Árabeالعربية1.2M+ Falantes nos EUAVeja nossos linguistas

Serviços de tradução e interpretação em árabe

Tradução certificada em árabe aceita pelo USCIS, tribunais e universidades, e intérpretes profissionais de árabe presenciais, por vídeo (VRI) e por telefone (OPI) — uma só equipe, nos 50 estados.

Aceito pelo USCIS

Tradução certificada

Membro da ATA

American Translators Association

A partir de US$ 24,95

Preço por palavra

Certificados por tribunais

Intérpretes

De qual serviço você precisa

Você precisa de uma tradução certificada em árabe ou de um intérprete?

A maioria dos pedidos em árabe parte de uma destas situações. Cada linha indica o serviço adequado e a página por onde começar.

  • Tradução certificada em árabe

    Processo no USCIS: green card, cidadania ou asilo

    Traduções certificadas em árabe com certificado de exatidão assinado, no formato que os oficiais do USCIS esperam.

    Documentos mais comuns

    • Certidões de nascimento, casamento e divórcio do Egito, Síria, Iraque, Líbano, Iêmen, Sudão, Marrocos e Golfo
    • Documentos de viagem para refugiados e determinações do ACNUR
    • Certificados de habilitação policial e antecedentes criminais
    Tradução de certidão de nascimento em árabe

  • Tradução certificada em árabe

    Admissão universitária ou avaliação de credenciais

    Históricos, diplomas e ementas traduzidos para setores de admissão, avaliadores de credenciais como o WES e conselhos de licenciamento.

    Documentos mais comuns

    • Histórico escolar e diplomas (medicina, engenharia, farmácia)
    Tradução de diploma e histórico escolar em árabe

  • Tradução certificada em árabe

    Um processo judicial, um contrato ou um registro empresarial

    Documentos jurídicos e corporativos em árabe traduzidos para advogados, tribunais e parceiros de negócios.

    Documentos mais comuns

    • Decisões judiciais e documentos judiciais da sharia
    • Contratos comerciais e registros societários
    Tradução de contratos e documentos judiciais em árabe

  • Intérprete de árabe certificado por tribunais

    Uma audiência, um depoimento ou uma entrevista no USCIS

    Intérpretes de árabe certificados por tribunais, presenciais ou por vídeo, preparados sobre o caso antes da sessão.

    Contextos mais comuns

    • Processos criminais federais e questões de segurança nacional
    • Entrevistas de asilo e exames de medo credível do USCIS
    • Mestre do tribunal de imigração e audiências individuais
    Intérpretes de árabe certificados por tribunais

  • Intérprete médico de árabe

    Uma consulta hospitalar, uma perícia médica ou uma sessão de terapia

    Intérpretes de árabe credenciados na área médica, com vídeo alinhado à HIPAA quando a consulta é remota.

    Contextos mais comuns

    • Consultas hospitalares e de saúde comportamental (TEPT, obstetrícia/ginecologia)
    Intérpretes médicos de árabe, presenciais e por vídeo

  • Intérprete profissional de árabe

    Uma reunião escolar, um caso de RH ou um treinamento

    Intérpretes profissionais de árabe para escolas, empregadores e órgãos comunitários, escolhidos conforme o contexto.

    Contextos mais comuns

    • Conferências de pais e professores e IEPs
    • Inscrição na agência de reassentamento e inscrição em benefícios
    Intérpretes de árabe para escolas e empregadores

Como funciona

Como funcionam os pedidos de tradução em árabe e os agendamentos de intérprete

Tradução certificada em árabe

  1. Envie o documento e receba a cotação na hora

    A contagem de palavras e o preço exato aparecem na hora, com o certificado incluído.

  2. Faça o pedido

    Pague online. O projeto abre no seu painel com a data de entrega.

  3. Tradução e revisão

    Um tradutor nativo de árabe que atua na área do documento faz a tradução, e um segundo linguista revisa nomes, datas e números.

  4. Tradução certificada na sua caixa de entrada

    O certificado, a tradução e uma cópia do original chegam em um único PDF no seu e-mail e no seu painel.

O que você recebe

  • Um Certificado de Exatidão da Tradução assinado, conforme as exigências do USCIS.
  • Formatação que espelha o original: carimbos, selos, tabelas e assinaturas.
  • Um único PDF, pronto para protocolar, guardado no seu painel para baixar de novo.
Obter um orçamento instantâneo

Interpretação em árabe

  1. Informe os detalhes e receba a cotação na hora

    Data, local, duração e se você precisa de atendimento presencial, por vídeo (VRI) ou por telefone (OPI). O preço aparece na hora.

  2. Faça o pedido

    Pague online para confirmar. O agendamento abre no seu painel.

  3. O despachante entra em ação e designa um intérprete

    Nosso despachante designa um intérprete de árabe credenciado conforme o contexto e confirma a designação para você.

  4. Entre na sua sessão

    A sessão acontece presencialmente, por vídeo ou por telefone, e a fatura vem em seguida.

O que você recebe

  • Um intérprete de árabe credenciado e adequado ao contexto: certificado judicial para assuntos legais, qualificado na área médica para os clínicos.
  • O nome do intérprete e a confirmação da designação no seu painel e por e-mail.
  • Nas sessões por vídeo, o link da reunião dentro do projeto.
Reserve um intérprete

Todo arquivo e toda sessão são cobertos por NDA e transmitidos por conexão criptografada. Assuntos clínicos são tratados em conformidade com a HIPAA. Há opções urgentes quando o prazo está próximo.

Tradução de documentos

Documentos em árabe, tipo por tipo.

Cada tipo de documento abaixo tem sua própria página em árabe: quem o emite, como nomes, datas e alfabetos são tratados e o que a tradução certificada inclui. Preço por contagem de palavras, nos dois sentidos.

Histórico escolarDocumentos de adoçãoDeclaração juramentadaDocumentos de asiloVerificação de antecedentesExtrato BancárioCertidão de nascimentoFolhetoLicença ComercialMudança de nome
Guia de disciplinasCertidão de antecedentes criminaisCertidão de óbitoDepoimentoDiplomaCertidão de divórcioCarteira de motoristaE-mailManual do FuncionárioDemonstração Financeira
ManualContratoCertidão de casamentoProntuários médicosAta de reuniãoSolicitação de Financiamento ImobiliárioPassaportePedido de PatenteComunicado à ImprensaManual do Produto
Licença profissionalContrato de AluguelCurrículoDeclaração de Imposto de RendaMensagem de TextoCandidatura universitáriaCarteira de vacinação

Veja o diretório completo de documentos — todos os 37 tipos, todos os 78 idiomas.

Cobertura

Serviços de árabe em todos os estados, e mais 81 idiomas

Escolha um estado para ver prazos, envio de intérpretes e preços locais de árabe, ou abra outro idioma. Cada página segue o mesmo processo certificado.

