Idiomas de tradução e interpretação

O espanhol é o segundo idioma mais falado nos Estados Unidos e o par de idiomas mais solicitado para tradução e interpretação. Mais de 41 milhões de residentes nos EUA falam espanhol em casa, e a demanda abrange processos de imigração, cuidados de saúde, escolas, tribunais e todos os setores de consumo.

O árabe é uma das línguas oficiais da ONU e a língua litúrgica do Islã. O árabe padrão moderno (MSA, فصحى) é usado para toda a escrita formal, enquanto mais de 20 dialetos falados regionais variam amplamente em inteligibilidade.

O russo é uma língua eslava com cerca de 250 milhões de falantes no antigo espaço soviético. Nos EUA, é falado por comunidades de origem russa, ucraniana, bielorrussa, moldava, uzbeque, cazaque e da Ásia Central que compartilham o russo como língua franca.

O francês é a língua oficial da França, Bélgica, Suíça, Luxemburgo, Mônaco, Canadá e da maior parte da África Ocidental e Central. Mais de 300 milhões de pessoas falam francês em todo o mundo e o conhecimento específico de variantes afeta materialmente a precisão.

O português é a língua oficial do Brasil, Portugal, Angola, Moçambique, Cabo Verde, Guiné-Bissau, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. O português brasileiro é responsável por cerca de 80% da demanda dos EUA; O português europeu é distinto em ortografia, gramática e vocabulário.

O coreano é a língua oficial da Coreia do Sul e da Coreia do Norte e é falado por cerca de 80 milhões de pessoas em todo o mundo. Seu sistema honorífico codifica uma hierarquia social estrita e afeta significativamente a interpretação.

O vietnamita é a língua oficial do Vietnã, com cerca de 85 milhões de falantes. É tonal e escrito no alfabeto quốc ngữ baseado no latim com diacríticos.

O crioulo haitiano (Kreyòl ayisyen) é um crioulo de base francesa falado por cerca de 12 milhões de pessoas e cooficial com o francês no Haiti. É uma língua plenamente desenvolvida, com ortografia própria (IPN) padronizada em 1979 — não é um dialeto do francês.

O polonês é uma língua eslava ocidental com cerca de 45 milhões de falantes nativos. Ele usa um alfabeto latino com diacríticos e é gramaticalmente complexo (sete casos, verbos Aspectuais).

O tagalo é a base do filipino, língua nacional das Filipinas. Nos EUA, é a quarta língua mais falada depois do inglês. Falantes de filipino costumam ser totalmente bilíngues em inglês e tagalo, mas muitas vezes precisam do tagalo para se comunicar com familiares idosos e em registros informais.

Hindi é uma língua indo-ariana escrita em Devanagari e a primeira língua mais falada no norte da Índia, com cerca de 340 milhões de falantes. Em contextos formais dos EUA, o hindi costuma ser combinado com punjabi, gujarati, bengali ou tâmil, dependendo da região de origem do falante.

O japonês é a língua oficial do Japão, com cerca de 125 milhões de falantes. Ele usa três sistemas de escrita (hiragana, katakana, kanji) e possui registros honoríficos estritos (keigo) que afetam materialmente a tradução e a interpretação.

Urdu é a língua nacional do Paquistão e uma língua oficial da Índia. Ele compartilha sintaxe com o hindi, mas usa escrita perso-árabe e extrai vocabulário do persa e do árabe para registros formais.

O ucraniano é a língua oficial da Ucrânia e uma língua eslava distinta, não um dialeto do russo. A demanda nos EUA cresceu significativamente desde 2022, impulsionada pelo programa de parole humanitário Uniting for Ukraine (U4U).