Interpretação consecutivaQualquer formato70 idiomas
Interpretação consecutiva por intérpretes certificados por tribunais e credenciados na área médica para depoimentos, entrevistas do USCIS, reuniões de IEP e consultas médicas. Cada fala é interpretada na íntegra antes da seguinte. Presencialmente, por vídeo ou por telefone.
Membro da ATA
American Translators Association
Certificados por tribunais
Intérpretes
Conforme a HIPAA
Todas as sessões clínicas
Credenciados na área médica
Intérpretes certificados pela CCHI e pela NBCMI
Pedido
Informe a data, o horário de início, o idioma, o tipo de compromisso e se ele acontece presencialmente, por vídeo ou por telefone. O preço das horas reservadas aparece na hora.
Depoimento, consulta médica, entrevista do USCIS, reunião de IEP
Designação
Nosso despachante designa um intérprete certificado por tribunais ou credenciado na área médica, e você vê o nome e as credenciais antes do dia.
Confirmado no seu painel e por e-mail
Sessão
Cada fala é interpretada na íntegra antes da seguinte, nos dois sentidos. Não é preciso nenhum equipamento.
No local, na sua plataforma de vídeo ou por telefone
O preço aparece antes de reservar. Toda sessão é coberta por um acordo de confidencialidade; sessões clínicas são tratadas conforme a HIPAA.
Reserve um intérpreteOnde a interpretação consecutiva é usada
Os quatro contextos mais reservados em modo consecutivo, o que cada um exige do intérprete e os compromissos que costuma envolver.
Intérpretes certificados por tribunais para depoimentos, declarações juramentadas e testemunhos, em que cada pergunta e resposta entra no registro por vez.
A maioria dos tribunais estaduais exige um intérprete judicial certificado ou registrado para atos processuais com registro oficial.
Compromissos típicos
Intérpretes credenciados na área médica para consultas, avaliações e exames médicos independentes, em que o profissional de saúde e o paciente falam por vez.
Hospitais que recebem verbas federais devem oferecer um intérprete qualificado.
Compromissos típicos
Intérpretes que já acompanharam entrevistas de asilo, ajuste de status e naturalização, em que a pergunta do oficial e a resposta do requerente são interpretadas uma após a outra.
Requerentes de asilo e de ajuste de status levam o próprio intérprete.
Compromissos típicos
Intérpretes para reuniões de IEP, entrevistas de RH e atendimentos de benefícios, em que cada item da pauta é discutido e interpretado por vez.
Escolas públicas e órgãos públicos são obrigados a oferecer apoio linguístico a pais e requerentes que precisem.
Compromissos típicos
Como funciona
Informe os detalhes e receba a cotação na hora
Informe a data, o horário de início, o idioma, o tipo de compromisso e se ele acontece presencialmente, por vídeo ou por telefone. O preço das horas reservadas aparece na hora.
Faça o pedido
Pague online para confirmar. A reserva aparece no seu painel com os detalhes do compromisso.
O despachante entra em ação e designa um intérprete
Nosso despachante designa um intérprete certificado por tribunais ou credenciado na área médica conforme o contexto e confirma o nome para você.
Entre na sua sessão
No horário reservado, o intérprete está no local, no link de vídeo ou na ligação, e interpreta por turnos pelas horas reservadas.
O que você recebe
Todo arquivo e toda sessão são cobertos por NDA e transmitidos por conexão criptografada. Assuntos clínicos são tratados em conformidade com a HIPAA.
Se você também precisar de traduções
Traduções certificadas para o inglês vêm da mesma conta, entregues como um PDF que você pode imprimir ou enviar. São os documentos que tribunais, o USCIS, clínicas e escolas pedem.
O USCIS exige uma tradução completa para o inglês com certificação assinada para cada documento em língua estrangeira do processo, e o oficial pode pedir para ver os originais na entrevista.
O intérprete traduz o depoimento em voz alta. Contratos, declarações juramentadas, transcrições anteriores e mensagens em outro idioma entram como traduções certificadas que o tribunal pode protocolar.
Cartões de vacinação, receitas e resumos de alta do exterior entram no prontuário em inglês; as mesmas traduções servem para matrícula escolar e pedidos ao seguro.
Matrícula, alocação de série e admissão dependem de históricos escolares e diplomas em inglês. O distrito escolar cuida dos próprios comunicados; a família traz os registros da escola anterior.
Não está na lista? Traduzimos 37 tipos de documento, de passaportes e extratos bancários a patentes, cada um com a própria página e a mesma certificação.Ver todos os documentosCobertura
Cada página de estado reserva o mesmo quadro de intérpretes credenciados. Escolha um estado para ver seus tribunais, hospitais e escritórios do USCIS, ou um idioma para ver seus intérpretes.
Idiomas
Intérpretes por estado
Perguntas frequentes
Aquelas que ouvimos com mais frequência, respondidas pelas nossas equipas de expedição e gestão de projetos.
Não encontrou o que procura?
O intérprete reproduz cada fala na íntegra depois que a pessoa termina, em vez de falar ao mesmo tempo. Depoimentos, entrevistas do USCIS, reuniões de IEP e a maioria das consultas médicas usam esse modo porque cada fala é reproduzida por completo e o registro fica exato.
A interpretação simultânea acontece ao mesmo tempo que a fala, por fones de ouvido ou por uma plataforma de conferência, e é usada em conferências e reuniões grandes. A interpretação consecutiva acontece por turnos. É mais lenta, não precisa de equipamento e gera um registro limpo.
Sim. O mesmo intérprete certificado por tribunais ou credenciado na área médica pode trabalhar pessoalmente no seu local, na sua plataforma de vídeo ou em uma ligação telefônica. Escolha o formato ao reservar.
Sim. Assuntos judiciais vão para intérpretes com certificação de tribunais federais ou estaduais. Cada designação é verificada antes de ser confirmada.
Sim. Consultas médicas vão para intérpretes certificados pela CCHI (Certification Commission for Healthcare Interpreters) ou pelo NBCMI (National Board of Certification for Medical Interpreters).
Reserve assim que tiver a data. Idiomas comuns costumam estar disponíveis com pouca antecedência. Idiomas raros, atos processuais de vários dias e entrevistas do USCIS em um idioma raro exigem mais antecedência, para que possamos designar e preparar o intérprete certo.
Por hora, pelas horas reservadas, e o total aparece antes de você pagar. Reserve um pouco mais de tempo do que você espera que o compromisso dure, para que ele não termine enquanto as pessoas ainda estão falando.
70 idiomas, de e para o inglês. Espanhol, mandarim, vietnamita, árabe, russo, coreano, tagalo, crioulo haitiano, português e francês são confirmados mais rápido. Idiomas raros, como birmanês e pashto, exigem mais antecedência.
Serviços de interpretação relacionados
Intérpretes credenciados no local, combinados por local e idioma.
ExplorarSessões de vídeo agendadas com um intérprete credenciado no Zoom, Teams, Meet ou na sala Texliff.
ExplorarSessões telefônicas agendadas com um intérprete credenciado, de qualquer telefone.
ExplorarInterpretação de conferências em tempo real apoiada por equipes certificadas.
ExplorarIniciar um projeto
Informe o assunto, a data e o idioma. Designamos um intérprete certificado por tribunais ou credenciado na área médica e confirmamos o nome antes do dia.