Outros idiomas

Todos os idiomas

Estados

AlabamaAlascaArizonaArkansasCalifórniaColoradoConnecticutDelawareFlóridaGeórgiaHavaíIdahoIllinoisIndianaIowaKansasKentuckyLuisianaMaineMarylandMassachusettsMichiganMinnesotaMississippiMissouriMontanaNebraskaNevadaNew HampshireNova JerseyNovo MéxicoNova YorkCarolina do NorteDakota do NorteOhioOklahomaOregonPensilvâniaRhode IslandCarolina do SulDakota do SulTennesseeTexasUtahVermontVirgíniaWashingtonVirgínia OcidentalWisconsinWyomingDistrito de ColumbiaPorto Rico

Perguntas frequentes sobre árabe

Respostas para dúvidas comuns sobre árabe.

Aquelas que ouvimos com mais frequência, respondidas pelas nossas equipas de expedição e gestão de projetos.

Não encontrou o que procura?

01Vocês oferecem tradução e interpretação em árabe?

Sim — tradução certificada de documentos em árabe para USCIS, tribunais e agências estaduais, e interpretação em árabe presencial, por vídeo (VRI) e por telefone (OPI). Linguistas especializados designados para todos os assuntos.

02A tradução em árabe é aceita pelo USCIS e pelos tribunais dos EUA?

Sim. Cada tradução em árabe é entregue com um Certificado de Exatidão da Tradução assinado, conforme 8 CFR § 103.2(b)(3). Aceito pelo USCIS, pelo Departamento de Estado, pelos tribunais distritais e estaduais dos EUA, pelos DMVs estaduais e pelos escritórios de registros vitais.

03Qual variedade de árabe vocês atendem?

Distinguimos dialetos MSA, iraquiano, do Golfo, egípcio, levantino (sírio / libanês / palestino / jordaniano), sudanês e norte-africano (magrebino). O árabe padrão moderno é usado para material escrito, mas raramente é natural na interpretação espontânea.

04Como a escrita em árabe é tratada nas traduções?

O árabe é da direita para a esquerda. Fornecemos DTP bidirecional com formas numéricas corretas (árabe-índico vs. ocidental) e lidamos com texto latino incorporado de forma limpa.

05Quais órgãos aceitam as suas traduções de árabe?

Escritório de asilo e tribunal de imigração do USCIS. Pacotes de asilo sírios, iraquianos, iemenitas, sudaneses e palestinosDepartamento de Estado e embaixadas dos EUA no exterior. Processamento consular, pacotes de isenção e evidências DS-260Consulados de países árabes (AE, EG, LB, MA, IQ). Tradução certificada para uso estrangeiro para documentos emitidos nos EUAConselhos estaduais de licenciamento médico. ECFMG/FCVS para médicos com formação iraquiana, egípcia ou síriaTribunais federais em Detroit, Alexandria, NY. Questões de segurança nacional, FCPA e arbitragem comercial

06Com que rapidez vocês conseguem entregar trabalhos em árabe?

Documentos pessoais curtos em árabe normalmente ficam prontos rápido, e há opções urgentes quando o prazo está próximo. Intérpretes presenciais são agendados para a sua data; sessões por telefone (OPI) e por vídeo (VRI) podem começar mais cedo.

07Seus intérpretes de árabe são certificados?

Intérpretes de árabe certificados por tribunais e credenciados na área médica atendem assuntos jurídicos e clínicos. Ambientes comunitários, educacionais e corporativos são atendidos por intérpretes de árabe treinados profissionalmente e adequados ao assunto.

08Vocês atendem trabalhos urgentes e de fim de semana em árabe?

Sim. Há opções urgentes e de fim de semana para tradução em árabe, e a interpretação urgente em árabe pode ser organizada por telefone ou vídeo quando um intérprete presencial não consegue chegar ao local a tempo.

09Meu conteúdo em árabe é confidencial?

Todos os arquivos e sessões são tratados sob NDA com transferência criptografada TLS + AES-256 e regras de retenção alinhadas com HIPAA/GDPR, quando aplicável.

10Como vocês precificam os serviços em árabe?

A tradução certificada em árabe começa em US$ 24,95 e é cobrada por número de palavras. O valor exato aparece antes do pagamento, com o certificado de exatidão assinado incluído. A interpretação em árabe é cobrada por hora, com mínimo de três horas presencial e de duas horas por vídeo (VRI) ou por telefone (OPI).

Serviços relacionados

Mais maneiras de ajudarmos.

Tradução certificada

Traduções certificadas aceitas pelo USCIS com certificado de exatidão assinado.

Explorar

Tradução Jurídica

Contratos, peças processuais e provas traduzidos para tribunais e advogados.

Explorar

Interpretação presencial

Intérpretes credenciados no local, combinados por local e idioma.

Explorar

Interpretação por vídeo remoto

Sessões de vídeo agendadas com um intérprete credenciado no Zoom, Teams, Meet ou na sala Texliff.

Explorar

Rede de linguistas

Tradutores e intérpretes de árabe

Conheça tradutores e intérpretes de árabe selecionados, disponíveis pela rede Texliff.

36 perfis profissionais

Soumaia H.

Intérprete

Pares
Árabe para InglêsInglês para ÁrabeInglês para FrancêsÁrabe para Francês
Modos
Consecutiva
Modalidades
Telefone, Vídeo remoto, No local
Soumaia é intérprete certificada pelo CCHI de árabe, inglês e francês, com ampla experiência em contextos jurídicos, de imigração, médicos, financeiros e técnicos. Com pós-graduação em Ciência Política, Soumaia é especialista em interpretação consecutiva nas modalidades telefônica, remota por vídeo e presencial. Sua experiência profissional inclui atendimentos de alta responsabilidade para o USCIS, para as cortes de imigração do EOIR e para unidades de saúde, realizados com rigorosa observância da confidencialidade e dos protocolos federais. Soumaia tem domínio de nível nativo do árabe padrão moderno e de uma ampla gama de dialetos regionais, entre eles o iemenita, o do Golfo, o iraquiano, o levantino, o egípcio, o magrebino, o sudanês e o mauritano, o que garante uma comunicação precisa para clientes de origens diversas. Além dos serviços de interpretação propriamente ditos, Soumaia traz conhecimento valioso como IRS Enrolled Agent, o que aumenta a precisão em atendimentos ligados a impostos, seguros e órgãos governamentais. Conhecida pela sensibilidade cultural e pelo profissionalismo, Soumaia lida com eficácia com terminologia complexa nos contextos empresarial, científico, literário e educacional. Seja em processos judiciais decisivos, seja na comunicação médica clara, Soumaia se dedica a oferecer soluções linguísticas precisas, culturalmente adequadas e confiáveis, mantendo os mais altos padrões de ética e de desempenho sob pressão.
Faça um orçamento

Yara G.

