Carregar
Envie seus documentos médicos
Qualquer formato, de qualquer dispositivo, vários documentos de uma vez se precisar.
PDF, Word ou digitalização
Assistência médicaServiços de tradução78 idiomas
Tradução Médica
Prontuários, documentos de estudos clínicos e materiais para pacientes traduzidos por linguistas com credenciais clínicas sob a HIPAA, com cada dose, unidade e termo conferido com o original e o preço mostrado antes de você pagar.
Aceito pelo USCIS
Tradução certificada
Membro da ATA
American Translators Association
A partir de US$ 24,95
Preço por palavra
Certificado de exatidão
Assinado, em papel timbrado
Preço
Veja a contagem de palavras e o preço
O preço é por contagem de palavras, então um documento curto custa menos que um denso. Há opções urgentes.
A partir de US$ 24,95 · Tratamento conforme a HIPAA
Entrega
Faça o pedido e receba a tradução
Doses, unidades e rotulagem conferidas linha por linha com o original. Entregue como PDF assinado, na sua caixa de entrada e no seu painel.
PDF assinado
O preço aparece antes de você pagar. Todo arquivo é coberto por um acordo de confidencialidade; prontuários médicos são tratados conforme a HIPAA.
Encomende agoraPor que exige um especialista
O que os documentos clínicos precisam de uma tradução
Doses e instruções são conferidas duas vezes
Uma dose, via de administração ou contraindicação mal traduzida pode causar dano a um paciente. Um segundo linguista confere cada linha que influencia a decisão de um médico ou as instruções de um paciente.
Formatado para submissões à FDA, à EMA e à PMDA
FDA, EMA, PMDA e Health Canada têm, cada uma, suas próprias exigências de submissão. Formatamos a tradução para a submissão, incluímos a declaração do tradutor e fornecemos retrotradução quando o patrocinador exige.
As informações do paciente ficam confidenciais
Um BAA é assinado antes de alguém abrir um arquivo. Os documentos são armazenados criptografados, com acesso limitado ao projeto, e excluídos no prazo que você definir.
O que você ganha
O que toda tradução médica inclui
Todo pedido inclui os itens abaixo. Nenhum deles é cobrado à parte.
Linguistas com formação clínica
MDs, RNs, PharmDs e PhDs em ciências biológicas, além de credenciais de tradução profissional.
Tratamento conforme a HIPAA, com BAA
Um BAA assinado, acesso limitado ao projeto, e armazenamento e transferência criptografados em cada arquivo.
Retrotradução sob solicitação
Uma retrotradução independente e a comparação para submissões regulatórias e questionários de pacientes, quando o patrocinador exigir.
Terminologia MedDRA/SNOMED
Termos conferidos com MedDRA, SNOMED CT, CID-10 e CID-11, e com o glossário do seu patrocinador.
Materiais para pacientes verificados quanto à legibilidade
Materiais para pacientes e instruções de uso são verificados quanto à linguagem simples e à legibilidade antes da entrega.
Formatado para submissões à FDA e à EMA
Formatado para submissões à FDA, à EMA e à PMDA, com a declaração e as credenciais do tradutor incluídas.
O que você recebe
- A tradução completa disposta como o original: prontuários, tabelas, posologia e rotulagem no lugar.
- Cada dose, unidade, data e termo conferido com o original por um segundo linguista com formação clínica.
- Uma declaração do tradutor assinada com as credenciais do linguista, e um certificado de exatidão sob solicitação.
- Entregue conforme a HIPAA na sua caixa de entrada e no seu painel, e excluído no prazo que você definir.
Como funciona
Como funciona um pedido de tradução médica
Envie e faça o pedido
Envie seus prontuários, protocolos ou materiais para pacientes, veja a contagem de palavras e o preço exato e faça o pedido online.
Especialista correspondente
Um linguista com credenciais clínicas é designado, e o MedDRA, o SNOMED e os glossários do seu patrocinador são fixados para o projeto.
Tradução + layout
Conteúdo completo traduzido com tabelas, posologia e rotulagem dispostas como no original; a terminologia é aplicada segmento por segmento.
Revisão
Um segundo linguista revisa comparando com o original, conferindo cada dose, unidade e contraindicação; retrotradução sob solicitação.
