Carregar
Envie seus documentos técnicos
Qualquer formato, de qualquer dispositivo, vários documentos de uma vez se precisar.
PDF, Word ou Excel
EngenhariaServiços de tradução78 idiomas
Tradução Técnica
Manuais, especificações, textos de software e documentos de segurança traduzidos por tradutores técnicos em ferramentas CAT. Os termos do seu produto ficam em uma base terminológica, um segundo linguista confere cada unidade e nome de peça, e o preço aparece antes de você pagar.
Aceito pelo USCIS
Tradução certificada
Membro da ATA
American Translators Association
A partir de US$ 24,95
Preço por palavra
Certificado de exatidão
Assinado, em papel timbrado
Preço
Veja a contagem de palavras e o preço
O preço é por contagem de palavras, então um documento curto custa menos que um denso. Há opções urgentes.
A partir de US$ 24,95 · Base terminológica em cada projeto
Entrega
Faça o pedido e receba a tradução
Unidades, valores e nomes de peças conferidos com o original e a base terminológica. Entregue em Word ou Excel, na sua caixa de entrada e no seu painel.
Word ou Excel
O preço aparece antes de você pagar. Todo arquivo é coberto por um acordo de confidencialidade; prontuários médicos são tratados conforme a HIPAA.
Encomende agoraPor que exige um especialista
O que os documentos técnicos precisam de uma tradução
Terminologia consistente
O mesmo componente aparece em manuais, textos de interface, notas de versão e treinamentos. Montamos a base terminológica primeiro e traduzimos com base nela, para que cada tradutor use o mesmo termo em cada documento e em cada versão.
Memória de tradução entre versões
Manuais atualizados e novas versões são comparados com a sua memória de tradução em nossas ferramentas CAT, então o texto que não mudou fica idêntico e você paga apenas pelo texto novo.
Layout mantido em Word e Excel
O texto traduzido fica mais longo que o original. Mantemos tabelas, títulos, rótulos e numeração no lugar, para que o arquivo traduzido se leia como o original.
O que você ganha
O que toda tradução técnica inclui
Todo pedido inclui os itens abaixo. Nenhum deles é cobrado à parte.
Tradutores técnicos
Tradutores que trabalham com manuais, especificações e textos de software em engenharia, TI, manufatura e energia.
Base terminológica e memória de tradução
Os termos do seu produto ficam em uma base terminológica, e uma memória de tradução reutiliza traduções anteriores entre versões e lançamentos.
Arquivos no mesmo layout
Arquivos Word e Excel voltam no mesmo layout, com tabelas, títulos e numeração onde estavam.
Ferramenta CAT para um fluxo de trabalho melhor
Todo projeto roda em uma ferramenta CAT, então a base terminológica e a memória de tradução são aplicadas a cada segmento, e o texto repetido é traduzido uma vez e reutilizado.
Revisão por um segundo linguista
Um segundo linguista revisa comparando com o original e a base terminológica, conferindo unidades, valores e nomes de peças.
Mais de 100 idiomas, ambas as direções
Todos os principais idiomas, além de dialetos regionais – dentro e fora do inglês por linguistas nativos.
O que você recebe
- A tradução completa em Word ou Excel, com tabelas, rótulos e placeholders no lugar.
- Cada unidade, valor e nome de peça conferido com o original e a base terminológica por um segundo linguista.
- Sua base terminológica e sua memória de tradução, guardadas para o próximo pedido, para que o texto fique igual.
- Entregue na sua caixa de entrada e no seu painel, guardado para baixar de novo.
Como funciona
Como funciona um pedido de tradução técnica
Envie e faça o pedido
Envie seus manuais, especificações ou textos de interface, veja a contagem de palavras e o preço exato e faça o pedido online.
Especialista correspondente
Um tradutor que trabalha com documentos técnicos é designado, e os termos do seu produto são reunidos em uma base terminológica antes de a tradução começar.
Tradução + layout
Conteúdo completo traduzido em ferramentas CAT com tabelas, rótulos e placeholders no lugar; a base terminológica é aplicada segmento por segmento.