Tradutor

Pares
Inglês para Árabe
Yara faz tradução do inglês para o árabe com 4,5 anos de experiência em conteúdo médico e educacional. Como tradutora de árabe com prática farmacêutica e experiência em orientação a pacientes, ela leva conhecimento do assunto para a tradução médica de relatórios de ensaios clínicos, manuais de medicamentos e materiais de educação para pacientes. Seu trabalho de tradução de documentos também abrange literatura científica, materiais de turismo e conteúdo instrucional. A experiência como professora particular de inglês contribui para materiais educacionais claros, enquanto a redação sobre saúde orienta conteúdos culturalmente adaptados para públicos de língua árabe. Yara também faz pós-edição, transcriação e revisão, além de localização e transcrição. Com MemoQ e Trados, ela mantém alta produtividade e padrões de qualidade elevados, cumprindo prazos apertados.
Faça um orçamento

Yousef J.

Tradutor

Pares
Árabe para InglêsInglês para Árabe
Yousef é tradutor de árabe com 18 anos de experiência em tradução do árabe para o inglês e tradução do inglês para o árabe. Na tradução certificada de árabe, ele trabalha com notificações legais, decisões judiciais e contratos. Seu portfólio inclui ainda resumos de políticas e relatórios de monitoramento sobre governança, saúde e direitos humanos, além de materiais financeiros e planos de negócios. Ele adaptou conteúdo de mídia e o roteiro de um documentário de longa-metragem, ao mesmo tempo em que apoiou trabalhos de desenvolvimento internacional, questões jurídicas e projetos documentais. Sua perspectiva bicultural oferece uma compreensão direta das nuances culturais e dos contextos sociais expressos em árabe e em inglês. Esse entendimento o ajuda a preservar a intenção, o tom e o caráter além do sentido literal, de modo que cada texto soe natural para o seu público-alvo. Com linguagem precisa e sensibilidade cultural, Yousef encara cada trabalho como uma oportunidade de aproximar civilizações, refletindo o caráter próprio de ambas as culturas.
Faça um orçamento

Hosni H.

Tradutor

Pares
Inglês para ÁrabeÁrabe para InglêsFrancês para ÁrabeÁrabe para Francês
Tradutor de árabe, Hosni reúne mais de 16 anos de experiência em tradução do árabe para o inglês, do francês para o árabe, do árabe para o francês e do inglês para o árabe. Como tradutor de francês, ele também cuida da tradução do inglês para o francês. Seu portfólio de tradução médica abrange documentação clínica, rotulagem de produtos e materiais de conformidade para setores de saúde regulamentados. Os trabalhos técnicos e financeiros incluem conteúdo de software, relatórios anuais e projetos de localização de grande escala. Hosni realiza tradução de documentos e pós-edição em alto volume, tendo concluído milhões de palavras dentro de prazos apertados. Sua experiência mais ampla inclui SEO multilíngue, avaliação de conteúdo de IA, legendagem e localização de videogames, além de conteúdo científico, literário, de marketing e de negócios. Ferramentas CAT avançadas e sistemas de gestão terminológica sustentam a consistência, a precisão linguística, a terminologia específica de cada área e uma garantia de qualidade rigorosa, alinhada a padrões internacionais.
Faça um orçamento

Latifa S.

Tradutor

Pares
Árabe para InglêsInglês para Árabe
Latifa é tradutora profissional com quinze anos de experiência, especializada nas áreas jurídica, médica, técnica, financeira, de marketing, de imigração, de educação e de negócios. Ela trabalha nos dois sentidos entre árabe e inglês, entregando traduções precisas para diversos setores, incluindo seguros, comércio eletrônico, setor automotivo, bancário e governamental. Seu portfólio abrange documentos complexos, como contratos jurídicos, laudos médicos, demonstrações financeiras, manuais técnicos e materiais de marketing. Graduada em Língua Inglesa, Literatura e Tradução, Latifa também possui certificados profissionais em tradução escrita nos contextos jurídico, da ONU e da mídia impressa, além de formação em interpretação simultânea e consecutiva. Ao longo da carreira, ela colaborou com agências internacionais e clientes corporativos para oferecer soluções linguísticas de alta qualidade em conteúdo especializado, de criptomoedas e TI a direitos humanos e turismo.
Faça um orçamento

Samir I.

Tradutor e intérprete

Pares
Árabe para InglêsEspanhol (América Latina) para InglêsEspanhol (Espanha) para InglêsHebraico para Inglês
Modos
Simultânea, Consecutiva
Modalidades
Vídeo remoto, No local, Telefone
Samir oferece serviços profissionais de tradução e interpretação em vários pares de idiomas, incluindo árabe, espanhol, hebraico, francês e inglês. Sua experiência abrange os modos de interpretação simultânea e consecutiva, realizados por vídeo remoto, presencialmente e por telefone. Sua capacidade de tradução cobre os sentidos do árabe, do espanhol latino-americano, do espanhol europeu, do hebraico e do francês para o inglês, bem como do inglês para o árabe. Com mestrado em Estudos do Oriente Médio e bacharelado em Linguística, Samir combina formação acadêmica avançada com experiência prática em linguística computacional e processamento de linguagem natural. A trajetória profissional inclui o refinamento de dados linguísticos para aplicações de inteligência artificial, aulas de psicolinguística e ciência cognitiva e extensa pesquisa sobre textos multilíngues e características fonéticas. Essa sólida base em teoria linguística e tecnologia sustenta soluções linguísticas precisas e sutis para as mais diversas necessidades dos clientes.
Faça um orçamento

Abraham A.

Tradutor

Pares
Inglês para ÁrabeÁrabe para Inglês
Abraham é tradutor de árabe e especialista em dados de IA, com 10 anos de experiência em traduções do inglês para o árabe e do árabe para o inglês. Seu trabalho de tradução certificada de árabe abrange certidões de registro civil, diplomas e históricos escolares para processos no USCIS, além de contratos, documentos jurídicos e prontuários médicos. Tradutor certificado pela ATA (inglês <> árabe), ele já processou milhões de palavras, incluindo mais de 400.000 palavras de conteúdo jurídico, mais de 400.000 de conteúdo médico e mais de 500.000 de documentação técnica. Abraham também treina e avalia grandes modelos de linguagem, faz garantia de qualidade linguística e pós-edita texto gerado por máquina. Sua experiência em localização inclui mais de 2.000 horas de testes de qualidade em jogos de computador e de celular e mais de um milhão de palavras de conteúdo dentro de jogos. Ele adapta material complexo a contextos culturais específicos, seguindo padrões de terminologia e de qualidade. Suas credenciais incluem um Diploma em Tradução Jurídica e um Certificado Profissional em Gestão de Saúde e Segurança Ocupacional (HSE). Ele também é certificado em SDL Trados Studio e em MemoQ.
Faça um orçamento

Nader C.