Entrega digital
Um PDF assinado com a declaração do tradutor na sua caixa de entrada e no seu painel, excluído no prazo que você definir.
Todos os 37 tipos de documento
Encontre seu documento, leia suas especificidades.
Cada página abaixo foi escrita para o seu documento: quem o exige, o que precisa constar na tradução, as confusões de versão que geram atrasos e as perguntas que as pessoas realmente fazem antes de pedir.
Histórico escolar
Documentos de adoção
Declaração juramentada
Documentos de asilo
Verificação de antecedentes
Extrato Bancário
Certidão de nascimento
Folheto
Licença Comercial
Mudança de nome
Guia de disciplinas
Certidão de antecedentes criminais
Certidão de óbito
Depoimento
Diploma
Certidão de divórcio
Carteira de motorista
E-mail
Manual do Funcionário
Demonstração Financeira
Veja o diretório completo de documentos — todos os 37 tipos, todos os 78 idiomas.
Se você também precisar de um intérprete
Se você também precisar de um intérprete na consulta
Reservado pela mesma conta: intérpretes credenciados na área médica e certificados por tribunais em mais de 100 idiomas, presencialmente, por vídeo (VRI) ou por telefone (OPI).
Hospitais e clínicas
Intérpretes credenciados na área médica para consultas, internações e instruções de alta, presencialmente ou por vídeo conforme a HIPAA.
IMEs e avaliações
Intérpretes para exames médicos independentes e avaliações de invalidez e de indenização por acidente de trabalho, presencialmente ou por vídeo.
Estudos clínicos e pesquisa
Intérpretes para visitas de consentimento informado, entrevistas de estudo e monitoramento de centros, presencialmente ou por vídeo.
Tribunais e depoimentos
Intérpretes certificados por tribunais para testemunhos médicos, depoimentos em casos de erro médico e audiências, presencialmente ou por vídeo.
Intérpretes em todos os estados e em mais de 100 idiomas, para hospitais, clínicas, IMEs, centros de pesquisa e tribunais.Ver os serviços de interpretaçãoPerguntas frequentes
Perguntas sobre tradução médica
Aquelas que ouvimos com mais frequência, respondidas pelas nossas equipas de expedição e gestão de projetos.
Não encontrou o que procura?
01Suas traduções médicas estão em conformidade com a HIPAA?
Sim. Todos os projetos médicos seguem a HIPAA. Os tradutores assinam BAAs, os arquivos são criptografados em trânsito e em repouso na infraestrutura baseada nos EUA e o acesso é definido e auditado.
02Vocês traduzem documentos de estudos clínicos?
Sim. Protocolos, folhetos do investigador, TCLE, CRF, pacotes IRB, narrativas de eventos adversos e CSRs. Seguimos o ICH-GCP e podemos fornecer retrotradução e reconciliação ISPOR em instrumentos PRO.
03Vocês oferecem retrotradução?
Sim. A retrotradução e a reconciliação independentes estão disponíveis para submissões regulatórias e instrumentos PRO/PROM onde a verificação independente é necessária.
04Você pode manusear IFUs de dispositivos médicos sob MDR/IVDR da UE?
Sim. Traduzimos IFUs, documentação de UDI e rotulagem no escopo do MDR e do IVDR da UE, incluindo os 24 idiomas oficiais da União Europeia.
05Quais são as qualificações dos seus tradutores médicos?
Credenciais clínicas (MD, RN, PharmD) ou diplomas em ciências biológicas, além de certificações de tradução profissional. Todos são treinados pela HIPAA e vinculados ao BAA.
Serviços de tradução relacionados
Mais maneiras de ajudarmos.
Tradução certificada
Traduções certificadas aceitas pelo USCIS com certificado de exatidão assinado.
ExplorarTradução Jurídica
Contratos, peças processuais e provas traduzidos para tribunais e advogados.
ExplorarTradução Técnica
Manuais, especificações e documentos de engenharia com rigoroso controle terminológico.
ExplorarTradução Financeira
Demonstrações financeiras, auditorias e documentos protocolados traduzidos com precisão numérica.
ExplorarIniciar um projeto
Receba sua tradução médica pronta para uso.
Envie seus documentos e veja o preço exato antes de pagar. Um tradutor com credenciais clínicas, revisão por um segundo linguista e uma declaração do tradutor em cada projeto.