Revisão
Um segundo linguista revisa comparando com o original e a base terminológica, conferindo cada unidade, tolerância e nome de peça.
Entrega digital
Entregue em Word ou Excel com tabelas e rótulos no lugar, na sua caixa de entrada e no seu painel.
Tipos de documentos
Os documentos que as equipes de engenharia mais nos enviam.
Escolha uma categoria para ver o que ela cobre. Cada arquivo é traduzido em ferramentas CAT com base na sua base terminológica e memória de tradução, e revisado por um segundo linguista.
Onde isso faz diferença
Manuais e guias do usuário
Documentos longos em que o texto traduzido fica mais longo que o original, então tabelas, títulos e numeração precisam ser mantidos no lugar.
Se você também precisar de um intérprete
Se você também precisar de um intérprete no local
Reservado pela mesma conta: intérpretes para visitas a fábricas, treinamentos técnicos, auditorias e reuniões de engenharia em mais de 100 idiomas, presencialmente, por vídeo (VRI) ou por telefone (OPI).
Visitas a fábricas e auditorias no local
Intérpretes para visitas a fábricas, auditorias de fornecedores e comissionamento, presencialmente, com a instrução de segurança incluída.
Treinamento técnico e integração
Intérpretes para treinamento de operadores, cursos de certificação e instruções de segurança, presencialmente ou por vídeo.
Reuniões de engenharia e com fornecedores
Intérpretes para revisões de projeto, negociações com fornecedores e chamadas de suporte remoto, por vídeo ou por telefone.
Tribunais e depoimentos
Intérpretes certificados por tribunais para depoimentos e audiências sobre patentes e responsabilidade por produtos, presencialmente ou por vídeo.
Intérpretes em todos os estados e em mais de 100 idiomas, para fábricas, salas de treinamento, reuniões de engenharia e tribunais.Ver os serviços de interpretaçãoPerguntas frequentes
Perguntas sobre tradução técnica
Aquelas que ouvimos com mais frequência, respondidas pelas nossas equipas de expedição e gestão de projetos.
Não encontrou o que procura?
01Você usa ferramentas CAT para tradução técnica?
Sim. Traduzimos em ferramentas CAT com uma memória de tradução e uma base terminológica, então a terminologia fica consistente entre os documentos, e o texto que não mudou não é traduzido de novo. A memória de tradução é sua.
02Você consegue lidar com grandes manuais técnicos?
Sim. Manuais longos são divididos entre tradutores que compartilham a mesma memória de tradução e base terminológica, e um único revisor lê o manual inteiro para que ele fique uniforme do início ao fim.
03Você preserva a formatação original?
Sim. Arquivos Word e Excel voltam no mesmo layout, com tabelas, títulos, rótulos e numeração onde estavam. Originais em PDF são entregues como arquivos Word com o layout reconstruído.
04Você consegue localizar UIs de software continuamente?
Sim. Envie os textos novos ou alterados a cada versão, como arquivo de recursos ou lista em Excel, e nós os traduzimos com base na sua memória de tradução e base terminológica, para que a redação fique consistente com as versões anteriores.
05Quais setores você atende?
Manufatura, automotiva, aeroespacial, TI/software, energia, telecomunicações, dispositivos médicos e ciências biológicas. Os linguistas são combinados com base no setor e no domínio do produto.
Serviços de tradução relacionados
Mais maneiras de ajudarmos.
Tradução certificada
Traduções certificadas aceitas pelo USCIS com certificado de exatidão assinado.
ExplorarTradução Jurídica
Contratos, peças processuais e provas traduzidos para tribunais e advogados.
ExplorarTradução Médica
Prontuários, ensaios clínicos e documentação de dispositivos tratados por linguistas alinhados à HIPAA.
ExplorarTradução Financeira
Demonstrações financeiras, auditorias e documentos protocolados traduzidos com precisão numérica.
ExplorarIniciar um projeto
Receba sua tradução técnica pronta para uso.
Envie seus documentos e veja o preço exato antes de pagar. Um tradutor técnico, revisão por um segundo linguista e uma base terminológica guardada para o seu próximo projeto.