Tradutor

Pares
Inglês para ÁrabeFrancês para ÁrabeInglês para FrancêsFrancês para Inglês
Nader realiza traduções do árabe para o inglês e do francês para o inglês, com base em dezoito anos de experiência profissional. Como tradutor de árabe e de francês, Nader também traduz do inglês para o árabe, do inglês para o francês e do francês para o árabe. Entre os projetos já realizados estão transcrição extensa de áudio, questionários multilíngues e conteúdo especializado da indústria cinematográfica e da proteção ambiental. A experiência em gestão de operações e em redação criativa sustenta uma abordagem refinada do vocabulário técnico e empresarial, da comunicação intercultural e da sensibilidade cultural. Nader usa SDL Trados, Oracle e SAP para lidar com material complexo com precisão. A experiência em interpretação também favorece a comunicação produtiva entre inglês, francês e árabe.
Faça um orçamento

Mohammad K.

Tradutor

Pares
Árabe para InglêsInglês para ÁrabeInglês para FrancêsFrancês para Inglês
Com 10 anos de experiência internacional, Mohammad realiza tradução certificada de árabe de registros de imigração e outros documentos oficiais. Seu trabalho de tradução de árabe para inglês é complementado por projetos de inglês para árabe, enquanto a tradução de francês para inglês e a tradução de alemão para inglês são reforçadas pelo trabalho do inglês para ambos os idiomas. Ele também trabalha entre árabe e francês, entre árabe e alemão e do francês para o árabe. Como tradutor de árabe, tradutor de francês e tradutor de alemão, Mohammad trabalha com documentos jurídicos e médicos, além de licitações técnicas envolvendo petróleo, gás e produtos elétricos. Sua experiência inclui atas e resoluções parlamentares, além de campanhas de comércio eletrônico e descrições de produtos de moda. Falante nativo de árabe e inglês, com proficiência avançada em francês, alemão, italiano e espanhol, ele também oferece transcriação, redação publicitária e revisão. Seus pontos fortes adicionais incluem legendagem e transcrição, diagramação (DTP) e locução. Mohammad realiza pesquisa terminológica, coordena fornecedores e gerencia projetos multilíngues usando ferramentas como SDL Trados, Salesforce e SAP.
Faça um orçamento

Abdessamad B.

Tradutor e intérprete

Pares
Inglês para ÁrabeInglês para FrancêsFrancês para Árabe
Modos
Consecutiva
Modalidades
Vídeo remoto, Telefone
Com mais de onze anos de experiência como tradutor de árabe e de francês, Abdessamad faz tradução do inglês para o árabe e tradução do inglês para o francês, além de traduzir do francês para o árabe. Seu trabalho abrange documentos jurídicos e médicos, materiais de imigração e certidões, com experiência adicional na adaptação de conteúdo educacional e na revisão de materiais financeiros. Um portfólio variado inclui localização de marketing, pesquisa de mercado e transcriação, bem como jogos, manuais do usuário e patentes. Abdessamad também concluiu projetos de conteúdo turístico e de marketing imobiliário, localizou textos para a web e canais de vídeo on-line e coordenou gravações de voz. Outras atividades incluem a retradução de textos religiosos, a verificação de nomes de empresas e consultoria linguística. Como intérprete de árabe, Abdessamad oferece serviços de interpretação consecutiva por vídeo, por telefone ou presencialmente. A experiência como intérprete jurídico e intérprete médico favorece uma comunicação clara em contextos jurídicos e de saúde.
Faça um orçamento

Maha H.

Tradutor

Pares
Árabe para InglêsFrancês para InglêsInglês para ÁrabeFrancês para Árabe
Tradutora de árabe e tradutora de francês, Maha traz dez anos de experiência à tradução do árabe para o inglês e à tradução do francês para o inglês, bem como ao trabalho do inglês para o árabe e do francês para o árabe. Ela cuida de contratos, materiais de governança corporativa e documentos de imigração, além de prontuários médicos e conteúdo de ensaios clínicos. Sua especialização abrange ciências da vida e farmacovigilância, enquanto outros trabalhos envolvem conformidade regulatória, bancos e conteúdo financeiro. Maha também trabalha com materiais técnicos e científicos, textos de marketing e conteúdo educacional. Projetos empresariais e literários complementam ainda mais sua ampla experiência. Em videogames, ela localiza e adapta interfaces de usuário e mecânicas de jogo. Suas competências adicionais incluem revisão, transcrição e legendagem, além de anotação e garantia de qualidade de respostas geradas por IA. Habilidosa em encontrar soluções e orientada ao atendimento, Maha conduz trabalhos complexos com grande atenção à qualidade e a prazos rigorosos.
Faça um orçamento

Abdellah A.

Tradutor

Pares
Inglês para FrancêsFrancês para InglêsInglês para ÁrabeÁrabe para Inglês
Abdellah tem mais de oito anos de experiência em inglês, francês e árabe. Como tradutor de francês, Abdellah cuida da tradução do francês para o inglês e atua do inglês para o francês, do francês para o árabe e do árabe para o francês. Como tradutor de árabe, Abdellah também oferece tradução do árabe para o inglês e atua do inglês para o árabe. A experiência em tradução de documentos inclui descrições de produtos em grande volume, conteúdo de atendimento ao cliente e anúncios de e-commerce, além de conteúdo gerado por máquina que exige pós-edição. Os trabalhos técnicos, de marketing e de TI/software são feitos com grande atenção à terminologia, à consistência e a diretrizes técnicas rigorosas. Abdellah também realiza transcrição, legendagem e marcação de tempo (timecoding), bem como controle de qualidade linguística de conteúdo multimídia e digital. As ferramentas incluem SDL Trados Studio, memoQ e Smartcat, com Subtitle Edit, Aegisub e Sonix usados em trabalhos audiovisuais.
Faça um orçamento

Nebil S.

Tradutor

Pares
Inglês para AmáricoInglês para OromoAlemão para AmáricoAlemão para Oromo
Nebil é um tradutor experiente, especializado nas áreas jurídica, médica, técnica, financeira, de marketing, de TI, empresarial e de imigração. Com mais de seis anos de experiência profissional, Nebil entrega traduções precisas entre inglês, alemão e árabe para o amárico e o oromo. Com Bacharelado em Engenharia, Nebil combina conhecimento técnico com sólidas habilidades linguísticas para garantir precisão e relevância cultural em assuntos diversos. Tendo atuado como tradutor sênior e editor em importantes organizações globais, Nebil se destaca por transmitir o tom e a intenção do conteúdo original, mantendo gramática impecável e consistência. A experiência vai de contratos jurídicos complexos e laudos clínicos à localização de software e materiais de marketing. Nebil se dedica a produzir um trabalho de alta qualidade, que cumpre prazos rigorosos e supera as expectativas dos clientes por meio de revisão cuidadosa e do uso eficaz de ferramentas padrão do setor.
Faça um orçamento

Romany H.

