sobre o que ela é. Bancos, oficiais e advogados preferem assim; é a diferença entre informação e enfeite.

Isso é uma certidão atualizada do registro, que a maioria das juntas emite rapidamente. Traduza a certidão junto com a licença — o par prova a constituição e a situação atual ao mesmo tempo, que é o que o compliance de abertura de conta realmente confere.

Sim, e como um único pedido ele vem com uma única base terminológica: nomes das entidades, cargos dos administradores e atividades registradas reproduzidos de forma idêntica em todos os documentos. É essa consistência que faz um processo societário se ler como verificado, e não como montado.

Pela contagem de palavras, por documento — a partir de $24.95. Licenças e certidões são curtas; contrato social e demonstrações são precificados pela extensão, discriminados antes do pagamento.

Documentos de registro avulsos costumam voltar em até 24 horas, com opção de urgência. Informe a data da reunião e o prazo de entrega se compromete com ela no orçamento.