Tradutor e intérprete

Pares
Árabe para InglêsInglês para Árabe
Modos
Consecutiva, Simultânea
Modalidades
No local, Vídeo remoto, Telefone
Romany é um linguista altamente qualificado, com 15 anos de experiência em tradução e interpretação entre árabe e inglês. Especializado nas áreas jurídica, médica, de imigração, educacional, literária, científica, geral e empresarial, Romany oferece serviços de interpretação consecutiva e simultânea nas modalidades presencial, por vídeo remoto e por telefone. Os serviços de tradução são prestados do árabe para o inglês, enquanto a interpretação é realizada do inglês para o árabe. Romany tem mestrado em Comunicação e bacharelado em Inglês, além de diplomas em Relações Internacionais e Linguística. Certificado como intérprete judicial e intérprete de saúde, Romany também possui credenciais federais de tradutor e de intérprete de seminários. Suas certificações adicionais incluem formação em segurança internacional, interpretação comunitária e resolução de conflitos. A trajetória profissional de Romany inclui a edição e revisão de traduções em árabe para uma organização internacional, a atuação como intérprete judicial, aulas em cursos de tradução árabe-inglês e o trabalho como analista de mídia e gerente de comunicação. Romany foi contemplado com uma bolsa Fulbright.
Faça um orçamento

Basma N.

Tradutor e intérprete

Pares
Árabe para InglêsInglês para Árabe
Modos
Consecutiva, Simultânea
Modalidades
No local, Vídeo remoto, Telefone
Basma é uma intérprete e tradutora muito experiente, com 15 anos de atuação em comunicação crítica em ambientes de alta responsabilidade. Ela é bacharel em Interpretação e Tradução e presta serviços especializados de interpretação consecutiva e simultânea nos formatos presencial, por vídeo remoto e por telefone. Basma traduz nos dois sentidos entre árabe e inglês e também interpreta do inglês para o árabe. Suas especializações abrangem as áreas jurídica, médica, técnica, financeira, de marketing, de TI/software, de imigração, de educação, científica, literária, empresarial e geral. Basma já atuou em conferências internacionais, processos judiciais, compromissos diplomáticos e operações corporativas, com forte compromisso com a imparcialidade, a confidencialidade e as nuances linguísticas. Ela também gerenciou equipes de interpretação multilíngue e otimizou fluxos de trabalho de serviços linguísticos para grandes organizações.
Faça um orçamento

Ragaey G.

Intérprete

Pares
Árabe para Inglês
Modos
Consecutiva, Simultânea
Modalidades
No local, Vídeo remoto, Telefone
Ragaey atua como intérprete de árabe e inglês há 14 anos, com especialização em interpretação consecutiva e simultânea nos formatos presencial, por vídeo remoto e por telefone. Ragaey tem bacharelado (BA) em Idiomas e leva a cada trabalho um profundo conhecimento cultural, transmitindo com exatidão o tom, o estilo e o conteúdo para falantes de árabe. As áreas de especialização de Ragaey incluem interpretação jurídica, financeira, de marketing, de imigração, de educação, literária, empresarial e geral. Ragaey tem ampla experiência no meio judicial, tendo interpretado em tribunais superiores, distritais, de circuito, juvenis e de família, bem como em audiências de imigração e em entrevistas de asilo do USCIS. Ragaey já facilitou a comunicação de autores, réus, testemunhas e pessoas com domínio limitado do inglês, garantindo uma transmissão precisa tanto em procedimentos presenciais quanto virtuais. Ragaey também tem uma comissão de Notary Public e uma autorização de segurança de confiança pública (public trust) do Departamento de Defesa.
Faça um orçamento

Charles J.

Tradutor e intérprete

Pares
Árabe para InglêsInglês para ÁrabeÁrabe para FrancêsFrancês para Árabe
Modos
Consecutiva, Simultânea
Modalidades
No local, Vídeo remoto, Telefone
Charles é tradutor e intérprete trilíngue, e trabalha com árabe, inglês e francês. Ele presta serviços de interpretação consecutiva e simultânea nos formatos presencial, por vídeo remoto e por telefone. Suas especializações abrangem as áreas jurídica, médica, técnica, financeira, de imigração, de educação, científica, literária e geral. Charles tem doutorado em Estudos do Oriente Médio e do Norte da África, mestrado em Linguística Árabe e graduação em Agricultura. Falante nativo de árabe com fluência profissional superior em inglês e francês, Charles tem ampla experiência em contextos jurídicos, de aplicação da lei, de asilo e educacionais. Ele possui credenciamento de intérprete judicial e concluiu o Exame Final SCSI de árabe e as Entrevistas de Proficiência Oral da ALTA em árabe e francês. Sua trajetória como professor assistente de árabe e diretor assistente de um programa de excelência em árabe (Arabic flagship) reflete sua experiência avançada nos registros formal e coloquial do árabe, na comunicação intercultural e em materiais linguísticos complexos.
Faça um orçamento

Ibrahim R.

Tradutor e intérprete

Pares
Árabe para InglêsInglês para Árabe
Modos
Consecutiva, Simultânea
Modalidades
No local, Vídeo remoto, Telefone
Ibrahim é um linguista muito experiente, com 35 anos de atuação em tradução e interpretação, especializado nas áreas jurídica, médica, de imigração, de educação, literária e geral. Ele presta interpretação consecutiva e simultânea nos formatos presencial, por vídeo remoto e por telefone. Seu trabalho de tradução cobre do árabe para o inglês, enquanto seus serviços de interpretação cobrem do inglês para o árabe. Ibrahim é graduado em Direito Público e fez cursos adicionais em direito administrativo, direito de família, direito básico e técnicas de investigação. Sua ampla experiência em tribunais abrange julgamentos cíveis, criminais, de família, de sucessões, de conciliação e juvenis, inclusive casos federais. Ele já interpretou em audiências de imigração, consultas médicas e de saúde mental, atendimentos em pronto-socorro, reuniões de pais e professores, avaliações de educação especial e audiências de indenização trabalhista (workers' compensation). Ibrahim também auxiliou autoridades policiais no interrogatório de testemunhas e traduziu documentos para administrações escolares, programas de assistência social e licenciamento de creches.
Faça um orçamento

Basem H.

Intérprete

Pares
Inglês para Árabe
Modos
Simultânea, Consecutiva
Modalidades
No local, Vídeo remoto
Basem é intérprete de árabe profissional, com 15 anos de experiência em interpretação precisa nos contextos jurídico, médico, técnico, financeiro e de conferências. Ele é mestre em Saúde Pública, com foco em epidemiologia e bioestatística, tem diploma de medicina e as certificações de Intérprete de Saúde Certificado (CHI-A) e de Intérprete Judicial Certificado do National Center for State Courts (NCSC). Seu trabalho abrange interpretação simultânea e interpretação consecutiva para tribunais, escritórios de advocacia, instituições de saúde, processos de imigração e organizações internacionais. Com domínio do árabe e do inglês, fluência em terminologia especializada e profundo conhecimento cultural, Basem oferece interpretação confiável e de alta qualidade em situações delicadas e de grande pressão.
Faça um orçamento

Nazha A.

Intérprete

Pares
Árabe para Inglês
Modos
Consecutiva
Modalidades
Vídeo remoto, Telefone
Nazha é intérprete bilíngue de árabe e inglês especializada em contextos médicos, educacionais e comunitários em geral., além de mais de quatro anos de experiência em ensino em sala de aula. Suas qualificações como intérprete incluem a conclusão de um programa de 40 horas de formação para intérpretes comunitários e cursos especializados em linguagem médica básica para intérpretes comunitários e de saúde. Nazha realiza interpretação consecutiva em plataformas de vídeo remoto e por telefone, oferecendo apoio linguístico preciso, culturalmente competente e confidencial. Sua experiência em educação e desenvolvimento curricular complementa seu trabalho de interpretação e possibilita uma comunicação eficaz em diversos contextos de atendimento.
Faça um orçamento

Farkad A.

Tradutor e intérprete

Pares
Árabe para InglêsInglês para Árabe
Modos
Consecutiva, Simultânea
Modalidades
No local, Vídeo remoto, Telefone
Farkad é intérprete judicial registrado e linguista, e presta serviços de tradução e interpretação entre árabe e inglês. Com especialização em conteúdo jurídico e geral, Farkad oferece interpretação consecutiva e simultânea de forma presencial, por vídeo remoto e por telefone. Farkad tem mestrado (Master of Arts) em Estudos Estratégicos e bacharelado em Direito, além de cursos de direito internacional e formação avançada em língua inglesa. Membro da Ordem dos Advogados do Iraque e Fellow nomeado do Australian Centre for Defence and Strategic Studies, Farkad tem profundo conhecimento de direito marítimo internacional e direito internacional humanitário. Farkad interpretou e traduziu diversos julgamentos e documentos jurídicos e atualmente desenvolve um dicionário jurídico de inglês para árabe. Farkad também foi palestrante convidado sobre geopolítica e política do Oriente Médio e lecionou língua árabe. Pesquisador ativo, Farkad publicou trabalhos em inglês e árabe sobre temas como a nuclearização no Oriente Médio, o.
Faça um orçamento

Hadel A.

Intérprete

Pares
Inglês para ÁrabeÁrabe para Inglês
Modos
Consecutiva
Modalidades
No local, Vídeo remoto, Telefone
Hadel é intérprete profissional que presta interpretação consecutiva entre inglês e árabe em contextos presenciais, de vídeo remoto e por telefone. Ela é especializada em interpretação médica, geral e educacional, apoiando a comunicação eficaz em ambientes diversos. Hadel é bacharel em Farmácia, e sua experiência em serviços farmacêuticos reforça sua capacidade de interpretar com precisão terminologia médica complexa, termos de consentimento, documentos de alta e orientações pré e pós-operatórias. Com experiência em diversos provedores de serviços linguísticos, Hadel compila terminologia especializada e analisa materiais escritos para garantir a transferência fiel da mensagem. Ela cumpre rigorosamente os códigos de ética estabelecidos para proteger a confidencialidade das informações. A combinação de experiência em saúde e em interpretação permite que ela ofereça serviços linguísticos confiáveis, preservando o conteúdo, o contexto e o estilo da mensagem.
Faça um orçamento

Omnia M.

Intérprete

Pares
Árabe para Inglês
Modos
Consecutiva, Simultânea
Modalidades
No local, Vídeo remoto, Telefone
Omnia é intérprete profissional de árabe para inglês com 20 anos de experiência em contextos jurídicos, médicos, de imigração, educacionais e de serviços sociais. Ela presta interpretação consecutiva e simultânea presencialmente, por vídeo remoto e por telefone. Seu trabalho abrange interpretação judicial, interpretação médica em hospitais e clínicas, interpretação escolar e processos de imigração. Omnia possui a credencial de Certified Healthcare Interpreter (intérprete certificada da área da saúde) e concluiu extensa formação em interpretação comunitária, terminologia médica, terminologia jurídica e interpretação judicial. Ela também cursou três anos de graduação em ciências biológicas. Além de árabe e inglês, Omnia é fluente em francês e em darija (árabe marroquino). Sua carteira diversificada de clientes inclui agências de serviços linguísticos, escritórios de advocacia, tribunais municipais, instituições médicas e distritos escolares. Ela continua ampliando sua expertise por meio de desenvolvimento profissional constante em interpretação judicial.
Faça um orçamento

Roula K.

Tradutor e intérprete

Pares
Árabe para InglêsInglês para Árabe
Modos
Consecutiva
Modalidades
No local, Vídeo remoto, Telefone
Roula é uma linguista bilíngue de árabe e inglês, especializada em interpretação médica e tradução. Ela presta serviços de interpretação consecutiva em ambientes presenciais, de vídeo remoto e por telefone, facilitando a comunicação clara entre profissionais de saúde, pacientes e familiares. Sua experiência na área da saúde inclui conhecimento profissional de terminologia médica e de nomes de medicamentos, respaldado pelo trabalho como técnica de farmácia certificada. Roula tem bacharelado em engenharia agrícola e certificação de técnica de farmácia. Sua formação diversificada combina serviços linguísticos com experiência técnica e em atendimento ao cliente, o que lhe permite realizar interpretações e traduções precisas, mantendo forte competência cultural e habilidade de escuta ativa.
Faça um orçamento

Manar A.

Tradutor e intérprete

Pares
Inglês para ÁrabeÁrabe para Inglês
Modos
Consecutiva
Modalidades
No local, Vídeo remoto, Telefone
Manar é uma profissional de idiomas dedicada, que presta serviços de interpretação do árabe para o inglês e de tradução do inglês para o árabe. Ela é especializada em conteúdo médico, educacional, de negócios e geral, realizando interpretação consecutiva em ambientes presenciais, de vídeo remoto e por telefone. Com sólida experiência em interpretação na área da saúde, Manar é conhecida por facilitar a comunicação clara entre profissionais médicos e pacientes falantes de árabe, transmitindo com exatidão terminologia médica complexa e mantendo rigorosa confidencialidade. Seu conhecimento cultural ajuda a aproximar as práticas médicas ocidentais das crenças tradicionais árabes, favorecendo diagnósticos precisos e a adesão ao tratamento. Além do trabalho linguístico, Manar tem tecnólogo em tecnologia oftálmica e experiência como técnica oftálmica certificada e profissional de ótica. Ela é intérprete de saúde qualificada e especialista licenciada em apoio entre pares, trazendo uma perspectiva abrangente aos seus serviços de idiomas. Manar valoriza a colaboração, a adaptabilidade e a conduta ética em cada atendimento, o que faz dela uma parceira confiável para trabalhos que exigem nuance e precisão.
Faça um orçamento

Asmaa A.

Tradutor e intérprete

Pares
Árabe para Inglês
Modos
Consecutiva, Simultânea
Modalidades
Vídeo remoto, No local, Telefone
Asmaa é uma linguista meticulosa que presta serviços de tradução e interpretaçãodo árabe para o inglês. Ela realiza interpretação consecutiva e simultânea em ambientes de vídeo remoto, presenciais e por telefone, com especialização em conteúdo médico, geral, educacional e de imigração. Asmaa traz uma valiosa experiência na área da saúde para o seu trabalho linguístico, tendo atuado como intérprete médica de árabe e como auxiliar de cuidados pessoais. Ela domina a tradução precisa, a escuta ativa e a manutenção de rigorosa confidencialidade, em conformidade com as diretrizes da HIPAA. Sua experiência inclui a tradução de formulários médicos, termos de consentimento e instruções para pacientes, além de construir confiança com populações diversas por meio de respeito e paciência. Asmaa tem graduação em enfermagem e mantém certificações como intérprete da área da saúde e auxiliar de enfermagem certificada, além de credenciais em RCP e BLS. Sua formação combinada em medicina e linguística favorece uma comunicação clara e precisa em ambientes de saúde e comunitários.
Faça um orçamento

Jaber A.

Tradutor e intérprete

Pares
Inglês para ÁrabeÁrabe para Inglês
Modos
Consecutiva, Simultânea
Modalidades
Vídeo remoto, Telefone
Jaber é um linguista de árabe e inglês com ampla experiência, com mais de duas décadas de atuação em tradução, interpretação, revisão e consultoria cultural nas áreas jurídica, médica, de imigração e geral. Ele presta serviços de interpretação consecutiva e simultânea por plataformas de vídeo remoto e telefone, além de tradução do inglês para o árabe. Jaber realizou interpretações de alta fidelidade em tribunais federais de imigração, em processos judiciais estaduais e em casos jurídicos complexos, mantendo neutralidade rigorosa e preservando a intenção e o tom originais. Seu trabalho apoiou a coleta de inteligência, esforços de contraterrorismo e a colaboração entre diversas agências em ambientes de informações sensíveis compartimentadas. Jaber é bacharel em Letras com habilitação em inglês e atuou como consultor cultural e especialista em idiomas em apoio a operações militares dos Estados Unidos. Sua ampla trajetória inclui a tradução de documentos jurídicos sensíveis, o apoio a analistas em relatórios em idioma estrangeiro e o desenvolvimento de currículos bilíngues.
Faça um orçamento

Nidal S.

Tradutor e intérprete

Pares
Inglês para ÁrabeÁrabe para Inglês
Modos
Consecutiva, Simultânea
Modalidades
No local, Vídeo remoto, Telefone
Nidal é linguista bilíngue com mais de 40 anos de experiência em superar barreiras de comunicação no comércio internacional e em negociações corporativas. Ele realiza interpretação consecutiva e simultânea do árabe para o inglês em atendimentos presenciais, por vídeo remoto e por telefone, além de tradução do inglês para o árabe. Suas especializações abrangem as áreas jurídica, médica, financeira, de marketing, de imigração, educacional e empresarial. Nidal é bacharel em administração de empresas e cursou dois anos de pós-graduação. Ele tem alta proficiência em árabe padrão moderno e em diversos dialetos regionais, incluindo as variedades egípcia, iraquiana, levantina, do Golfo e norte-africana, o que lhe permite lidar com nuances linguísticas e culturais complexas com precisão e profissionalismo. Nidal concluiu um programa de formação de 60 horas para intérpretes de saúde e está com status ativo em um cadastro estadual de intérpretes de saúde. Ele foi aprovado na prova escrita CoreCHI da Certification Commission for Healthcare Interpreters e aguarda o resultado da prova oral CHI. Nidal é.
Faça um orçamento

Ghada G.

Tradutor e intérprete

Pares
Árabe para InglêsInglês para Árabe
Modos
Consecutiva, Simultânea
Modalidades
No local, Vídeo remoto, Telefone
Gada é uma linguista altamente qualificada, com 25 anos de experiência em serviços de tradução e interpretação entre árabe e inglês. Ela realiza interpretação consecutiva e simultânea em atendimentos presenciais, por vídeo remoto e por telefone, atendendo clientes em contextos jurídicos, médicos, financeiros, de marketing, técnicos, de TI/software, científicos, literários, educacionais, de imigração e empresariais em geral. Sua carreira de destaque inclui atuação como linguista e intérprete de árabe em processos judiciais em tribunais de primeira instância, nos quais foi reconhecida por juízes pelo profissionalismo, pela discrição e pela precisão. Ela também apoiou operações do Departamento de Defesa dos EUA como linguista contratada, traduzindo documentos sensíveis com estrita confidencialidade. Além disso, tem ampla experiência em interpretação para instituições de ensino, facilitando a comunicação entre educadores e famílias de língua árabe em reuniões acadêmicas, avaliações e reuniões de pais e professores.
Faça um orçamento

Jay H.

Tradutor e intérprete

Pares
Árabe para InglêsInglês para Árabe
Modos
Consecutiva, Simultânea
Modalidades
No local, Telefone, Vídeo remoto
Jay atua como intérprete de árabe em processos do inglês para o árabe em tribunais, hospitais e escolas. Ele usa a interpretação consecutiva em audiências, depoimentos e consultas médicas, enquanto a interpretação simultânea atende ambientes judiciais e educacionais de ritmo acelerado. Os trabalhos são realizados presencialmente, por telefone ou por vídeo, conforme o procedimento. Seu domínio de uma ampla variedade de dialetos árabes inclui o falar egípcio, iraquiano e sírio. Intérprete de árabe licenciado e também com certificação de intérprete, Jay traz décadas de experiência em tribunais em casos cíveis, criminais e de família. Sua trajetória inclui ainda supervisão judicial, conciliação de pagamentos e correspondência, o que lhe dá familiaridade prática com procedimentos e terminologia judiciais. No trabalho escrito, ele realiza a tradução do árabe para o inglês de conteúdo relacionado a tribunais. Esse trabalho de tradução de documentos se apoia no mesmo conhecimento linguístico e na mesma compreensão processual que sustentam seus trabalhos orais.
Faça um orçamento

Rana K.

Tradutor e intérprete

Pares
Árabe para InglêsInglês para Árabe
Modos
Consecutiva
Modalidades
Telefone, Vídeo remoto
Rana é intérprete de árabe com mais de sete anos de experiência em comunicação consecutiva nos dois sentidos entre árabe e inglês. Atuando por telefone e vídeo, Rana realiza consultas médicas, consultas jurídicas e assuntos de imigração que exigem clareza, neutralidade e terminologia cuidadosa. Como intérprete jurídica, Rana tem forte domínio do árabe padrão moderno e do árabe levantino, além de compreensão receptiva dos dialetos do Golfo e do Egito. A experiência com conteúdo sensível, técnico e de missão crítica sustenta uma comunicação precisa em ambientes de alta pressão. Rana também realiza tradução do árabe para o inglês e tradução do inglês para o árabe de documentos jurídicos, materiais médicos e conteúdo técnico. Esse trabalho de tradução de documentos é fortalecido pela experiência em transcrição de áudio em árabe, revisão e controle de qualidade. Rana revisa redação, tom e terminologia para garantir precisão linguística, coerência e relevância cultural.
Faça um orçamento

Mohamed C.

Tradutor e intérprete

Pares
Árabe para Espanhol (Espanha)Inglês para ÁrabeEspanhol (Espanha) para ÁrabeEspanhol para Árabe
Modos
Consecutiva
Modalidades
Vídeo remoto, Telefone
Mohamed atua na tradução multilíngue de conteúdo digital, técnico e jurídico. Como tradutor de árabe, ele presta serviços de tradução de inglês para árabe e traduz do espanhol para o árabe, bem como do árabe para o espanhol. Seu trabalho inclui localização de videogames, conteúdo e legendas de sites, além de materiais automotivos e mecânicos. Ele também adapta documentos jurídicos e gerencia recursos terminológicos, guias de estilo e projetos multilíngues. O controle de qualidade de jogos e plataformas de e-learning é outro diferencial de sua experiência, apoiado por diagramação de documentos e testes de software. Como intérprete de espanhol com o árabe como idioma de destino, Mohamed utiliza o modo consecutivo em atendimentos presenciais. Ele também atua como intérprete de árabe por vídeo e telefone, facilitando a comunicação em contextos jurídicos, técnicos e empresariais.
Faça um orçamento

Adel O.

Intérprete

Pares
Inglês para Árabe
Modos
Consecutiva, Simultânea
Modalidades
No local, Vídeo remoto, Telefone
Adel atua como intérprete de árabe, interpretando do inglês para o árabe com oito anos de experiência em assuntos jurídicos, médicos e de imigração. Como intérprete jurídico, atua em processos criminais, cíveis e de família, usando a interpretação consecutiva e a interpretação simultânea, preservando o tom, o ritmo e o sentido pretendido de cada falante. Seu trabalho em tribunais de imigração inclui audiências que exigem terminologia jurídica precisa e tradução à primeira vista de documentos com todo o cuidado. Adel também atua como intérprete médico em atendimentos hospitalares, apoiando a comunicação clara durante consultas e outras interações de saúde. Ele presta serviços de interpretação presencialmente, por vídeo ou por telefone, adaptando sua forma de interpretar ao ambiente e evitando alterações, omissões ou acréscimos. Sua experiência em tribunais e hospitais garante comunicação precisa em situações complexas e de grande responsabilidade.
Faça um orçamento

Khadija B.

Intérprete

Pares
Inglês para ÁrabeÁrabe para Inglês
Modos
Consecutiva
Modalidades
Vídeo remoto, No local, Telefone
Khadija é uma intérprete de árabe com 12 anos de experiência em tempo integral, atuando entre o inglês e o árabe nos dois sentidos. Ela presta serviços de interpretação consecutiva presencialmente e por vídeo ou telefone, adaptando sua forma de interpretar às necessidades de cada trabalho. Como intérprete médica certificada, ela acompanha consultas em clínicas médicas e de saúde mental, onde a comunicação clara é especialmente importante para falar de sintomas, tratamento e acompanhamento contínuo. Khadija também atua como intérprete jurídica, facilitando a comunicação em questões jurídicas que exigem atenção cuidadosa à terminologia e ao contexto. Sua experiência mais ampla inclui atendimentos em órgãos de assistência social e outros contextos gerais. Fluente em árabe e proficiente em inglês, ela traz ampla experiência prática a conversas que envolvem informações sensíveis, perguntas detalhadas e decisões importantes.
Faça um orçamento

Ali A.

Intérprete

Pares
Árabe para Inglês
Modos
Consecutiva, Simultânea
Modalidades
No local, Vídeo remoto, Telefone
Como intérprete de árabe que trabalha do árabe para o inglês, Ali apoia atendimentos médicos e odontológicos por meio de interpretação consecutiva e simultânea. Presencialmente, Ali transmite com exatidão diagnósticos e opções de tratamento, tornando a terminologia complexa da saúde mais fácil de entender. Em consultas por vídeo, Ali conduz conversas delicadas com consciência cultural e diplomacia profissional. As designações por telefone podem abranger planos de tratamento odontológico e orientações pós-atendimento, ajudando a garantir que as instruções sejam comunicadas com clareza. Este intérprete médico adapta a forma de interpretar ao ritmo e à complexidade de cada atendimento, preservando os detalhes essenciais e promovendo compreensão e conforto. Os serviços de interpretação de Ali se concentram na comunicação precisa ao longo das conversas sobre cuidados, do diagnóstico inicial às orientações de acompanhamento. A familiaridade com o jargão médico e com os procedimentos odontológicos permite que Ali transmita informações especializadas em inglês claro, sem perder o sentido nem o tom do árabe original.
Faça um orçamento

Marian M.

Tradutor e intérprete

Pares
Árabe para InglêsInglês para Árabe
Modos
Consecutiva
Modalidades
No local, Vídeo remoto, Telefone
Marian é intérprete de árabe com 11 anos de experiência na interpretação do inglês para o árabe em consultas médicas, processos judiciais e entrevistas de imigração. Ela atua presencialmente e por vídeo em atendimentos de emergência, tratamentos especializados, depoimentos e audiências. Por telefone, interpreta conversas médicas e jurídicas que exigem acesso remoto. Sua experiência inclui terminologia complexa, requisitos de confidencialidade e comunicação culturalmente sensível em entrevistas do USCIS. A formação em terminologia médica e jurídica fortalece seu trabalho como intérprete médica e jurídica. Marian também realiza tradução do árabe para o inglês de documentos jurídicos, médicos, empresariais e oficiais. Sua tradução de documentos preserva o sentido e a terminologia do material original, inclusive em tradução jurídica detalhada e tradução médica.
Faça um orçamento

Pronto quando você estiver

Comece seu projeto em árabe — nós cuidamos do resto.

Envie os documentos ou compartilhe os detalhes da sessão. Devolvemos um orçamento detalhado, designamos o linguista especializado certo em árabe e entregamos o trabalho certificado no prazo, ou enviamos um intérprete credenciado adequado ao seu local.

Faça um orçamento grátis